Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Renfert ORTHO guide Set MT3
Inhaltszusammenfassung für Renfert ORTHO guide Set MT3
- Seite 1 ORTHO guide Set MT3 Made in Germany...
- Seite 2 Fig.
-
Seite 3: Einleitung
Gibt einen für die Bedienung nützlichen, die Handhabung erleichternden Hinweis. Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Mit dem „ORTHO guide Set MT3“ kann der Trimmer MT3 mit einem KFO-Trimmertisch erweitert werden. Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb Es gelten die Umgebungsbedingungen des Trimmers. Gefahren- und Warnhinweise 2.3.1... -
Seite 4: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Allgemeine Beschreibung Mit dem ORTHO guide Set MT3 können Sie den Modelltrimmer MT3 erweitern. Der KFO Schleiftisch mit Schablone ermöglichen ein präzises Trimmen der Planungs- und Diagnostikmo- delle. Baugruppen und Funktionselemente Siehe Fig. 1 (auf Umschlagseite) KFO Schleiftisch Schablone... -
Seite 5: Symbols Used
Provides the operator with useful information that eases use. Safety Intended use The ORTHO guide set MT3 can be used to extend the MT3 trimmer with an orthodontic trimmer table. Ambient conditions for safe operation The ambient conditions for the trimmer shall apply. -
Seite 6: Product Description
Product description General description You can extend the MT3 model trimmer using the ORTHO guide set MT3. The orthodontic model table and template enable precise trimming of the planning and diagnostic models. Assemblies and functional elements See Fig. 1 (on inside cover) -
Seite 7: Symboles Utilisés
Informations utiles facilitant l’utilisation de l’appareil. Sécurité Utilisation conforme Avec le “ORTHO guide Set MT3“, le taille-plâtre MT3 peut être étendu avec une table de meulage ODF. Conditions ambiantes pour une utilisation en toute sécurité Les conditions environnementales de la Taille-plâtre s’appliquent. -
Seite 8: Description Du Produit
Description du produit Description générale ORTHO guide Set MT3 vous permet d’étendre les fonctionnalités de votre taille-plâtre MT3. La table de meulage ODF avec gabarit permet un découpage précis des modèles de planification et de diagnostic. Composants et éléments fonctionnels Voir Fig. -
Seite 9: Simboli Utilizzati
Introduzione Le presenti istruzioni per l’uso descrivono il montaggio e il funzionamento di ORTHO guide Set MT3. Simboli utilizzati In questo manuale di istruzioni o sull'apparecchio sono presenti dei simboli che hanno il seguente signifi- cato: Pericolo Pericolo immediato di lesioni. Osservare i documenti allegati! Tensione elettrica Pericolo dovuto a tensione elettrica. -
Seite 10: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto Descrizione generica ORTHO guide Set MT3 consente di estendere la funzionalità della squadramodelli MT3. Lo speciale portamodelli per ortodonzia con maschera consente la squadratura precisa dei modelli di pianificazione e diagnostica. Gruppi componenti ed elementi funzionali Vedere la Fig. 1 (risvolto copertina) -
Seite 11: Símbolos Empleados
Indica una advertencia útil en cuanto al servicio, facilitando al mismo tiempo el manejo. Seguridad Utilización conforme al uso previsto Con el “ORTHO guide Set MT3” tiene la opción de ampliar la recortadora MT3 con una mesa de recorte de ortodoncias. Condiciones externas para un funcionamiento seguro Son válidas las condiciones ambientales de la recortadora. -
Seite 12: Descripción Del Producto
Descripción del producto Descripción general El ORTHO guide Set MT3 le ofrece la posibilidad de ampliar la recortadora MT3. La mesa de recorte para ortodoncias junto con la plantilla facilitan el recorte preciso de los modelos de planificación y diagnóstico. -
Seite 13: Símbolos Utilizados
Oferece uma indicação útil para a operação, que facilita o seu manuseio. Segurança Utilização prevista Com o “ORTHO guide Set MT3”, o recortador MT3 pode ser expandido com uma mesa de recortador para Ortodontia e um laser guia. Condições ambientais para o funcionamento seguro Aplicam-se as condições ambientais do recortador. -
Seite 14: Descrição Do Produto
Descrição do produto Descrição geral Com o ORTHO guide Set MT3 pode expandir o recortador MT3. A mesa de recorte ortodôntica com molde permite o recorte preciso dos modelos de planejamento e diagnóstico. Módulos e elementos funcionais Ver Fig. 1 (na capa) Mesa de retificação ortodôntica... -
Seite 15: Kullanılan Semboller
► Ürün, işletim talimatlarında belirtilenlerin dışındaki amaçlar için kullanıldığında. ► Ürün, işletim talimatlarında açıklanan değişikliklerden farklı şekilde değiştirildiğinde. ► Eğer ürün yetkili servis tarafından tamir edilmemiş veya orijinal Renfert yedek parçaları kullanıl- mamış ise. ► Eğer ürünün kullanımına görülebilir güvenlik kusurları veya hasarlara rağmen devam ediliyor ise. -
Seite 16: Ürün Açıklaması
Ürün açıklaması Genel açıklamalar MT3 ORTHO kılavuz setini kullanarak MT3 model trimleme motorunu genişletebilirsiniz. Ortodontik model tablası ve şablonu, planlama ve tanı modellerinin hassas şekilde trimlenmesini sağlar. Parçalar ve işlevsel elemanlar Bkz. Şek. 1 (iç kapağın üstü) Orthodontik model tablası Şablon Teslimat içeriği 1 Orthodontik model tablası... -
Seite 17: Используемые Символы
Несоблюдение данного указания может привести к повреждению оборудования. Указание Полезное указание, облегчающее обращение с оборудованием. Безопасность Использование по назначению С помощью «ORTHO guide Set MT3» позволяет расширить триммер MT3 за счет ортодонтического столика для триммера. Условия окружающей среды, гарантирующие безопасную эксплуатацию Действуют условия окружающей среды, обозначенные для триммера. -
Seite 18: Описание Продукта
Описание продукта Общее описание С помощью ORTHO guide Set MT3 можно расширить триммер для моделей MT3. Ортодонтический столик для шлифования с шаблоном позволяют выполнять точную обработку планирования и диагностики триммером. Конструктивные группы и функциональные элементы Cм. Pис. 1 (на первой странице) Ортодонтический... -
Seite 19: Użyte Symbole
► produkt był reperowany w nieautoryzowanych punktach napraw albo nie użyto do naprawy orygi- nalnych części firmy Renfert. ► produkt nadal był używany mimo uszkodzeń lub znanych braków bezpieczeństwa. ► produkt narażony był na mechaniczne uderzenia albo został upuszczony. -
Seite 20: Opis Produktu
Opis produktu Opis ogólny Przy użyciu zestawu ORTHO guide Set MT3 można rozbudować obcinarkę do modeli MT3. Ortodontyczny stolik obcinarki z szablonem umożliwia precyzyjne cięcie modeli planistycznych i diagno- stycznych. Podzespoły i elementy funkcyjne Patrz Rys. 1 (na okładce) Ortodontyczny stolik pod modele Szablon Zakres dostawy 1 Ortodontyczny stolik pod modele 1 Szablon 1 Instrukcja KROK PO KROKU 1 Instrukcja montażu Modele demonstracyjne, 1 x szczęka górna, 1 x szczęka dolna Uruchomienie Montaż - ortodontyczny stolik pod modele ⇒ Zamontowany stolik pod modele ściągnąć przy przedniej krawędzi do góry z głowicy kulowej i zdjąć. ⇒ Widełki regulacyjne obrócić na pozycję 90°, długie ramię wskazuje do góry (patrz również instrukcja obsługi obcinarki). ⇒ Włożyć ortodontyczny stolik pod modele i wcisnąć ponownie na głowicę kulową. ⇒... - Seite 21 警告 如果不遵守使用说明，可能会损坏机器。 注意 为操作人员提供易于使用的有用信息。 安全性 预期用途 可以使用MT3正畸指引套装 ，通过操作台来扩充MT3 模型修整机。 安全操作的环境条件 应用修整机的环境条件。 危险和警告 2.3.1 一般信息 ► 如果机器没有按照本操作说明使用，则不再保证预期的安全性。 ► 在拆卸或操作电子部件前，请先截断机器的电源。 ► 损坏了的机器必须立刻停止使用。截断电源并不可再次接通。把机器送往维修！ ► 有关 REACH 和 SVHC 的信息，请到我们的网站 www.renfert.com 的支援区域。 认可人员 本机器只能由经过培训的人员进行操作和维修。 操作说明中没描述的任何维修，只能由合格的电工执行。 免责声明 如出现以下情况，仁福公司将不负责任何损失或保修索赔： ► 本产品用于操作指南所述以外的用途。 ► 除操作指南中所述的修改外，本产品被其他任何方式改装。 ► 本产品不是由专业代理商修理或没有使用原厂仁福零配件。 ► 尽管有明显的安全缺陷或损坏，仍然继续使用本产品。 ► 本产品受到机械撞击或摔坏。 - 1 -...
- Seite 22 产品说明 一般说明 您可以使用MT3正畸指引套装来扩充MT3模型修整机。 正畸模型台和模板可以精确地修整规划和诊断模型。 组件和功能件 见图1（封面内页） 正畸模型台 模板 交付范围 1 正畸模型台 1 模板 1 分步说明 1 组装说明 示范模型，1个上颚，1个下颚 启动 组装 – 正畸模型台 ⇒ 将附带的模型台从前缘的球形支撑头向上拉并移除， ⇒ 将调整叉转到 90° 位置，长边朝上（另请参阅修整机的使用说明书）。 ⇒ 插入正畸模型台并再次将其压在球形支撑头上， ⇒ 装上模板。 操作 正畸模型台和模板的使用方法可以在随附的分步说明书中找到。 在那里，您还可以找到用户视频的链接。 清洁 / 维护 正畸模型台和模板 正畸模型台的清洁方式与标准修整机模型台相同。 ⇒ 移除模板， ⇒ 将模型台从前缘的球形支撑头向上拉， ⇒...
- Seite 23 使用目的 ORTHO ガイドセット MT3 は、歯科矯正用トリマーテーブルを使用して MT 3 トリマーを拡張すること ができます。 安全な使用のための周辺環境 トリマーの周囲条件を適用するものとする。 危険、警告について 2.3.1 一般情報 ► この装置を取扱説明書の記載通りに使用しなかった場合、十分な安全は保証されません。 ► 電気部品の作業をする前に、電源から装置を外してください。 ► 損傷した装置は、直ちに使用停止してください。電源プラグを抜き、機器を固定してください。本機を 修理に出してください！ ► REACHとSVHCに関する情報は、当社ウェブサイトwww.renfert.com、サポートエリアにてご覧いただ けます。 権限者 機器の操作やメンテナンスは、訓練を受けた担当者のみが行うことができます。 この取扱説明書に記載されていない修理は、資格を持った電気技術者のみが行うことができます。 免責事項 以下の場合において発生した損傷に対しては、Renfert GmbHの保証の対象外といたします： ► 本製品を取扱説明書で指定されている目的以外の目的に使用した場合。 ► 本製品に対して、取扱説明書に記載されている変更を除き、何らかの変更が加えられた場合。 ► 正規販売店での修理でない場合、またはRenfert純正スペアパーツが使用されていない場合。 ► 明らかな安全上の欠陥や損傷があるにもかかわらず、その製品を使用し続けている場合。 ► 本製品に、外部からの衝撃を与えたり、落下させたりした場合。...
- Seite 24 商品説明 概要説明 ORTHO ガイドセット MT3 を使用して、MT 3 モデルトリマーを延長することができます。 矯正用モデルテーブルとテンプレートにより、計画 診断用模型の精密なトリミングが可能です。 組み立てと構成部品 図1参照（表紙裏） 歯列矯正用模型テーブル テンプレート 納品範囲 1 歯列矯正用模型テーブル 1 テンプレート 1 STEP-BY-STEP説明書 1 組立説明 デモンストレーション用モデル、上顎1個、下顎1個 スタートアップ 組立て ー 歯列矯正用模型テーブル ⇒ 付属のモデルテーブルを前端のボールヘッドから上に引き抜き、取り外します。 ⇒ 長辺を上にして、調整フォークを 90°の位置に回します（トリマーの取扱説明書も参照してくださ い）。 ⇒ 矯正用モデルテーブルを挿入し、再度ボールヘッドに押し付けます。 ⇒ テンプレートを取り付けます。 操作方法 歯列矯正用模型台およびテンプレートの取り扱いは、同封の手順説明書に記載されています。 また、ユーザー動画へのリンクもあります。 清掃／メンテナンス 歯列矯正用モデルテーブルとテンプレート...
- Seite 25 기기의 작동 및 유지보수는 숙련된 인력만 실시해야 합니다. 이 작동 지침에 설명되어 있지 않은 모든 수리는 유자격 전기 기술자만 실시할 수 있습니다. 책임의 한계 Renfert GmbH는 다음 경우에 모든 손해 또는 보증에 대한 청구로부터 책임이 면제됩니다. ► 사용 설명서에 명시된 용도 외에 다른 용도로 제품을 사용한 경우. ► 사용 설명서에 명시된 개조 외에 다른 방식으로 제품을 개조한 경우. ► 공인 딜러에서 제품을 수리하지 않은 경우 또는 Renfert 순정 예비 부품을 사용하지 않은 경우.
- Seite 26 제품 설명 일반 설명 MT3 ORTHO 가이드 세트를 이용하여 MT 3 모델 트리머를 확장할 수 있습니다. 교정용 모델 테이블 및 탬플릿은 계획 및 진단 모델의 정밀한 연마를 보장합니다. 부품 및 기능 요소 그림 1 참조(표지 안쪽) 교정용 모델 테이블 탬플릿 인도 범위 1 교정용 모델 테이블 1 탬플릿...
- Seite 27 إخالء مسؤولية : غير مسؤولة تجاه أ ي ّ ادعاء بالضرر أو مطالبة بالكفالة إذاRenfert GmbH ت ُ ع ت َ ب َ ر شركة .إذا تم استخدام الجهاز ألية أغراض غير تلك المذكورة تحديد ا ً في تعليمات التشغيل...
- Seite 28 وصف ال م ُ ن ت َ ج الوصف العام .ORTHO guide set MT 3 باستخدام مجموعة توجيهMT 3 يمكنك توسعة جهاز التشذيب موديل .باستخدامك لطاولة التقويم السني والقالب ستتمكن من القيام بتشذيب بالغ الدقة للنماذج التخطيطية والتشخيصية األقسام والعناصر الوظيفية )انظر...
- Seite 30 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • info@renfert.com Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • info@renfertusa.com...