VORWORT Saxy light Sie haben sich für ein Fahrzeug aus Technische Veränderungen am se ri en - Sicherheitssymbole und Hinweise dem Vertriebnetz von SFM entschieden, mä ßi gen Fahrzeug können zum Er lö schen Bitte besonders be ach ten: herzlichen Dank für Ihr Vertrauen.
BEDIENUNG Saxy light Seitenansicht links 1 Trommelbremse 2 Dynamo 3 Federgabel 4 Rahmennummer 5 Lenkerarmaturen 6 Typenschild 7 Ringbügelschloß 8 Sattelhöhenverstellung 9 Akku Ausführung Elektrostart 10 Tankverschluß 11 Rücklicht mit Batterien 12 Kraftstoffhahn 13 Auspuff mit Katalysator 14 Radnabenmotor 15 Zweibeinstütze 16 Tretkurbelpedal je nach Ausführung...
Seite 6
Saxy light BEDIENUNG Funktion und Bedienung Len ker ar ma tu ren 4 Fahrradcomputer Lenkerarmatur links Lenkerarmatur rechts 1 Festgriff 5 Starterknopf Ausführung Elektrostart 2 Bremshebel Hinterradbremse Aus- 6 Bedienungshebel Motor führung ohne Rücktrittbremse Kaltstart - Fahrt - Stop 3 Glocke...
Saxy light BEDIENUNG Sitzposition Sattelhöhe einstellen - Schnellspannhebel (1) lösen, Sattelhöhe ermitteln und Verschluß spannen. - Durch Verstellen der Mutter (2) am Schnellspannhebel kann die Spann kraft reguliert werden. Der Schnellspannhebel (1) muss sich mit spürbarem Gegendruck schlie ßen lassen.
BEDIENUNG Saxy light Sattel verstellen Lenker verstellen Gefederte Sattelstütze verstellen Die gefederte Sattelstütze (3) kann weich oder hart eingestellt werden. Die Einstellung erfolgt mit einem In nen - sechs kant schlüs sel SW 6 am unteren Ende der Sattelstütze. - Dazu den Schnellspannhebel (4) lösen und Sat tel her aus zie hen.
Saxy light BEDIENUNG Lenker verstellen Federgabel einstellen - Beide Einstellschrauben (1) vollends gegen den Uhrzeigersinn drehen und die vollen Umdrehungen im Uhrzeigersinn zählen. PLUS + = Federung hart: - Im Uhrzeigersinn drehend wird die Vor- spannung vergrößert. MINUS - = Federung weich: - Gegen den Uhrzeigensinn drehend wird die Vorspannung verringert.
BEDIENUNG Saxy light Tankverschluß Tanken Kraftstoffhahn Zweitaktgemisch Öl und Kraftstoff im Ver hält nis 1 : 50. Kraftstoff: Alle Ottokraftstoffe nach DIN. ACHTUNG Nicht bei laufendem Motor tanken. Zuerst Kraftstoff, dann Mischöl in den Tank füllen. Mischöl: SFM Motoröl 2TX Tube für 1 Liter Kraftstoff...
Saxy light BEDIENUNG Sicherheitshinweise Akku Ausführung E - Start Wichtige Hinweise, die Sie vor In be trieb - - Die maximale Lebensdauer der NiCd- HINWEIS nah me unbedingt lesen soll ten und deren Akkus wird erzielt, wenn Sie diese bei...
BEDIENUNG Saxy light Sicherheitshinweise Ladegerät Ausführung E-Start Bevor Sie das Ladegerät in Betrieb nehmen, Vergewissern Sie sich, daß das Netz ka bel nach Gebrauch auf ge rollt oder zusam- lesen Sie bitte diese Si cher heit s hin wei se.
Seite 14
Saxy light BEDIENUNG Sicherheitshinweise Ladegerät Ausführung E-Start Hinweise zum Laden WARNUNG - Akku vor dem Laden auf Raumtemperatur Zerlegen Sie das Ladegerät kei nes wegs bringen. selbst. Fehlerhafte Montage kann zu elek- - Zuerst Akku an das Ladegerät an- trischem Schlag oder Feuer füh ren.
BEDIENUNG Saxy light Akku und Ladegerät an schlie ßen Ausführung E-Start - Schraube (1) am Akku lösen und Ge- - Steckverbindungen (3) trennen. - Steckverbindungen (5) von La de ge rät häusedeckel (2) abnehmen. und Akku zu sam men stec ken.
Seite 16
Saxy light BEDIENUNG Laden mit Adapter - Gummikappe (6) von der Unterseite der Akkubox lösen. - Adapter (7) in die Buchse einstecken. - Steckverbindungen (8) vom Ladegerät und Adapter (7) zusammenstecken. - Stecker des Ladegerätes an das Strom- netz anschließen.
BEDIENUNG Saxy light Ringbügelschloss Luftpumpe HINWEIS Der Schlüssel ist in dieser Position ab- zieh bar. Öffnen: - Schlüssel (1) ins Schloss stecken und nach rechts drehen. - Der Hebel (2) springt auf. Der Schlüssel ist bei geöffnetem Schloss nicht abziehbar.
Seite 18
Saxy light BEDIENUNG Starten mit Startergriff Ausführung Starten Ausführung mit Elek tro start mit Elektrostart - Kraftstoffhahn (1) am Tank öffnen. - Kraftstoffhahn (1) am Tank öffnen. HINWEIS - Bedienungshebel (2) am Gas dreh griff Fällt die Anlasserdrehzahl beim Star ten hör-...
BEDIENUNG Saxy light Starten mit Startergriff Ausführung ohne Elektrostart - Bedienungshebel (2) am Gas dreh griff - Kraftstoffhahn (1) am Tank öffnen. - Startergriff (3) zügig her aus zie hen. je nach Motor-Betriebszustand, auf Kalt- bzw. Warmstart stellen. - Griff nach dem Starten von Hand zu-...
Saxy light BEDIENUNG Motor starten - abstellen Starten - Kaltstart - Bedienungshebel (1) auf Position Starten - Warmstart stellen und Motor mehrmals durch- - Bedienungshebel (1) auf Position Fahrbetrieb star ten. stellen. - Bedienungshebel (1) auf Position - Eventuell Zündkerze herausschrauben, - Gasdrehgriff (2) ca.
FAHREN Saxy light Fahrbetrieb - Bremsen - Abstellen Anfahren HINWEIS HINWEIS Zweibeinständer zu rück klap pen! Bei Ausführung mit Elektrostart kann der Mo- Üben Sie das Bremsen, für den "Ernst fall" Langsam Gas geben. Mit steigender Dreh- tor während der Fahrt gestartet werden.
Saxy light FAHREN Sicher fahren Die Betriebssicherheit des Fahr zeu ges ist Vor allem bei glatter, rutschiger Strasse WARNUNG Vor aus set zung für die Fahr si cher heit. muss stets be ach tet werden, dass die Fahr- Die Fahrsicherheit wird auch von der stabilität und das Brems ver mö...
FAHREN Saxy light Transport Diebstahlsicherung Mitnahme von Lasten Das Fahrzeug darf nur auf den Rä dern ste- Sichern Sie Ihr Fahrzeug mit einem zu- Durch die Mitnahme von Lasten in je der hend zum Transport befestigt wer den. sätzlichen Schloss oder Seilschloß gegen Form ändert sich das Fahr ver hal ten.
Saxy light PFLEGE Fahrzeugpfl ege / Pfl egemittel HINWEIS Regelmäßige und sachkundige Pfl e ge dient der Werterhaltung des Fahrzeuges und ist eine der Voraussetzungen für die Anerken- nung von Gewährleistungsansprüchen. Korrosion durch Pfl egemangel oder durch Winterbetrieb unterliegen nicht der Ge- währleistung.
Seite 25
PFLEGE Saxy light Fahrzeugpfl ege / Pfl egemittel Winterbetrieb und Korrosionsschutz Reifenpfl ege Wenn das Fahrzeug über einen längeren HINWEIS Zeitraum nicht benutzt wird, emp fi ehlt es Im Interesse des Um welt schut zes bit ten wir sich, das Fahrzeug so ab zu stel len, dass Sie, Pfl...
Saxy light PFLEGE Konservierung des Motors Wird der Motor über längere Zeit still ge legt, besteht die Gefahr des Verharzens des ACHTUNG Kraftstoff- und Ver ga ser sy stems sowie der Kraftstoffe und Kraftstoff-Öl-Ge mi sche Rost bil dung im Triebwerk.
PFLEGE Saxy light Technische Änderungen, Zubehör und Ersatzteile Technische Änderungen am Fahr zeug Freigegebenes SFM- Zubehör und Original ACHTUNG SFM- Ersatzteile er hal ten Sie beim SFM- können zum Erlöschen der EG- Betriebs- erlaubnis führen. Fachhändler. In Ihrem eigenen Interesse emp feh len wir, für SFM Fahrzeuge nur aus -drück lich...
Saxy light WARTUNG Wartung und Pfl ege Bitte beachten Sie folgendes: WARNUNG ACHTUNG Sicherheitsgründe verbieten es über - Wartungsarbeiten während des Ge- Bei Nichtbeachtung erlischt der Gewähr- einen eng begrenzten Rahmen hin aus, währleistungs zeitraumes und danach leistungsanspruch. Reparaturen und Ein stell ar bei ten selb-...
Seite 29
WARTUNG Saxy light Wartung und Pfl ege H = Wartung durch den SFM Fachhändler F = Prüfung durch den Fahrer / die Fahrerin Auszuführende Arbeiten Seite Vor Fahrt- Alle Alle antritt 1.000 km 3.000 km Bedarf Alle Schrauben und Muttern, die für Fahrsicherheit und Funktion wichtig sind, auf Festsitz prüfen ggf.
Seite 30
Saxy light WARTUNG Wartung und Pfl ege H = Wartung durch den SFM Fachhändler F = Prüfung durch den Fahrer / die Fahrerin Auszuführende Arbeiten Seite Vor jeder Alle Alle Inbetrieb- 1.000 km 3.000 km Bedarf nahme Bremsen Bei schlechter Bremswirkung Handbremshebel, Seilzug und Bremshebel auf ihren Zustand überprüfen, ggf.
Seite 31
WARTUNG Saxy light Wartung und Pfl ege H = Wartung durch den SFM Fachhändler F = Prüfung durch den Fahrer / die Fahrerin Auszuführende Arbeiten Seite Vor jeder Alle Alle Inbetrieb- 1.000 km 3.000 km Bedarf nahme Getriebeölkontrolle Kalten Motor 1...2 Minuten warmlaufen lassen.
Seite 32
Saxy light WARTUNG Wartung und Pfl ege H = Wartung durch den SFM Fachhändler F = Prüfung durch den Fahrer / die Fahrerin Auszuführende Arbeiten Seite Vor jeder Alle Alle Inbetrieb- 1.000 km 3.000 km Bedarf nahme Entkohlen Ölkohle im Brennraum und Auslaßkanal des Zylinders entfernen, späte- stens, wenn die Mo tor lei stung nachläßt oder der Motor auch bei richtiger...
Seite 33
WARTUNG Saxy light Wartung und Pfl ege H = Wartung durch den SFM Fachhändler F = Prüfung durch den Fahrer / die Fahrerin Auszuführende Arbeiten Seite Vor jeder Alle Alle Inbetrieb- 1.000 km 3.000 km Bedarf nahme Vergaser reinigen und einstellen.
Saxy light WARTUNG Kettenkasten - Oberkasten in der gleichen Weise ab- nehmen. Der Einbau erfolgt sinngemäß in um ge - kehr ter Reihenfolge. Ausbauen - Die hinteren Nasen (1) am Ket ten ka sten mit einer Geldmünze oder Schrau ben - dre her lösen und die klei ne Abdeckung...
WARTUNG Saxy light Kettenspannung ACHTUNG Kettenspannung durch den Fachhändler kontrollieren lassen. Hin ter rad brem se ggf. neu einstellen lassen. 10-15 mm Prüfen - Hinterrad so verschieben, daß die Kette die richtige Spannung erreicht. - Fahrzeug auf Zweibeinständer stel len.
Saxy light WARTUNG Kettenverschleiß prüfen - Fahrzeug auf Zweibeinständer stel len. HINWEIS - Kettenschutz entfernen. Eine neue Kette soll nicht mit einem ver- - Kette entspannen (siehe Ket tenspannung schlissenen Kettenrad und Ritzel kombiniert wer den. Dies macht sich durch Knac ken der einstellen).
WARTUNG Saxy light Pedale Tretkurbel Sollten Sie feststellen, dass die Tretkurbeln Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Pe da le oder das Tretlager Spiel haben, suchen Sie fest auf die Tretkurbeln ge schraubt sind. Ihren Fach händ ler auf. Beachten Sie, dass die Pedale mit unter- schiedlichen Gewinden aus ge stat tet sind.
Saxy light WARTUNG Lenkungslager Speichen Nachstellen: WARNUNG ACHTUNG - Abschlussmutter (2) lösen. Inspektionsintervalle beachten. Das Spannen, Einstellen oder Auswech- Bei längerem Fahren mit losem Len- - Steuerkonus (3) von Hand nach zie hen, seln von Speichen (1) nur vom Fachhänd- kungs la ger ist ein Bruch des Gabel- bis das Spiel beseitigt ist.
WARTUNG Saxy light Vorderradbremse nachstellen ACHTUNG Der Handbremshebel (1) darf sich nach dieser Einstellung nicht mehr bis zum Lenker durchziehen lassen. Das Vor der rad muss bei entlasteter Brem- se ohne Schleifgeräusche frei drehen. Einstellung durch den Fachhändler kon- trollieren lassen.
Saxy light WARTUNG Hinterradbremse nachstellen - Die Feineinstellung mit Stell schrau be (3) Handbremshebel (1) für Hinterradbremse Pedal (4) für Hinterradbremse mit Rück- am Lenker vor neh men*. ohne Rücktrittbremse trittbremse Nach längerer Benutzung erfordert der - Kontermutter (2) festschrauben*.
WARTUNG Saxy light Trommelbremse pfl egen Hinterrad-Bremsbeläge Bitte beachten Sie, dass neue Trommel- - Nach längerer Standzeit kann durch Flug- 14 mm bremsen erst nach einer Ein fahr zeit ihre rost in der Bremstrommel eine er höh te volle Bremsleistung erreichen.
Saxy light WARTUNG Vorderrad aus- und einbauen Ausbauen: - Bremshebel (3) nach oben drücken und Einbauen: Bremsseil (4) aushängen. - Fahrzeug auf den Zweibeinständer stel- - Vorderrad mit Sicherungsscheiben in die len. Aus fal len den der Vordergabel einsetzen - Achsmuttern (5) auf beiden Seiten lö- und Brems ge gen hal ter (6) in den Halter sen.
WARTUNG Saxy light Hinterrad ausbauen - Stecker (5) bei Ausf. mit E-Start lösen. - Achsmuttern (9) auf beiden Sei ten lösen ACHTUNG und abnehmen. - Motorbedienungshebel (siehe Star ten) Schutzkappe (3) vorsichtig abnehmen - Seilhülle des Startergriffs bei Ausf. ohne...
Seite 44
Saxy light WARTUNG Hinterrad einbauen Einbauen: - Kettenspannung einstellen (sie he Ketten- ACHTUNG spannung). - Der Einbau erfolgt in um ge kehr ter Rei- - Hinterradbremse einstellen (sie he Hinter- Der Motor darf nicht ohne Spezialwerk- henfolge. radbremse nachstellen). zeug vom Rad getrennt wer den.
WARTUNG Saxy light Vergaser und Seilzüge ein stel len ACHTUNG Steht die Feder (4) nicht un ter leich tem Druck, ist das Kraftstoffventil nicht ge- schlos sen, der Vergaser kann bei ge öff - ne tem Kraftstoffhahn überlaufen. max.1 mm - Bedienungshebel (A) auf Position Kalt- start stellen.
Saxy light WARTUNG Reifen aus- und einbauen - Stecken Sie das lange Ende des Rei fen - - Vor dem vollen Aufpumpen den Rei fen he bers (2) gegenüber dem Ven til unter die seitlich hin- und her be we gen, dabei da-...
WARTUNG Saxy light Dynamo einstellen WARNUNG Dynamo nicht während der Fahrt zu- schal ten - Unfallgefahr! HINWEIS Bitte beachten Sie, dass bei Nässe durch Reibungsverlust die Wirkung des Dy na mos nachlässt. - Befestigung (1) lösen. Standlicht Nach einer Fahrt mit ein ge schal te tem Dy- - Dynamo-Mittelachse auf Rad ach se (2) namo leuchtet im Stand das Rück licht (5)
Saxy light WARTUNG Scheinwerfer einstellen Glühlampe auswechseln Beim Auswechseln der Glühlampe dar auf HINWEIS achten, dass eine Glühlampe Falls die Halogenlampe nach Aus tausch 6 V / 2,4 W Halogen verwendet wird. wieder durchbrennt, kann die Schutz di ode im Scheinwerfergehäuse defekt sein.
WAR TUNG Saxy light Rückleuchte Batterie wechseln Rückleuchte öffnen HINWEIS - Schraube (1) losschrauben und Streu- Die Rückleuchte ist ohne aus wech sel ba re schei be (2) abnehmen. Glühlampe (Diodenlicht) aus ge stat tet. - Zwei neue Batterien AA 1,5 V einsetzen Funktioniert die Rück leuch te nicht, ist...
TECHNISCHE DATEN Saxy light Motor Modellbezeichnung Saxy Light Saxy Light mit Elektrostart Getriebeschmierung 90 cm SFM- Spezial- Getriebeöl bzw. SHELL-SPIRAX MB 90 TEXACO Geartex EP-B SAE 85 W-90 BP Energear Hypo SAE 90 BP Energear FE 80 W 90 Kupplung Fliehkraft- Betätigung in der Kurbelwange...
Saxy light TECHNISCHE DATEN Fahrgestell Modellbezeichnung Saxy Light Saxy Light mit Elektrostart Allgemein Leergewicht je nach Ausführung max. 32 kg Zulässiges Gesamtgewicht max. 130 kg Zulässiges Belastung Gepäckträger max. 25 kg Maße (L x B x H) 1765 x 760 x min. 1130 / max. 1180 mm Höchstgeschwindigkeit...
Seite 53
TECHNISCHE DATEN Saxy light Fahrgestell Modellbezeichnung Saxy Light Saxy Light mit Elektrostart Antrieb Kettenradgarnitur vorn 36 Zähne Kettenritzel hinten Freilaufzahnkranz 16 Zähne Tretantrieb Pedale Tretlager wahlweise mit Rücktritteinrichtung Elektrik Dynamo 6V 3W Scheinwerfer Halogen 6V 2,4W Rücklicht 6V LED Batterie 2 x AA 1,5V...
Saxy light GEWÄHRLEISTUNG Gewährleistungsbedingungen Die Firma SFM GmbH erbringt im Rahmen die ge setz li chen An sprü che zu. Er setz te die Nicht ein hal tung der Wartungsin- ihrer ge setz li chen Gewährleistungsver- Teile gehen in das Ei gen tum der Fir ma tervalle bei ei nem au to ri sier ten SFM pfl...
GEWÄHRLEISTUNG Saxy light Verschleißteileliste Verschleißteile Verschleißgrenzen je nach Fahrweise, Belastung und Luftdruck kann die Verschleißgrenze schon bei 500 km Reifen, Schläuche, Felgen oder früher erreicht sein. je nach Fahrweise, Belastung und Luftdruck kann die Verschleißgrenze schon bei 1000 km Laufräder, Speichen, Naben oder früher erreicht sein.
Seite 56
Saxy light GEWÄHRLEISTUNG Verschleißteileliste Verschleißteile Verschleißgrenzen Kabel, Kabelverbindungen, Schalter je nach Pfl ege ab 500 km. Kontrolle bei jeder Wartung. Reinigung und Schmierung der Kette nach allen 500 km und jeder Wäsche. je nach Fahrbahnbeschaffenheit und Pfl ege ist ein Verschleiß ab 500 km möglich. Nicht Kettenräder, Kettenführung...
Saxy light SERVICE Wartungsplan Fahrzeug Die mit X gekennzeichneten Arbeiten sind beim jeweiligem Über- 500 km 1.000 km 3.000 km 6.000 km 9.000 km 12.000 km gabe Kilometerstand auszuführen Monat Monate Monate Monate Monate Monate Probefahrt vor und nach Arbeitsdurchführung zur allgemeinen Kontrolle der Betriebs- und Verkehrssicherheit.
Seite 59
SERVICE Saxy light Wartungsplan Motor Die mit X gekennzeichneten Arbeiten sind beim jeweiligem Über- 500 km 1.000 km 3.000 km 6.000 km 9.000 km 12.000 km gabe Kilometerstand auszuführen Monat Monate Monate Monate Monate Monate Getriebeölstand kontrollieren, ggf. nachfüllen. Ölwechsel ist nicht erforderlich! Zylinder, Zylinderkopf, Kolben und Auspuffanlage entkohlen (bei Bedarf auch zwischenzeitlich).
Saxy light SERVICE Wartungsnachweis Übergabe nach 500 km / nach 1.000 km / nach 3.000 km / 1 Monat 3 Monaten 6 Monaten Händlerstempel: Händlerstempel: Händlerstempel: Händlerstempel: km ........km ........km ........km ........Datum ......Datum ......Datum ......
Saxy light SERVICE Typschild (Musterbeispiel): Fahrzeug - Kenndaten (Bitte sofort nach Kauf ausfüllen) Modellbezeichnung ............Typ- / Art- Nr............Fahrzeug-Ident.-Nr.: ............(Fahrgestell-Nr.) Schlüssel-Nr.: ............WSF..................EG -Genehmigung Nr.: (Nummer der EG -G) Besitzer: ..................................Wichtig Bei Verlust der Betriebserlaubnis lassen Sie sich bitte umgehend von einer Kfz.-Zulassungsstelle eine Unbedenklichkeitsbeschei-...