Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
3M PELTOR FL5000-Serie Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. 3M Anleitungen
  4. Adapter
  5. PELTOR FL5000-Serie
  6. Bedienungsanleitung
3M PELTOR FL5000-Serie Bedienungsanleitung

3M PELTOR FL5000-Serie Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TM
Adapter FL5000 Series

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für 3M PELTOR FL5000-Serie

Inhaltszusammenfassung für 3M PELTOR FL5000-Serie

  • Seite 1 Adapter FL5000 Series...
  • Seite 2 A) OVERVIEW...
  • Seite 3 PELTOR Adapter FL5000 Series 10-12 13-15 16-18 19-21 22-24 25-27 28-30 31-33 34-36 37-39 40-42 43-45 46-48 49-52 53-55 56-58 59-61 62-64 65-67 68-70 71-73 74-76 77-80 81-83 84-86 87-89 90-92 93-95...

  • Seite 4: Intended Use

    APPROVALS 3M™ PELTOR™ Adapter FL5000 series FL5* Hereby, 3M Svenska AB declares that the FL5000 series *Designates a product variant is in compliance with the essential requirements and other provisions set out in the appropriate Directives and INTRODUCTION Regulations.Thereby it fulfils the requirements for CE and/or UKCA marking.

  • Seite 5: To Use The Radio's Built-In Voice

    SYMBOLS 6.2. VOX This chapter is general and explains the meaning of 6.2.1. TO USE THE RADIO’S BUILT-IN VOICE different symbols that can be found on labels, packaging, CONTROL (VOX): and/or on the product itself. 1. Make sure that the radio is programmed for VOX. (Contact the radio dealer for more information.) Symbol Description...

  • Seite 6: Limitation Of Liability

    3M’s only obligation and your exclusive remedy shall be at 3M’s option, to repair, replace or refund the purchase price of such parts or products upon timely notification of the issue by you and substantiation that the product has been stored, maintained and used in accordance with 3M’s written instructions.
  • Seite 7 Моля, прочетете, разберете и спазвайте цялата Регламентите и Директивите, можете да получите и информация за безопасност в тези инструкции преди като се свържете с 3M в държавата на покупка. употреба. Запазете тези инструкции за бъдеща За информацията за връзка вижте последните...

  • Seite 8: Резервни Части Ипринадлежности

    6.2. VOX (ГЛАСОВО УПРАВЛЯВАНО • Диапазон на температурата за съхранение: –20°C (–4°F) до 40°C (104°F). ПРЕДАВАНЕ) • Относителна влажност: < 90% 6.2.1. ЗА ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВГРАДЕНИЯ ГЛАСОВ КОНТРОЛ НА РАДИОТО (VOX): СИМВОЛИ 1. Уверете се, че радиото е програмирано за VOX. Тази...

  • Seite 9: Ограничение На Отговорността

    PL = Полша (ISO 3166-1). ПРОТИВ НАРУШАВАНЕ НА ПАТЕНТНИТЕ ПРАВА. Датата на производство е посочена като ГГГГ-ММ. 3M няма задължение по силата на тази гаранция по отношение на продукт, който се е повредил поради Производителят на даден неадекватно или неправилно съхранение, работа или...

  • Seite 10: Zamýšlené Použití

    SCHVÁLENÍ 3M™ PELTOR™ Adaptér řady FL5000 FL5* Společnost 3M Svenska AB tímto prohlašuje, že řada *Označuje variantu produktu výrobků FL5000 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými nařízeními. Splňuje tak požadavky ÚVOD na označení CE anebo UKCA. Děkujeme vám a blahopřejeme k volbě tohoto adaptéru Číslo dílu najdete na zadní...
  • Seite 11 SYMBOLY 6.2. VOX Tato kapitola je obecná a vysvětluje význam různých 6.2.1. ZPŮSOB POUŽITÍ VESTAVĚNÉHO OVLÁDÁNÍ symbolů, které se nacházejí na štítcích, obalech a/nebo HLASITOSTI VYSÍLAČKY (VOX): na samotném výrobku. 1. Ujistěte se, že vysílačka má vestavěnou funkci VOX. (Informace získáte od dodavatele vysílačky.) Symbol Popis 2.

  • Seite 12: Omezení Odpovědnosti

    3M shledána vada materiálu, výrobní vada nebo pokud nebude odpovídat jakémukoli přímo vyjádřenému specifickému účelu, je jedinou povinností společnosti 3M a vaším jediným nárokem, na základě rozhodnutí společnosti 3M, výrobek opravit, vyměnit nebo vrátit nákupní cenu vadné součásti či výrobku po vašem včasném upozornění...

  • Seite 13: Einführung

    ZULASSUNGEN 3M™ PELTOR™ Adapter Serie FL5000 FL5* 3M Svenska AB erklärt hiermit, dass die Serie FL5000 *Kennzeichnet eine Produktvariante mit den wesentlichen Anforderungen und anderen Bestimmungen der anwendbaren Richtlinien und EINFÜHRUNG Verordnungen übereinstimmt.Damit erfüllt sie die Anforderungen für die CE- und/oder UKCA- Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank, dass Sie sich...

  • Seite 14: Zur Benutzung Der Eingebauten Vox-Funktion Des Funksprechgeräts

    6.2. VOX (SPRACHGESTEUERTES • Temperaturbereich für die Lagerung: -20 °C (-4 °F) bis 40 °C (104 °F). SENDEN) • Relative Luftfeuchtigkeit: <90 %. 6.2.1. ZUR BENUTZUNG DER EINGEBAUTEN VOX-FUNKTION DES FUNKSPRECHGERÄTS: SYMBOLE 1. Sicherstellen, dass das Funksprechgerät für VOX Dieses Kapitel gilt allgemein und erklärt die Bedeutung programmiert ist.

  • Seite 15: Haftungsbeschränkung

    GEWINNE) HAFTBAR, DER DURCH DIESES PRODUKT VERURSACHT WIRD. ES GELTEN 10.1. GARANTIE AUSSCHLIESSLICH DIE HIER FESTGELEGTEN Für den Fall, dass ein Produkt der 3M Personal Safety RECHTSMITTEL. Division Material- oder Verarbeitungsmängel aufweist oder eine ausdrückliche Zusage für einen bestimmten 10.3. KEINE VERÄNDERUNGEN Zweck nicht erfüllt, besteht die einzige Verpflichtung von...
  • Seite 16 En kopi af DoC samt yderligere oplysninger, som måtte være krævet i forordningerne og direktiverne, kan også 2.1. VIGTIGT fås ved henvendelse til 3M i det land, hvor produktet er Du bedes gennemlæse, sætte dig ind i og følge alle købt.
  • Seite 17 SYMBOLER 6.2. VOX Dette kapitel er generelt og forklarer betydningen af de 6.2.1. BRUG AF RADIOENS INDBYGGEDE forskellige symboler, der kan findes på etiketter, TALESTYRING (VOX): emballage og/eller på selve produktet. 1. Sørg for at radioen er programmeret til VOX. (Kontakt radioforhandleren for yderligere Symbol Beskrivelse...
  • Seite 18 Australien og New Zealand. Brugerne må henholde sig til deres lovfæstede rettigheder. 10.1. GARANTI I tilfælde af at et produkt fra 3M Personal Safety Division måtte have en materialedefekt, eller hvis udførelsen er defekt, eller hvis det ikke lever op til en afgivet garanti for et specifikt formål, er 3M kun forpligtet til efter 3M’s skøn...
  • Seite 19 HEAKSKIIDUD 3M™ PELTOR™-i FL5000-seeria adapter FL5* 3M Svenska AB kinnitab, et FL5000-seeria vastab * tähistab tootemudelit asjakohaste direktiivide ja määruste olulistele nõuetele ja muudele sätetele. Seega vastab toode CE- ja/või SISSEJUHATUS UKCA-märgistusega toodetele esitatavatele nõuetele. Õnnitleme ja täname teid, et olete valinud selle Adaptri tootenumbri leiate adaptri tagaküljelt.
  • Seite 20 SÜMBOLID 6.2. VOX (HÄÄLJUHITAV EDASTUS) See peatükk on üldist laadi ja selles selgitatakse siltidel, 6.2.1. RAADIO SISSEEHITATUD HÄÄLJUHITAVA pakendil ja/või tootel kasutatud sümbolite tähendust. EDASTUSE (VOX) KASUTAMISEKS TOIMIGE JÄRGMISELT. Sümbol Kirjeldus 1. Veenduge, et raadio oleks VOX-i jaoks programmeeritud. (Lisateabe saamiseks pöörduge Vältige toote sattumist raadio edasimüüja poole.) vihma kätte, hoidke...
  • Seite 21 VÕI TINGIMUSLIKE GARANTIIDEGA, MIS TEKIVAD KAUPLEMISE VÕI KAUBANDUSTEGEVUSE KÄIGUS, VÄLJA ARVATUD VALDUSÕIGUS JA PATENDIÕIGUSTE RIKKUMINE. 3M ei vastuta selle garantii raames toodete eest, mille kahjustus on tekkinud ebapiisavate või valede hoiustamistingimuste, vale käitlemise või hooldamise või suuniste eiramise tõttu või toote õnnetusest, hooletusest või väärkasutusest tingitud muudatuste või kahjustuste...

  • Seite 22: Uso Previsto

    HOMOLOGACIONES Adaptador 3M™ PELTOR™ serie FL 5000 FL5* 3M Svenska AB declara por la presente que la serie * Designa una variante de producto FL5000 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones de las directivas y reglamentos INTRODUCCIÓN pertinentes. Por consiguiente, cumple con los requisitos para el marcado CE y/o UKCA.
  • Seite 23 SÍMBOLOS 6.2. VOX Este capítulo es genérico y explica el significado de 6.2.1. PARA USAR EL MANDO DE VOZ diferentes símbolos que puede haber en etiquetas, en INTEGRADO EN LA RADIO (VOX): envases y/o en el producto. 1. Comprobar que la radio está programada para VOX. (Consultar con el proveedor de la radio para más Símbolo Descripción...

  • Seite 24: Limitación De Responsabilidad

    única obligación de 3M y su remedio exclusivo será, por decisión de 3M, reparar, sustituir o reembolsar el precio de compra de tales piezas o productos previa notificación oportuna por su parte del problema y justificación de que el producto...
  • Seite 25 HYVÄKSYNNÄT 3M™ PELTOR™ -sovitin FL5000-sarjaan FL5* 3M Svenska AB vakuuttaa täten, että FL5000 -sarja * Tarkoittaa tuoteversiota. täyttää asiaankuuluvien direktiivien ja määräysten olennaiset vaatimukset ja muut ehdot. Siten se täyttää JOHDANTO CE- ja/tai UKCA-merkinnän edellytykset. Onnittelut ja kiitos tämän viestintäratkaisusovittimen Sovittimen osanumero on sovittimen taustapuolella.

  • Seite 26: Varaosat Ja Tarvikkeet

    MERKINNÄT 6.2. VOX (ÄÄNIOHJATTU LÄHETYS) Tässä luvussa käsitellään yleisiä asioita ja selitetään 6.2.1. RADIOPUHELIMEN SISÄÄNRAKENNETUN etiketeissä, pakkauksessa ja/tai tuotteessa itsessään PUHEOHJAUKSEN (VOX) KÄYTTÖ: olevien erilaisten merkintöjen merkitys. 1. Varmista, että radiopuhelin on ohjelmoitu VOX-ohjaukseen. (Pyydä tarvittaessa lisätietoja Tunnus Kuvaus radiopuhelimen jälleenmyyjältä.) 2.

  • Seite 27: Vastuun Rajoitus

    MAHDOLLISET. koskeviin paikallisiin määräyksiin. 10.3. EI MUUTOKSIA Tähän laitteeseen ei saa tehdä muutoksia ilman 3M Companyn kirjallista lupaa. Luvattomat muutokset voivat TAKUU JA VASTUUNRAJOITUS johtaa takuun raukeamiseen ja laitteen käyttöoikeuden menettämiseen. HUOM: Seuraavat lausumat eivät koske Australiaa ja Uutta-Seelantia.

  • Seite 28: Usage Prévu

    HOMOLOGATIONS Adaptateur PELTOR de Série FL5000 FL5* Par la présente, 3M Svenska AB déclare que la Série * Désigne une variante de produit FL5000 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions énoncées dans les Directives et INTRODUCTION Règlements appropriées. Par conséquent, elle répond aux exigences du marquage CE et/ou UKCA.
  • Seite 29 SYMBOLES 6.2. VOX Ce chapitre est général et explique la signification des 6.2.1. POUR UTILISER LA FONCTION DE différents symboles que l’on peut trouver sur les COMMANDE VOCALE (VOX) INTÉGRÉE DE étiquettes, les emballages et/ou sur le produit lui-même. LA RADIO : 1.

  • Seite 30: Limite De Responsabilité

    10.2. LIMITE DE RESPONSABILITÉ locale pour l’élimination des équipements électriques et SAUF SI LA LOI L’INTERDIT, 3M NE SERA EN AUCUN électroniques. CAS TENU RESPONSABLE POUR LES PERTES OU DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS LES PERTES DE...

  • Seite 31: Vue D'ensemble

    HOMOLOGATIONS Adaptateur 3M™ PELTOR™ série FL5000 FL5* Par la présente, 3M Svenska AB déclare que la série * Désigne une variante de produit FL5000 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions énoncées dans les/ou UKCA et INTRODUCTION directives appropriées. Elle satisfait par la même aux exigences du marquage CE et/ou UKCA.
  • Seite 32 6.2. VOX (ÉMISSION À COMMANDE SYMBOLES VOCALE) Ce chapitre est général et explique la signification des différents symboles que l’on peut trouver sur les 6.2.1. POUR UTILISER LA FONCTION VOX étiquettes, les emballages et/ou sur le produit en soi. INTÉGRÉE DE LA RADIO : 1.
  • Seite 33 10.2. CLAUSE LIMITATIVE DE système de collecte habituel RESPONSABILITÉ pour les ordures SAUF SI LA LOI L’INTERDIT, 3M NE SERA EN AUCUN ménagères. Veuillez consulter la réglementation CAS TENU RESPONSABLE POUR LES PERTES OU locale pour la mise au rebut DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU...
  • Seite 34 ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ Προσαρμογέας 3M™ PELTOR™ σειράς FL5000 FL5* Η 3M Svenska AB δηλώνει με το παρόν ότι η σειρά *Υποδεικνύει μια παραλλαγή του προϊόντος FL5000 συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και λοιπές σχετικές διατάξεις των αντίστοιχων Οδηγιών και ΕΙΣΑΓΩΓΉ Κανονισμών. Κατ' αυτόν τον τρόπο πληροί τις...
  • Seite 35 ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΉ 6.2. VOX • Αποθηκεύετε το προϊόν σε καθαρό και στεγνό χώρο 6.2.1. ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΉΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΉ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ πριν από και μετά τη χρήση. ΦΩΝΉΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ (VOX) ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΉ ΣΤΉ ΣΥΣΚΕΥΉ • Αποθηκεύετε πάντοτε το προϊόν στην αρχική ΡΑΔΙΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ: συσκευασία...
  • Seite 36 συμμορφώνεται με οποιαδήποτε ρητή εγγύηση για συγκεκριμένο σκοπό, η μοναδική υποχρέωση της 3M και το μόνο ένδικο μέσο σας θα είναι, κατ’ επιλογή της 3M, η επιδιόρθωση, η αντικατάσταση ή η επιστροφή της τιμής αγοράς τέτοιων εξαρτημάτων ή προϊόντων κατόπιν...
  • Seite 37 Kopiju Izjave o sukladnosti i dodatne potrebne informacije navedene u uredbama i direktivama također 2.1. VAŽNO možete dobiti obraćanjem tvrtki 3M u državi u kojoj ste Prije upotrebe pročitajte, usvojite te slijedite sve kupili proizvod. sigurnosne informacije iz ovih uputa. Sačuvajte ove Podatke za kontakt potražite na posljednjim stranicama...
  • Seite 38 SIMBOLI 6.2. VOX Ovo poglavlje je općenito i objašnjava značenje različitih 6.2.1. ZA UPOTREBU UGRAĐENE GLASOVNE simbola koji se mogu naći na naljepnicama, pakiranju i/ili KONTROLE (VOX) NA RADIJU: na samom proizvodu. 1. Provjerite je li radio programiran za VOX. (Više informacija zatražite od distributera radio uređaja.) Simbol Opis...
  • Seite 39 10.1. JAMSTVO U slučaju da se na bilo kojem proizvodu za osobnu zaštitu tvrtke 3M utvrdi manjkavost materijala ili izrade ili se utvrdi da proizvod nije u skladu s bilo kojim izričitim jamstvom za određenu upotrebu, vaš jedini pravni lijek i...
  • Seite 40 TANÚSÍTVÁNYOK 3M™ PELTOR™ FL5000 adaptercsalád FL5* A 3M Svenska AB ezennel kijelenti, hogy az FL5000 * Termékváltozatot jelöl termékcsalád megfelel a vonatkozó irányelvek és rendeletek alapvető követelményeinek és egyéb BEVEZETÉS előírásainak. Ennek megfelelően teljesíti a CE, illetőleg UKCA jelöléshez szükséges követelményeket.
  • Seite 41 SZIMBÓLUMOK 6.2. VOX Ez a fejezet a címkéken, a csomagoláson és magán 6.2.1. A RÁDIÓ BEÉPÍTETT HANGVEZÉRLÉSÉNEK a terméken található különféle szimbólumok általános (VOX) HASZNÁLATA: ismertetését tartalmazza. 1. Ellenőrizze, hogy a rádió VOX üzemmódra van-e programozva. (Részletes tájékoztatásért forduljon Betűjel Leírás a rádió...
  • Seite 42 A 3M a jelen garancia értelmében nem vállal semmilyen Betűjel Leírás kötelezettséget az olyan esetekben, amikor a termékhibát helytelen tárolás, kezelés vagy A termék gyártója. karbantartás, illetve a készülék útmutatójának be nem tartása, a termék módosítása, továbbá baleset, hanyagság vagy rendeltetésszerűtlen használat okozta.
  • Seite 43 2.1. MIKILVÆGT viðbótarupplýsingum sem krafist er í reglugerðum og Lestu vinsamlegast, gerðu þér grein fyrir öllum tilskipunum með því að hafa samband við 3M í því landi öryggisupplýsingum í leiðbeiningum þessum og farðu þar sem varan var keypt. eftir þeim áður en þú tekur heyrnartólin í notkun. Geymdu Upplýsingar um tengiliði má...
  • Seite 44 TÁKN 6.2. VOX Þessi kafli er útskýrir almennt séð merkingar hinna ýmsu 6.2.1. EF NOTA Á INNBYGGÐA RADDSTÝRINGU tákna sem finna má á vörumiðum, umbúðum og/eða (VOX) VIÐTÆKISINS: vörunni sjálfri. 1. Gakktu úr skugga um að viðtækið sé forritað fyrir VOX.
  • Seite 45 Division sé gölluð hvað efnivið eða handbragð varðar og ekki í samræmi við ótvíræða ábyrgð varðandi sérstakan tilgang, er eina skuldbinding 3M og úrbót þér til handa sú að 3M velur sjálft um að gera við, skipta um eða endurgreiða þér kaupverð viðkomandi hluta eða vöru, að...
  • Seite 46 CERTIFICAZIONI 3M™ PELTOR™ Adattatore serie FL5000 FL5* 3M Svenska AB dichiara con la presente che la serie * Indica una variante del prodotto FL5000 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni rilevanti delle direttive e dei regolamenti INTRODUZIONE appropriati e di conseguenza ai requisiti previsti per il marchio CE e/o UKCA.
  • Seite 47 SIMBOLI 6.2. VOX (ATTIVAZIONE VOCALE) Questo capitolo è generico e illustra il significato dei vari 6.2.1. PER UTILIZZARE LA FUNZIONE DI simboli che possono essere presenti su targhette, COMANDO VOCALE (VOX) INCORPORATA confezione e/o prodotto stesso. DELLA RADIO: 1. Accertarsi che la radio sia programmata per il Simbolo Descrizione comando vocale (VOX).

  • Seite 48: Limitazione Di Responsabilità

    Australia e Nuova Zelanda. I consumatori sono tutelati dai diritti di legge di questi Paesi. 10.1. GARANZIA Qualora un prodotto di 3M Personal Safety Division presenti difetti imputabili a materiali o manodopera oppure non rispetti le clausole di garanzia esplicite per...
  • Seite 49 (–4°F) - 50°C (122°F). *Өнім нұсқасын білдіреді КІРІСПЕ МАҚҰЛДАУЛАР Құттықтаймыз және осы байланыс шешімдері 3M Svenska AB компаниясы FL5000 сериясы гарнитурасын таңдағаныңыз үшін рахмет! тиісті директиваларда және ережелеріне сәйкес екенін мәлімдейді. Сондықтан ол CE 1.1. МАҚСАТТЫ ҚОЛДАНЫСЫ және/немесе UKCA таңбаларының...
  • Seite 50 САҚТАУ 4. Қажет болса, сыртқы және ішкі дыбыс үшін (A:6) қосқышын пайдаланыңыз. • Қолданар алдында және одан кейін ЕСКЕРТПЕ: Ұяшық шығыс қуат сымынан 10° өнімді таза және құрғақ жерде сақтаңыз. бұрышта орналасады! • Өнімді әрдайым өзінің қабында сақтаңыз, оны тікелей қызу көзінен немесе күн 6.2.
  • Seite 51 және пайдаланылғанда осындай елдің екі әріптік бөлшектердің немесе өнімдердің сатып алу кодының орнын бағасын өтеуге немесе ауыстыруға міндетті ауыстырады: CN = және сіз 3M компаниясынан талап етуге Қытай, SE = Швеция құқылысыз. немесе PL = Польша (ISO 3166-1). ЗАҢМЕН ТЫЙЫМ САЛЫНҒАН ЖАҒДАЙДЫ...
  • Seite 52 10.3. ӨЗГЕРІССІЗ Осы құрылғыны өзгерту жұмыстары 3M компаниясының жазбаша келісімінсіз жасалмауы керек. Рұқсатсыз өзгерістер кепілдікті және пайдаланушының құрылғыны басқару өкілеттігін жоюы мүмкін.
  • Seite 53 PATVIRTINIMAI 3M™ PELTOR™ FL5000 serijos adapteris FL5* „3M Svenska AB“ pareiškia, kad serija FL5000 atitinka *Nurodo gaminio variantą esminius atitinkamų direktyvų ir reglamentų reikalavimus bei kitas nuostatas. Todėl gaminys atitinka CE ir (arba) ĮVADAS UKCA ženklinimo reikalavimus. Sveikiname ir dėkojame, kad pasirinkote šį ryšio Adapterio dalies numerį...

  • Seite 54: Atsarginės Dalys Ir Priedai

    SIMBOLIAI 6.2. VOX Šiame skyriuje pateikiama bendroji informacija ir 6.2.1. RADIJO INTEGRUOTOJO BALSO VALDIKLIO paaiškinama skirtingų simbolių, kuriuos galima rasti ant (VOX) NAUDOJIMAS: etikečių, pakuočių ir (arba) pačių produktų, reikšmės. 1. Įsitikinkite, kad radijas užprogramuotas naudoti su VOX. (Jei reikia daugiau informacijos, susisiekite su Simbolis Aprašas radijo pardavėju.)

  • Seite 55: Atsakomybės Apribojimas

    PASTABA. Pateikti pranešimai netaikomi Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje. Klientai turi pasitikėti įstatymų suteikiamomis teisėmis. 10.1. GARANTIJA Jei kuris nors 3M asmeninės apsaugos gaminys turėtų medžiagų, gamybos defektų arba neatitiktų kurios nors aiškios paskirties garantijos, 3M įsipareigojimas, o jūsų išskirtinė teisės gynimo priemonė būtų (3M nuožiūra) taisymas, pakeitimas arba už...

  • Seite 56: Paredzētais Lietošanas Veids

    APSTIPRINĀJUMI 3M™ PELTOR™ adapteris FL5000 sērija FL5* Ar šo 3M Svenska AB paziņo, ka FL5000 izstrādājumu *Norāda izstrādājuma variantu sērija atbilst galvenajām prasībām un citām atbilstošo direktīvu un noteikumu prasībām. Tādējādi tā atbilst CE IEVADS un/vai UKCA marķējuma prasībām. Apsveicam un pateicamies, ka izvēlējāties šo sakaru Adaptera daļas numurs ir norādīts adaptera aizmugurē.

  • Seite 57: Rezerves Daļas Un Piederumi

    SIMBOLI 6.2. VOX Šajā nodaļā ir vispārīga informācija, kas izskaidro to 6.2.1. LAI LIETOTU RADIOSAKARU IERĪCĒ dažādo simbolu nozīmi, kas atrodami uz etiķetēm, IEBŪVĒTO BALSS KONTROLES FUNKCIJU iepakojuma un uz paša izstrādājuma. (VOX), RĪKOJIETIES, KĀ APRAKSTĪTS TĀLĀK. Simbols Apraksts 1. Pārliecinieties, ka radiosakaru ierīce ir programmēta funkcijas VOX izmantošanai.
  • Seite 58 ATLĪDZINĀŠANAS GADĪJUMI IR EKSKLUZĪVI. iepazīstieties ar vietējiem noteikumiem par elektrisko 10.3. BEZ PĀRVEIDOŠANAS un elektronisko ierīču Šo ierīci nedrīkst pārveidot bez rakstiskas 3M Company likvidēšanu. atļaujas. Nepilnvaroti pārveidojumi var anulēt garantiju un lietotāja pilnvaras ierīci izmantot. GARANTIJA UN ATBILDĪBAS IEROBEŽOJUMI PIEZĪME.
  • Seite 59 Een kopie van de conformiteitsverklaring en aanvullende informatie die door de regelgeving en richtlijnen worden 2.1. BELANGRIJK vereist, kan ook bij 3M in het land van aankoop worden Voordat u dit apparaat in gebruik neemt dient u alle opgevraagd. veiligheidsvoorschriften van deze instructies te lezen, u Voor contactinformatie, zie de laatste pagina’s van deze...
  • Seite 60 PICTOGRAMMEN 6.2. VOX Dit is een algemeen hoofdstuk en geeft een toelichting 6.2.1. DE INGEBOUWDE SPRAAKBESTURING van de verschillende symbolen op labels, verpakking en/ (VOX) VAN DE INTERCOM GEBRUIKT U ALS of het product zelf. VOLGT: 1. Controleer of de intercom geëigend is voor VOX. Pictogram Beschrijving (Radpleeg uw intercom-dealer voor nadere...
  • Seite 61 3M en uw uitsluitend recht, dat 3M naar eigen keuze de reparatie, vervanging of restitutie van de aankoopprijs van het gebrekkige onderdeel of...
  • Seite 62 Du kan få et eksemplar av samsvarserklæringen og annen påkrevd informasjon i forordningene og 2.1. VIKTIG direktivene ved å kontakte 3M i det landet der du kjøpte Vennligst les, forstå og følg all sikkerhetsinformasjon i produktet. denne bruksanvisningen før du bruker produktet. Ta vare For kontaktinformasjon, se de siste sidene i denne på...
  • Seite 63 SYMBOLER 6.2. VOX Dette kapittelet er generelt og forklarer betydningen til de 6.2.1. SLIK BRUKER DU RADIOENS INNEBYGDE ulike symbolene som finnes på etiketter, pakningen og/ STEMMEKONTROLL (VOX): eller selve produktet. 1. Kontroller at radioen er programmert for VOX. (Kontakt radioforhandleren for mer informasjon.) Symbol Beskrivelse 2.
  • Seite 64 10.3. MODIFIKASJONER IKKE TILLATT GARANTI OG BEGRENSET ANSVAR Det må ikke utføres modifikasjoner på denne enheten uten at det foreligger skriftlig tillatelse fra 3M Company. MERK: Følgende erklæringer gjelder ikke i Australia og Uautoriserte modifikasjoner kan oppheve garantien og New Zealand. Forbrukere bør kreve sine lovfestede brukerens tillatelse til å...
  • Seite 65 BEZPIECZEŃSTWO Kopię Deklaracji zgodności oraz dodatkowe informacje, wymagane zgodnie z przepisami i dyrektywami, można 2.1. WAŻNE! również uzyskać w oddziałach firmy 3M w kraju Przed użyciem prosimy przeczytać i zastosować się do dokonania zakupu. informacji zawartych w niniejszej instrukcji. Prosimy Dane do kontaktu znajdują...

  • Seite 66: Części Zamienne I Akcesoria

    SYMBOLE 6.2. VOX Ten rozdział ma charakter ogólny i wyjaśnia znaczenie 6.2.1. RADIOTELEFON POSIADA WBUDOWANĄ różnych symboli, które można znaleźć na etykietach, FUNKCJĘ KONTROLI GŁOSU (VOX). ABY Z opakowaniach i/lub na samym produkcie. NIEJ SKORZYSTAĆ: 1. Upewnij się, że radiotelefon został zaprogramowany Symbol Opis do korzystania z funkcji VOX.
  • Seite 67 środkiem prawnym leżącym po stronie firmy 3M może być naprawa, wymiana lub zwrot kosztów zakupu części lub produktów poprzedzone terminowym zgłoszeniem szkody przez nabywcę oraz złożeniem pisemnego oświadczenia potwierdzającego, że produkt był...

  • Seite 68: Utilização Prevista

    HOMOLOGAÇÕES Adaptador 3M™ PELTOR™ série FL5000 FL5* A 3M Svenska AB vem por este meio declarar que a *Designa uma versão do produto série FL5000 está em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes contidas nas INTRODUÇÃO diretivas e nos regulamentos adequados. Assim, este produto cumpre os requisitos da(s) marca(s) CE e/ou Muitos parabéns e muito obrigado por ter escolhido este...

  • Seite 69: Peças Sobressalentes Eacessórios

    SÍMBOLOS 6.2. VOX Este capítulo é geral e explica o significado dos vários 6.2.1. UTILIZAR O CONTROLO DE VOZ símbolos contidos nas etiquetas, embalagens e/ou no INTEGRADO DO RÁDIO (VOX): produto. 1. Assegurar que o rádio está programado para VOX. (Contactar o fornecedor do rádio para obter mais Símbolo Descrição...
  • Seite 70 única obrigação da 3M e a sua solução exclusiva é a escolha da 3M de reparar, substituir ou reembolsar o preço de compra das peças ou produtos, após uma notificação atempada do problema e a comprovação de...

  • Seite 71: Utilizarea Prevăzută

    APROBĂRI Adaptor seria FL5000 3M™ PELTOR™ FL5* Prin prezenta, 3M Svenska AB declară că seria FL5000 *Indică modelul produsului respectă cerinţele esenţiale şi alte prevederi stipulate în directivele și reglementările aplicabile. Prin urmare, INTRODUCERE cerințele privind marcajele CE ș/sau UKCA sunt îndeplinite.
  • Seite 72 SIMBOLURI 6.2. VOX Acest capitol explică, în general, semnificațiile diverselor 6.2.1. PENTRU A FOLOSI COMANDA VOCALĂ simboluri care se află pe etichete, ambalaje și/sau pe ÎNCORPORATĂ A RADIOULUI (VOX): produsul în sine. 1. Asiguraţi-vă că radioul este programat pentru VOX. (Contactaţi distribuitorul radioului pentru mai multe Simbol Descriere...

  • Seite 73: Limitarea Răspunderii

    întrebuinţare, singura obligaţie a 3M şi despăgubirea exclusivă la care aveţi dreptul va fi, la latitudinea 3M, aceea de a repara, de a înlocui sau de a returna preţul de achiziţie al pieselor sau al produselor, dacă anunţaţi la timp apariţia problemei şi dacă...
  • Seite 74 ODOBRENJA 3M™ PELTOR™ Adapter FL5000 serija FL5* Ovim putem, 3M Svenska AB izjavljuje da je ova serija *Označava varijantu proizvoda FL5000 usaglašena s osnovnim zahtevima i drugim odredbama odgovarajućih direktiva i regulativa. Stoga on UVOD ispunjava zahteve za dobijanje oznake CE i/ili UKCA.
  • Seite 75 6.2. VOX (PRENOS KOJI SE AKTIVIRA SIMBOLI GLASOM) Ovo je poglavje opšte i objašnjavanja značenje različitih simbola koji se mogu naći na etiketama, pakovanju i/ili 6.2.1. DA BISTE KORISTILI UGRAĐENO na samom proizvodu. GLASOVNO UPRAVLJANJE (FUNKCIJU VOX): Simbol Opis 1. Uverite se da je radio-uređaj programiran za prenos koji se aktivira glasom.

  • Seite 76: Ograničenje Odgovornosti

    3M i vaš jedini pravni lek je ponuda preduzeća 3M da popravi, zameni ili izvrši povraćaj sume plaćene za oštećene delove ili proizvod po blagovremenom obaveštavanju o problemu i utvrđivanju...

  • Seite 77: Правила Техники Безопасности

    Адаптеры 3M™ PELTOR™ серии FL5000 Юридический адрес изготовителя: 3M Svenska AB; FL5* (на месте звездочек используются символы, Box 2341, Malmstensgatan 19, SE-331 02, Varnamo, Sweden, Швеция обозначающие модификацию изделия) Страна-изготовитель: Польша. ВВЕДЕНИЕ АО «3М Россия» Благодарим за приобретение адаптера для...

  • Seite 78: Указания По Эксплуатации

    Копия декларации соответствия устройства и копии РАДИОПЕРЕДАЧИ (VOX) прочих документов, необходимых согласно соответствующим регламентам и директивам, также 6.2.1. ВКЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИИ ГОЛОСОВОГО могут быть получены в офисе компании 3M в стране, ВКЛЮЧЕНИЯ РАДИОПЕРЕДАЧИ в которой устройство было приобретено. РАДИОСТАНЦИИ (VOX) Необходимые адреса и телефоны указаны на...
  • Seite 79 МАРКИРОВКА ПРИМЕЧАНИЕ. В процессе радиопередачи с использованием функции голосового включения В настоящем разделе приводится описание различных радиопередачи (VOX) голос пользователя должен видов маркировки, которая может встречаться на быть слышен в динамиках наушников. этикетках, упаковке и корпусах устройств. 6.3. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ МЕЖДУ РАДИОСТАНЦИЕЙ...
  • Seite 80 требовать от компании каких-либо иных действий настоящего изделия без письменного разрешения кроме перечисленных. Гарантийные обязательства компании считаются недействительными, если компании 3M Company. Несанкционированные клиент своевременно не уведомил компанию об изменения могут стать причиной аннулирования обнаруженной неисправности, а также при отсутствии...

  • Seite 81: Avsedd Användning

    Alla som använder denna produkt förväntas läsa och förstå bifogad bruksanvisning samt vara bekanta med hur produkten används. Du kan också kontakta 3M i inköpslandet om du behöver SÄKERHET en kopia av försäkran om överensstämmelse och ytterligare information som krävs enligt förordningar och 2.1.
  • Seite 82 SYMBOLER 6.2. VOX Detta är ett allmänt kapitel med beskrivning av de olika 6.2.1. ANVÄNDA RADIONS INBYGGDA symboler som du hittar på etiketter, förpackning och/eller RÖSTSTYRDA ÖVERFÖRING (VOX): själva produkten. 1. Kontrollera att radion är programmerad för röststyrd överföring (kontakta återförsäljaren av radion för mer Symbol Beskrivning information).
  • Seite 83 3M för din räkning endast att reparera, byta ut eller ersätta dig för inköpspriset för sådan komponent eller produkt efter att du i tid har meddelat om problemet och kan styrka att produkten har lagrats, underhållits och använts enligt...

  • Seite 84: Predvidena Uporaba

    ODOBRITVE Adapter 3M™ PELTOR™ serije FL5000 FL5* 3M Svenska AB na tem mestu izjavlja, da je serija *Označuje različico izdelka FL5000 skladna z bistvenimi zahtevami in drugimi določbami v ustreznih direktivah in uredbah. Zato UVOD izpolnjuje zahteve za pridobitev oznake CE in/ali UKCA.

  • Seite 85: Nadomestni Deli In Dodatna Oprema

    SIMBOLI 6.2. VOX To poglavje je splošno in pojasnjuje pomen različnih 6.2.1. ZA UPORABO VGRAJENEGA GLASOVNEGA simbolov, ki jih lahko najdete na oznakah, embalaži in/ali UPRAVLJANJA (VOX) KOMUNIKACIJSKE na samem izdelku. POSTAJE: 5. Poskrbite, da je komunikacijska postaja programirana Simbol Opis za VOX.

  • Seite 86: Omejitev Odgovornosti

    Safety Division podjetja 3M napako v materialu, izdelavi ali da ni v skladu s katero od eksplicitnih garancij za določen namen, je edina obveznost podjetja 3M in vaše izključno pravno sredstvo, da 3M po svoji izbiri popravi, zamenja ali povrne kupnino takih delov ali izdelkov po vašem pravočasnem obvestilu o zadevi in potrditvi, da je...

  • Seite 87: Určené Použitie

    Ak máte záujem o kópiu vyhlásenia o zhode a ďalšie informácie požadované v smerniciach a nariadeniach, 2.1. DÔLEŽITÉ obráťte sa na spoločnosť 3M v krajine, kde ste výrobok Pred použitím si prečítajte všetky bezpečnostné zakúpili. informácie uvedené v tomto návode, porozumejte im a Kontaktné...

  • Seite 88: Bezpečnostné Symboly

    6.2. ' VOX (VYSIELANIE OVLÁDANÉ BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY HLASOM) Táto kapitola je všeobecná a vysvetľuje význam rôznych symbolov, ktoré sa nachádzajú na štítkoch, obale a/alebo 6.2.1. PRE POUŽITIE ZABUDOVANÉHO na samotnom výrobku. OVLÁDANIA RÁDIA HLASOM (VOX): 1. Skontrolujte, že je rádio naprogramované na VOX. Symbol Popis (Podrobnejšie informácie vám poskytne predajca...

  • Seite 89: Obmedzenie Zodpovednosti

    Austráliu a Nový Zéland. Spotrebitelia sa musia spoľahnúť na svoje zákonné práva. 10.1. ZÁRUKA Ak sa zistí, že niektorý výrobok 3M Personal Safety Division má chybný materiál, spracovanie alebo nie je v súlade s niektorou vyjadrenou zárukou na konkrétny účel, jediným záväzkom spoločnosti 3M a vaším výhradným nápravným prostriedkom je podľa výberu...

  • Seite 90: Kullanim Amaci

    ONAYLAR 3M™ PELTOR™ Adaptör FL5000 serisi FL5* 3M Svenska AB, bu belge ile FL5000 serisinin ilgili *Bir ürün çeşidini belirtir Yönergeler ve Yönetmeliklerde belirtilen temel gerekliliklere ve diğer hükümlere uygun olduğunu beyan GIRIŞ eder. Bu nedenle, CE ve/veya UKCA işareti gerekliliklerini karşılamaktadır.

  • Seite 91: Yedek Parça Ve Aksesuarlar

    SIMGELER 6.2. VOX Bu bölüm genel bilgi amaçlıdır ve etiketlerde, 6.2.1. TELSIZIN ENTEGRE SES KUMANDASINI ambalajlarda ve/veya ürünün kendisinde bulunabilecek (VOX) KULLANMAK IÇIN: farklı simgelerin anlamlarını açıklar. 1. Telsizin VOX için programlandığından emin olun. (Ayrıntılı bilgi için telsiz üreticisi ile temasa geçin.) Simge Açıklama 2.
  • Seite 92 ürünün 3M’in yazılı talimatlarına uygun şekilde depolandığı, muhafaza edildiği ve kullanıldığının kanıtlanması kaydıyla, söz konusu parça veya ürünleri 3M’in inisiyatifi altında onarma, yenileme veya satın alma ücretini iade etmekle sınırlıdır. YASALARIN YASAKLADIĞI DURUMLAR DIŞINDA, BU GARANTİ MÜNHASIRDIR VE PATENT İHLALİNE KARŞI OLAN DURUMLAR VE MÜLKİYET HAKKI...
  • Seite 93 СХВАЛЕННЯ Перехідник 3M™ PELTOR™, серія FL5000 FL5* Цим компанія 3M Svenska AB заявляє, що вироби * Позначає модифікацію виробу серії FL5000 відповідають основним вимогам та іншим положенням відповідних директив і ВСТУП регламентів. Зокрема, вони відповідають вимогам щодо маркування CE і (або) UKCA.

  • Seite 94: Запасні Частини Та Аксесуари

    ПОЗНАЧКА 6.2. VOX (ГОЛОСОВЕ КЕРУВАННЯ) Цей розділ має загальний характер. Тут тлумачаться 6.2.1. ПОРЯДОК ВИКОРИСТАННЯ ФУНКЦІЇ позначки на етикетках та (або) на виробі. ГОЛОСОВОГО КЕРУВАННЯ ПРИЙМАЛЬНО- ПЕРЕДАВАЛЬНОЇ РАДІОСТАНЦІЇ (VOX) Позначка Опис 1. Переконатися, що радіостанція запрограмована для режиму VOX (по докладнішу інформацію Тримати...
  • Seite 95 Відповідно до цієї гарантії компанія 3М не має жодних Позначка Опис зобов’язань щодо будь-якого виробу, який вийшов із ладу у зв’язку з неналежним або неправильним WEEE (Утилізація зберіганням, поводженням чи обслуговуванням; електричних та електронних виробів). недотриманням інструкцій із використання; Виріб містить електричні й модифікацією...
  • Seite 96 27-3 하나대투증권빌딩 19층 고객상담실 : 080-033-4114 3M (East) AG (수신자부담 “BRIDGE Plaza” 4th floor 12 Bakikhanov street. 3M Česko, spol. s r.o. Baku AZ1065, Azerbaijan V Parku 2343/24 +994 12 404 5050 148 00 Praha 4 Czech Republic 3M Belarus +420 261 380 111 Представительство...
  • Seite 97 Avenija Većeslava Holjevca 40 10010 Zagreb Carrickmines Park +385 1 2499 750 Dublin D18 X015 Tel: +353 (0)1280 3555 3M Poland Sp. z o.o. Aleja Katowicka 117, 3M ‫ישראל בע״מ‬ Kajetany K / Warszawy 91 ‫רחוב מדינת היהודים‬ 05-830 Nadarzyn 46120 ‫ת׃ד.
  • Seite 98 INFO 3M España, S.L., Sucursal em Portugal, Edifício 3M South Africa Office Oriente 146a Kelvin Drive, Woodmead Rua do Mar da China, Sandton 2128, Johannesburg nº 3 - 3º Piso A. +27 11 806 2230 1990-138 Lisboa. Suomen 3M Oy...
  • Seite 99 INFO 3M Japan Limited 6-7-29, Kita-Shinagawa Shinagawa-ku, Tokyo 141-8684, Japan 3M Thailand Limited Sermmitr Tower,159 Asoke montri Rd., Klongtoey Nua,Wattana,BKK 10110 02-2608577#1305 PT 3M Indonesia Perkantoran Hijau Arkadia, Tower F, lt 8 Jl. TB. Simatupang Kav. 88 Jakarta Selatan 12520 Indonesia, 62-21-2997-4000 (hunting) 3М...
  • Seite 100 3M™ PELTOR™ Adapters are made in Internet: www.3M.com/PELTOR Sweden. 3M Center 3M and PELTOR are trademarks of 3M. Used St. Paul, MN 55144-1000 under license in Canada. © 2022, 3M. All rights www.3M.com/PELTOR reserved. FOR MORE INFORMATION In United States, contact: Patent: www.3M.com/patent.

Inhaltsverzeichnis