Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4W1 (2019.02) O / 97
1 609 92A 4W1
GAL 18V-20 Professional
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl
Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство по
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
эксплуатации
da Original brugsanvisning
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
түпнұсқасы
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
األصلي
التشغيل
دليل
ar
اصلی
راهنمای
دفترچه
fa
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch GAL 18V-20 Professional
Inhaltszusammenfassung für Bosch GAL 18V-20 Professional
- Seite 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GAL 18V-20 Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4W1 (2019.02) O / 97 1 609 92A 4W1 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Srpski ..........Strana 71 Slovenščina ..........Stran 73 Hrvatski ..........Stranica 76 Eesti..........Lehekülg 79 Latviešu ..........Lappuse 81 Lietuvių k..........Puslapis 84 한국어 ..........페이지 87 09 الصفحة ..........عربي 49 صفحه..........آفارسی 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) Bosch Power Tools... - Seite 3 GBA 14,4 V ... GBA 14,4 V ... ProCORE 18 V ... GBA 18 V ... GBA 18 V ... ProCORE 18 V ... GAL 18V-20 Bosch Power Tools 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019)
-
Seite 4: Deutsch
4 | Deutsch Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus Deutsch ab einer Kapazität von 1,5 Ah (ab 3 Akkuzellen). Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Sicherheitshinweise Ladegerätes passen. Laden Sie Lesen Sie alle Sicherheits- keine nicht wiederaufladbaren Ak- hinweise und Anweisun- kus. -
Seite 5: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Fehler – Ursachen und Abhilfe Ladevorgang Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Lade- Ursache Abhilfe gerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku (1) in den Akku-Ladeanzeige (3) leuchtet dauerhaft Ladeschacht (2) eingesteckt wird. Bosch Power Tools 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) -
Seite 6: Wartung Und Service
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann tro- und Elektronik- Altgerä t e und ihrer Umsetzung in natio- ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- nales Recht mü s sen nicht mehr gebrauchsfä h ige Ladegeräte stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- heitsgefährdungen zu vermeiden. -
Seite 7: Product Description And Specifications
Only charge Bosch Li-Ion batteries Product Description and with a capacity of 1.5 Ah or more Specifications ( 3 battery cells or more). The bat-... -
Seite 8: Wall Mounting
Replace battery if perature of the battery is within the permitted charging tem- necessary perature range, see section "Technical data". Battery defective Replace the battery Battery charge indicator (3) does not light up 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) Bosch Power Tools... -
Seite 9: Practical Advice
Johannesburg In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Tel.: (011) 4939375 needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an Fax: (011) 4930126 after-sales service centre that is authorised to repair Bosch E-mail: bsctools@icon.co.za... -
Seite 10: Français
Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être a sinon risque de blessures et d’utili- éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de sation inappropriée. contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) Bosch Power Tools... -
Seite 11: Éléments Constitutifs
Tenez compte de la tension secteur ! La tension du sec- teur doit correspondre aux indications figurant sur l’éti- quette signalétique du chargeur. Les chargeurs marqués 230 V peuvent également fonctionner sur 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) -
Seite 12: Entretien Et Service Après-Vente
Indicateur de charge (3) allumé en permanence France Aucune charge possible Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Température de l’accu située Attendez que la plage de moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de en dehors de la plage de tem- températures de charge ad-... -
Seite 13: Español
être mis de côté et rapportés dans un centre de collecte et Cargue solamente Bosch acumula- de recyclage respectueux de l’environnement. dores de iones de litio a partir de una capacidad de 1,5 Ah (a partir de 3 elementos de acumulador). -
Seite 14: Componentes Principales
A) no válido para el número de referencia 2 607 226 289 Operación Puesta en marcha ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con aquella indicada en la placa de ca- 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) Bosch Power Tools... -
Seite 15: Mantenimiento Y Servicio
Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará... -
Seite 16: Português
16 | Português Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Guarde bem estas instruções. Calle Robert Bosch No. 405 Use este carregador apenas se souber avaliar e usar todas as C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México funções sem limitações e se tiver recebido instruções Tel.: (52) 55 528430-62... -
Seite 17: Componentes Ilustrados
Todos os acessórios Luz intermitente verde do indicador da carga da bateria encontram-se no nosso programa de acessórios. O processo de carregamento rápido é indicado pelo piscar do indicador verde de carga da Bosch Power Tools 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) -
Seite 18: Manutenção E Assistência Técnica
5 mm e máx. de 6,5 mm. Manutenção e limpeza Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perigos de segurança. -
Seite 19: Italiano
Ricaricare esclusivamente batte- rie al litio Bosch con capacità a partire da 1,5 Ah (a partire da 3 Italiano celle). La tensione della batteria dovrà corrispondere alla tensione di ricarica del caricabatteria. -
Seite 20: Componenti Illustrati
Per il fissaggio, utilizzare viti a testa tonda, con diametro da Classe di protezione / II 5 mm fino a max. 6,5 mm. A) non valido per il codice articolo 2 607 226 289 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) Bosch Power Tools... -
Seite 21: Manutenzione Ed Assistenza
Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza. -
Seite 22: Nederlands
22 | Nederlands Laad alleen Bosch Li-Ion-accu's Nederlands vanaf een capaciteit van 1,5 Ah (vanaf 3 accucellen). De accuspan- ning moet bij de acculaadspanning Veiligheidsaanwijzingen van het oplaadapparaat passen. Lees alle veiligheidsaan- Laad geen accu's die niet oplaad- wijzingen en instructies. -
Seite 23: Ingebruikname
Accutemperatuur buiten het Wachten tot het toegestane Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien in het toegestane oplaadtempera- oplaadtemperatuurbereik oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgeladen. tuurbereik bereikt is Bosch Power Tools 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) -
Seite 24: Dansk
Brug kun laderen, hvis du har fuldt overblik over alle funktio- Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk ner og uden begrænsninger kan gennemføre dem, eller du is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- har modtaget relevante anvisninger. service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden Denne lader er ikke beregnet til at uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden. -
Seite 25: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
(2) Ladeskakt laderen som legetøj. (3) Grøn akku-ladevisning (4) Vægophæng Oplad kun Bosch lithium-ion-akku- A) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- er med en kapacitet fra 1,5 Ah (fra ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige til- behør findes i vores tilbehørsprogram. -
Seite 26: Vedligeholdelse Og Service
Brug rundhovede skruer med en diameter fra 5 mm til maks. Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal 6,5 mm til fastgørelsen. dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. -
Seite 27: Svensk
Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EF om affald af elek- barn inte leker med laddaren. trisk og elektronisk udstyr skal kasserede ladeaggregater indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrif- Ladda endast Bosch ter. uppladdningsbara lithiumjonbatterier från en kapacitet på 1,5 Ah (från Svensk 3battericeller). - Seite 28 Därigenom skonas batteriet och förblir alltid helt laddat vid laddning förvaring i laddaren. Batteriet sitter inte alls eller Sätt batteriet korrekt på inte korrekt på laddaren 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) Bosch Power Tools...
-
Seite 29: Norsk
Denne laderen er ikke beregnet Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet brukt av barn og personer med måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad reduserte fysiske eller serviceverkstad för Bosch elverktyg. sansemessige evner eller med Kundtjänst och applikationsrådgivning... - Seite 30 (1) Batteri (2) Ladeholder laderen. (3) Grønn batteriladeindikator Lad bare Bosch Li-ion-batterier (4) Veggmontering med kapasitet på 1,5 Ah (fra 3 A) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt battericeller).
-
Seite 31: Service Og Vedlikehold
Fest med skruer med rundt hode med diameter fra 5 mm til Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må maks. 6,5 mm. dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten. Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og... -
Seite 32: Suomi
(2) Latausaukko leiki latauslaitteen kanssa. (3) Akun latausnäytön vihreä merkkivalo (4) Seinäkiinnike Lataa vain Bosch-litiumioniakkuja, A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu joiden kapasiteetti on vähintään vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme. 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) -
Seite 33: Tekniset Tiedot
Akun lataustilan merkkivalo (3) ei syty Huomautus: lataus on mahdollista vain, kun akun lämpötila Latauslaitteen pistotulppaa Kytke pistotulppa (kunnolla) on sallitun latauslämpötila-alueen sisällä, katso kappale ei ole kytketty (kunnolla) pis- pistorasiaan "Tekniset tiedot". torasiaan Bosch Power Tools 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) -
Seite 34: Hoito Ja Huolto
Χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο όταν είστε σε θέση να Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa εκτιμήσετε πλήρως όλες τις λειτουργίες του και να τις tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen εκτελέσετε χωρίς περιορισμούς ή όταν έχετε λάβει ανάλογες huoltopiste. -
Seite 35: Λειτουργία
φορτιστή. Περιγραφή προϊόντος και ισχύος Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων Απεικονιζόμενα στοιχεία λιθίου Bosch από μια χωρητικότητα Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται 1,5 Ah (από 3 στοιχεία μπαταρίας). στην εικόνα του φορτιστή στη σελίδα με τα γραφικά. Η τάση της μπαταρίας πρέπει να... - Seite 36 διακοπή κύκλων φόρτισης, ο φορτιστής μπορεί να ζεσταθεί. Αυτό όμως είναι ακίνδυνο και δεν υποδεικνύει τεχνικό ελάττωμα του φορτιστή. Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί. 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) Bosch Power Tools...
-
Seite 37: Συντήρηση Και Σέρβις
Συντήρηση και σέρβις Türkçe Συντήρηση και καθαρισμός Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να Güvenlik talimatı αποφευχθεί έτσι κάθε κίνδυνος της ασφάλειας. -
Seite 38: Ürün Ve Performans Açıklaması
Yanıp sönen yeşil akü şarj göstergesi (3) (2) Şarj yuvası Hızlı şarj işlemi yanıp sönen der yeşil Akü şarj (3) Yeşil akü şarj göstergesi göstergesi (3) ile bildirilir. Akü istendiği zaman çıkarılabilir ve kullanılabilir. 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) Bosch Power Tools... -
Seite 39: Duvara Montaj
Sabitleme yapmak için 5 mm ile maks. 6,5 mm çaplı yuvarlak başlı vida kullanın. Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir. Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı... -
Seite 40: Polski
Tek Çözüm Bobinaj Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Şehitkamil/Gaziantep TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Tel.: +90 342 2351507 Rayimbek Cad., 169/1 Fax: +90 342 2351508 050050, Almatı, Kazakistan E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com... - Seite 41 ładowarką. nie skóry lub oparzenia. Wolno ładować wyłącznie akumu- Opis produktu i jego zastosowania latory litowo-jonowe firmy Bosch o Przedstawione graficznie komponenty pojemności nie mniejszej niż 1,5 Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno- Ah (od 3 ogniw). Napięcie akumu- si się...
- Seite 42 ładowania, w zależności od napięcia i temperatury Błędy – przyczyny i usuwanie akumulatora. Przyczyna Rozwiązanie Wskaźnik ładowania akumulatora (3) świeci się na stałe 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) Bosch Power Tools...
-
Seite 43: Konserwacja I Serwis
Konserwacja i czyszczenie a všechny pokyny. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- Nedodržování wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- bezpečnostních upozornění wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, grożenia bezpieczeństwa. - Seite 44 že si děti nebudou (4) Zavěšení na stěnu s nabíječkou hrát. A) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství Nabíjejte pouze Bosch lithium- naleznete v našem programu příslušenství. iontové akumulátory s kapacitou Technické údaje 1,5 Ah (od 3 akumulátorových Nabíječka...
-
Seite 45: Montáž Na Stěnu
Bez nasazeného akumulátoru nepřetržitě svítící ukazatel zkontrolovat autorizovaným nabíjení akumulátoru (3) signalizuje, že je zapojená síťová servisním střediskem pro zástrčka do zásuvky a nabíječka je připravená k provozu. elektrické nářadí Bosch Montáž na stěnu Pracovní pokyny Nabíječku lze používat buď stojící (na stole) nebo zavěšenou na stěně. -
Seite 46: Údržba A Servis
K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov nými skúsenosťami a vedomosťa- Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho mi vtedy, keď sú pod dozorom oso- stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 by zodpovednej za ich bezpečnosť... - Seite 47 2 607 226 ... Trvalé svietenie indikátora nabíjania akumulá- Nabíjacie napätie (auto- 10,8 – 18 tora (3) signalizuje, akumulátor je plne nabitý matické rozpoznanie na- alebo teplota akumulátora je mimo povoleného pätia) Bosch Power Tools 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019)
- Seite 48 Údržba a servis Údržba a čistenie Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy- konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniam bezpečnosti. Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov.
-
Seite 49: Magyar
Magyar | 49 gyerekek ne játsszanak a töltőkészü- Magyar lékkel. Csak Bosch gyártmányú, legalább 1,5 Aó kapacitású (legalább 3 ak- Biztonsági tájékoztató kucella) Li-ion akkumulátorokat Olvassa el az összes biz- töltsön. Az akku feszültségének tonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági meg kell egyeznie a töltőkészülék... - Seite 50 A töltési folyamat megkezdődik, mihelyt bedugták a töltőké- A hiba oka Hibaelhárítás szülék hálózati csatlakozódugaszát a dugaszolóaljzatba és a (1) akkumulátort a (2) töltőkosárba. A (3) akkumulátor töltés kijelző folyamatosan világít 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) Bosch Power Tools...
-
Seite 51: Munkavégzési Tanácsok
ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- щее руководство по эксплуатации, а также приложения. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- Информация о подтверждении соответствия содержится ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- в... -
Seite 52: Указания По Технике Безопасности
смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) бы дети не играли зарядным Указания по технике безопасности устройством. Прочтите все указания и Заряжайте только Bosch лити- инструкции по технике безопасности. Несоблю- ево-ионные аккумуляторы емко- дение указаний по технике стью 1,5 A·час. (от 3 аккумуля- безопасности... -
Seite 53: Технические Данные
(3) Индикатор заряда аккумулятора зеленый (4) Зацепы для настенного крепления A) Изображенные или описанные принадлежности не вхо- дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. Bosch Power Tools 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) -
Seite 54: Настенный Монтаж
указывает на необходимость его замены. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Если требуется поменять шнур, во избежание опасности обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- висную мастерскую для электроинструментов Bosch. Сервис и консультирование по вопросам применения Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ре- монту... -
Seite 55: Українська
E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Прочитайте всі Казахстан застереження і вказівки. Центр консультирования и приема претензий Невиконання вказівок з ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) техніки безпеки та г. Алматы, інструкцій може Республика Казахстан призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/ 050012 або... - Seite 56 цьому слідкуйте за тим, щоб діти не очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або гралися із зарядним пристроєм. опіки. Заряджайте лише Bosch літієво- Опис продукту і послуг іонні акумулятори ємністю від 1,5 A·год. (від 3 акумуляторних Зображені компоненти...
-
Seite 57: Початок Роботи
знаходиться в межах допустимого температурного Акумуляторна батарея не Правильно встановіть діапазону заряджання, див. розділ «Технічні дані». (повністю) встановлена на акумуляторну батарею на зарядний пристрій зарядний пристрій Забруднилися контакти Очистіть контакти акумуляторної батареї акумуляторної батареї; Bosch Power Tools 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) -
Seite 58: Қазақ
Еуразия экономикалық одағына Технічне обслуговування і очищення (Кеден одағына) мүше Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для мемлекеттер аумағында електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. қолданылады Сервіс і консультації з питань застосування... -
Seite 59: Қауіпсіздік Нұсқаулары
– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (шарт 1) құжатын қараңыз Тек қуаты 1,5 Асағ (3 бастап) Тасымалдау жоғары Bosch литий-иондық – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады аккумуляторлерді зарядтаңыз. – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды... - Seite 60 Рұқсат етілген температура диапазонына жеткеннен кейін – 4,0 Асағ мин (96) / 125 аккумулятор зарядталады. Аккумулятор салынбаған жағдайда, аккумулятор заряды – 5,0 Асағ мин (120) / 155 индикаторының (3) үздіксіз жануы желілік ашаның 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) Bosch Power Tools...
-
Seite 61: Пайдалану Нұсқаулары
Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында жүргізілуі тиіс. Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану... -
Seite 62: Română
Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау dacă acestea sunt supravegheate пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті sau sunt instruite privitor la ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз folosirea sigură a încărcătorului şi Кәдеге жарату înţeleg pericolele pe care aceasta Зарядтау... -
Seite 63: Componentele Ilustrate
Pentru montare, utilizaţi şuruburi cu cap rotund cu un EPTA-Procedure 01:2014 diametru de minimum 5 mm până la maximum 6,5 mm. Clasa de protecţie / II A) adecvat numai pentru numărul de identificare 2 607 226 289 Bosch Power Tools 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) -
Seite 64: Întreţinere Şi Service
Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă... -
Seite 65: Български
Български | 65 Зареждайте само литиево-йонни Български акумулаторни батерии на Boschс капацитет от 1,5 Ah (от 3 акуму- латорни клетки). Напрежението Указания за сигурност на акумулаторната батерия тряб- Прочетете внимателно ва да съответства на зарядното всички указания и инст- напрежение на зарядното уст- рукции... -
Seite 66: Стенен Монтаж
За закрепване към стената: Направете два отвора на раз- A) не важи за артикулен номер 2 607 226 289 стояние съгласно чертежа. Използвайте за закрепване винтове с кръгли глави с диа- метър от 5 мм до макс. 6,5 мм. 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) Bosch Power Tools... -
Seite 67: Поддържане И Почистване
Поддържане и почистване Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- ност на Bosch електроинструмента. 72 mm Клиентска служба и консултация относно... -
Seite 68: Македонски
68 | Македонски Полнете само Bosch литиум- Македонски јонски батерии со капацитет од 1,5 Ah (од 3 батериски ќелии). Напонот на батеријата мора да Безбедносни напомени одговара на напонот за полнење Прочитајте ги сите на батеријата на полначот. Не безбедносни напомени и... - Seite 69 Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на полначот. Полначите означени со 230 Vисто така може да се користат и на 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019)
- Seite 70 како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com 72 mm Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Дефект - Причини и помош...
-
Seite 71: Srpski
(1) Akumulator (2) Utičnica za punjenje Punite samo Bosch litijum-jonske (3) Zeleni prikaz napunjenosti akumulatora akumulatore kapaciteta od 1,5 Ah (4) Zakačka za zid (od 3 akumulatorske ćelije). - Seite 72 (3). Akumulator u svakom eventualno zamena trenutku možete da izvadite i upotrebite. akumulatora Napomena: Proces punjenja je moguć samo ako je Akumulator je u kvaru Zameniti akumulator temperatura akumulatora u dozvoljenom opsegu 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) Bosch Power Tools...
-
Seite 73: Održavanje I Servis
Održavanje i čišćenje način. Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti. Servis i saveti za upotrebu Slovenščina Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi sa popravkom i... -
Seite 74: Opis Izdelka In Njegovega Delovanja
Opis izdelka in njegovega delovanja nadzorujte. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s polnilnikom. Komponente na sliki Polnite samo Bosch litij-ionske Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na slikovni prikaz polnilnika na strani z grafiko. akumulatorske baterije s (1) Akumulatorska baterija kapaciteto 1,5 Ah (akumulatorske (2) Polnilna reža... -
Seite 75: Stenska Namestitev
Če prikaz polnjenja akumulatorske baterije (3) pooblaščena za Boscheva neprekinjeno sveti, akumulatorska baterija pa ni električna orodja nameščena, to pomeni, da je vtič vstavljen v vtičnico in da je polnilnik pripravljen na delovanje. Bosch Power Tools 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) -
Seite 76: Vzdrževanje In Servisiranje
Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, teške ozljede. da ne pride do ogrožanja varnosti. Dobro čuvajte ove upute. - Seite 77 A) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu Brzo treperenje zelenog pokazivača punjenja pribora. aku-baterije (3) signalizira proces brzog punjenja. Aku-bateriju je moguće u svakom trenutku izvaditi i koristiti. Bosch Power Tools 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019)
-
Seite 78: Održavanje I Servisiranje
Održavanje i čišćenje promjera 5 mm do maks. 6,5 mm. Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. Servisna služba i savjeti o uporabi Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o... -
Seite 79: Eesti
Sellega tagate, et lapsed ei hakka laadimisseadmega mängima. Eesti Laadige üksnes Bosch liitiumioonakusid mahtuvusega alates 1,5 Ah (alates 3 akuelemendist). Aku pinge peab Ohutusnõuded vastama laadimisseadme Lugege läbi kõik... - Seite 80 Vead – põhjused ja kõrvaldamine Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab Põhjus Kõrvaldamine ühtima laadimisseadme andmesildile märgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka Aku laadimisnäit (3) põleb pidevalt 220 V võrgupinge korral. 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) Bosch Power Tools...
-
Seite 81: Hooldus Ja Korrashoid
Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja vai ar nepietiekošu pieredzi un info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- zināšanām. Šo uzlādes ierīci var pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi lietot bērni no 8 gadu vecuma un... - Seite 82 – 1,5 Ah min. (35) / 50 vienīgi Bosch oriģinālās rezerves daļas. Lietojot bojātu – 2,0 Ah min. (50) / 65 uzlādes ierīci, elektrokabeli un kontaktdakšu, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas risks.
- Seite 83 Bosch pilnvarotā Ja akumulators nav pievienots, pastāvīgi degošs elektroinstrumentu remonta akumulatora uzlādes indikators (3) signalizē, ka uzlādes darbnīcā ierīces kontaktdakša ir pievienota elektrotīkla kontaktligzdai un uzlādes ierīce ir gatava lietošanai.
-
Seite 84: Apkalpošana Un Apkope
Apkalpošana un tīrīšana Perskaitykite visas šias Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas saugos nuorodas ir reika- jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai lavimus. Nesilaikant saugos pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo nuorodų ir reikalavimų gali tikai tā ir iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības trenkti elektros smūgis, kilti... - Seite 85 Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- Apie greitojo įkrovimo procesą praneša mirk- mos įrangos programoje. sintis žalias akumuliatoriaus įkrovimo indi- katorius (3). Akumuliatorių bet kada galima išimti ir naudoti. Bosch Power Tools 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019)
- Seite 86 Priežiūra ir servisas 5 mm iki 6,5 mm. Priežiūra ir valymas Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų...
-
Seite 87: 한국어
다. (4) 벽 거치대 용량이 1.5 Ah (3 배터리 셀)이 A) 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부 품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리 상인 Bosch 리튬이온 배터리만 프로그램을 참고하십시오. 충전하십시오. 배터리 전압은 충전기의 충전전압에 맞아야 Bosch Power Tools 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) - Seite 88 리는 언제든지 꺼내서 사용할 수 있습니 다. 배터리가 고장입니다 배터리를 교환하십시오 지침: 배터리 온도가 허용되는 충전 온도 범위 내에 배터리 충전 표시기 (3) 가 점등되지 않습니다 있는 경우에만 충전이 가능합니다(“기술자료” 단락 참조). 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) Bosch Power Tools...
- Seite 89 수명이 다한 것이므로 배터리를 교환해야 합니다. 보수 정비 및 서비스 보수 정비 및 유지 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 맡겨야 합니다. AS 센터 및 사용 문의 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리...
- Seite 90 .حال مالمسته بشكل غير مقصود احرص على مراقبة األطفال السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی قد يؤدي سائل المركم المتسرب إلی تهيج .ذلك عند االستخدام والتنظيف .البشرة أو إلی االحتراق 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) Bosch Power Tools...
- Seite 91 علی الفتة طراز جهاز الشحن. يمكن أن يتم تشغيل فلط فلط و أجهزة الشحن المحددة بجهد 72 mm .أيضا عملية الشحن تبدأ عملية الشحن بمجرد وضع قابس جهاز الشحن في في فتحة المقبس الكهربائي ووضع المركم الشحن Bosch Power Tools 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019)
- Seite 92 المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في المغرب www.bosch-pt.com :الموقع Robert Bosch Morocco SARL الستشارات االستخدام مساعدتك Bosch يسر فريق ، شارع المالزم محمد محرود إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا...
- Seite 93 2012/19 حسب التوجيه األوروبي الكهربائية واإللكترونية القديمة وتطبيقه ضمن القانون المحلي، ينبغي جمع أجهزة الشحن التي لم تعد صالحة لالستعمال بشكل منفصل، وتسليمها لمركز .يقوم بإعادة استغاللها بطريقة محافظة على البيئة Bosch Power Tools 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019)
- Seite 94 .این مایع، باید به پزشک مراجعه کنید حاصل می کنید که کودکان با خارج شده از باتری میتواند باعث التهاب پوست و .دستگاه شارژ بازی نمی کنند .سوختگی شود تنها باتریهای Bosch تنها لیتیوم-یونی از ظرفیت 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) Bosch Power Tools...
- Seite 95 به محض قرار گرفتن دوشاخه دستگاه شارژ در پریز و ممتد روشن است نمایشگر شارژ باتری فرایند شارژ شروع می در جای شارژ باتری فرآیند شارژ ممکن انجام نمی شود .شود Bosch Power Tools 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019)
- Seite 96 متعلقات پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و اطالعات در مورد قطعات یدکی را در تارنمای زیر www.bosch-pt.com :مییابید با کمال میل به Bosch گروه مشاوره به مشتریان سئواالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می .دهند 1 609 92A 4W1 | (11.02.2019) Bosch Power Tools...