Fimer PVS-125-TL-SY Kurzanleitung Seite 56

ENGLISH
The symbol of the crossed-out wheeled bin
identifies electrical and electronic equipment
(EEE) placed on the market after 13 August
2005 which should be separately collected in
accordance with the Directive 2012/19/EU of
the European Parliament and of the Council
on waste electrical and electronic equipment
(WEEE).
Users of EEE from private households
(consumers) within each European Union
country:
Electrical and electronic equipment should be
disposed of in appropriate collection facilities
as set up by the competent authorities within
each Member State or in accordance with that
Member State's national regulations regarding
WEEE collection and disposal.
Professional users (Companies - Enterprises)
within each European Union country:
Electrical and electronic equipment should be
disposed of in accordance with the Member
State's national regulations regarding WEEE
collection and disposal. Further information
should be obtained from the reseller or local
vendor.
Both Private and Professional Users from
countries outside the European Union:
Electrical and electronic equipment should be
disposed of in accordance with the Member
State's national regulations regarding WEEE
collection and disposal.
Inappropriate EEE disposal could have
a negative environmental impact and hamper
human health. Cooperating in the appropriate
disposal of this product contributes to product
reuse and recycling, while protecting our
environment.
PORTUGUÊS
O símbolo do contentor com uma cruz
sobreposta identifica equipamentos elétricos
e eletrónicos (EEE) colocados no mercado
após 13 de agosto de 2005, que devem
ser recolhidos separadamente de acordo
com a Diretiva 2012/19/UE do Parlamento
Europeu e do Conselho sobre resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos (WEEE).
Utilizadores de EEE de ambientes domésticos
privados (consumidores) dentro de cada país
da União Europeia:
Os equipamentos elétricos e eletrónicos
deverão ser eliminados em instalações de
recolha adequadas, conforme estabelecido
pelas autoridades competentes dentro de
cada Estado Membro, ou de acordo com
os regulamentos nacionais desse Estado
Membro sobre a recolha e eliminação de
WEEE.
Utilizadores profissionais (Companhias -
Empresas) dentro de cada país da União
Europeia:
Os equipamentos elétricos e eletrónicos
deverão ser eliminados de acordo com
os regulamentos nacionais dos Estados
Membros sobre a recolha e eliminação de
WEEE. Informações adicionais deverão ser
obtidas junto do revendedor ou do fornecedor
local.
Utilizadores privados e profissionais dos
países fora da União Europeia:
Os equipamentos elétricos e eletrónicos
deverão ser eliminados de acordo com
os regulamentos nacionais dos Estados
Membros sobre a recolha e eliminação de
WEEE.
A eliminação inadequada de EEE poderá
ter um impacto ambiental negativo e afetar
a saúde humana. A cooperação com
a eliminação adequada destes produtos
contribui para a reutilização e reciclagem
dos mesmos, protegendo simultaneamente
o nosso ambiente.
ITALIANO
Il simbolo del contenitore di spazzatura
su ruote barrato, accompagnato da una
barra piena orizzontale, identifica le
apparecchiature elettriche ed elettroniche,
immesse sul mercato dopo il 13 agosto 2005,
oggetto di raccolta separata in conformità
alla Direttiva Europea 2012/19/UE (WEEE
Directive).
Utenti domestici (privati cittadini) della
Comunità Europea:
Lo smaltimento di questa apparecchiatura
elettrica ed elettronica può avvenire presso
le isole ecologiche messe a disposizione dagli
enti locali o comunque seguendo le indicazioni
delle autorità locali per la raccolta differenziata
dei rifiuti elettronici.
Utenti professionali (Aziende-Imprese) della
Comunità Europea:
Lo smaltimento di questa apparecchiatura
elettrica ed elettronica deve avvenire in
conformità alla legislazione locale. Contattare
il rivenditore o il fornitore locale per ulteriori
informazioni.
Utenti domestici e professionali in altri paesi
fuori dalla Comunità Europea:
Lo smaltimento di questa apparecchiatura
elettrica ed elettronica deve avvenire in
conformità alla legislazione locale.
Uno smaltimento dei rifiuti inappropriato può
avere effetti negativi sull'ambiente e sulla
salute umana. Collaborando allo smaltimento
corretto di questo prodotto, si contribuisce
al riutilizzo, al riciclaggio e al recupero
del prodotto, e alla protezione del nostro
ambiente.
NEDERLASNDS
Het symbool van de doorkruiste afvalbak
identificeert elektrische en elektronische
apparatuur (EEA) op de markt gebracht na
13 augustus 2005, die apart moet worden
verzameld in overeenstemming met de
Richtlijn 2012/19/EU van het Europees
Parlement en de Raad betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA).
Gebruikers van EEA uit particuliere
huishoudens (consumenten) in elk land van de
Europese Unie:
Elektrische en elektronische apparatuur
moet worden weggegooid via de daarvoor
bestemde voorzieningen zoals opgezet door
de bevoegde autoriteiten in elke lidstaat
of in overeenstemming met de nationale
regelgeving van die lidstaat met betrekking
tot de inzameling en verwijdering van AEEA.
Professionele gebruikers (Bedrijven -
Ondernemingen) in elk land van de Europese
Unie:
Elektrische en elektronische apparatuur dient
te worden vernietigd in overeenstemming
met de nationale voorschriften van de
lidstaat met betrekking tot de inzameling en
verwijdering van AEEA. Nadere informatie
moet worden verkregen van de verkoper of
lokale leverancier.
Zowel particuliere als professionele gebruikers
uit landen buiten de Europese Unie:
Elektrische en elektronische apparatuur dient
te worden vernietigd in overeenstemming met
de nationale voorschriften van de lidstaat met
betrekking tot de inzameling en verwijdering
van AEEA.
Onjuiste verwijdering van EEA kan een
negatieve invloed op het milieu hebben
en de menselijke gezondheid schaden.
Samenwerking bij de correcte verwijdering
van dit product draagt bij aan hergebruik en
recycling en beschermt ons milieu.
DEUTSCH
Mit dem Symbol der ausgekreuzten Mülltonne
werden Elektro- und Elektronikgeräte
gekennzeichnet, die nach dem 13. August
2005 auf den Markt gebracht wurden und in
Einklang mit der Richtlinie 2012/19/EU des
Europäischen Parlaments über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) getrennt zu
sammeln sind.
Benutzer von Elektro- und Elektronikgeräten
aus privaten Haushalten (Konsumenten) in
den Mitgliedstaaten der Europäischen Union:
Elektro- und Elektronikgeräte sind bei einer
hierfür von den zuständigen Behörden
eingerichteten geeigneten Annahmestelle im
jeweiligen Mitgliedstaat abzugeben oder in
Einklang mit den nationalen Bestimmungen
des Mitgliedstaats hinsichtlich der
Sammlung und Entsorgung von Elektro-
und Elektronikgeräten gemäß der WEEE-
Richtlinie zu entsorgen.
Professionelle Benutzer (Unternehmen) in den
Mitgliedstaaten der Europäischen Union:
Elektro- und Elektronikgeräte sind in
Einklang mit den nationalen Bestimmungen
des Mitgliedstaats hinsichtlich der
Sammlung und Entsorgung von Elektro-
und Elektronikgeräten gemäß der WEEE-
Richtlinie zu entsorgen. Für nähere
Informationen wenden Sie sich bitte an den
Wiederverkäufer oder Ihren Händler vor Ort.
Sowohl private als auch professionelle
Benutzer in den Mitgliedstaaten der
Europäischen Union:
Elektro- und Elektronikgeräte sind in
Einklang mit den nationalen Bestimmungen
des Mitgliedstaats hinsichtlich der
Sammlung und Entsorgung von Elektro-
und Elektronikgeräten gemäß der WEEE-
Richtlinie zu entsorgen.
Bei unsachgemäßer Entsorgung besteht das
Risiko nachteiliger Auswirkungen auf Umwelt
und Gesundheit. Durch Ihre Kooperation zur
ordnungsgemäßen Entsorgung fördern Sie
die Wiederverwendung und das Recycling des
Produkts und tragen zum Umweltschutz bei.
SVENSKA
Symbolen med en överkryssad soptunna
på hjul identifierar elektrisk och elektronisk
utrustning (EEE) som lanserats på marknaden
efter 13 augusti 2005 som ska samlas in
separat i enlighet med Europaparlamentets
och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall
som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter (WEEE).
Användare av EEE i privathushållen
(konsumenter) i varje land inom Europeiska
unionen:
Elektrisk och elektronisk utrustning
ska bortskaffas på lämpliga
uppsamlingsanläggningar som inrättats av
behöriga myndigheter i varje medlemsstat
eller i enlighet med den medlemsstatens
nationella bestämmelser gällande uppsamling
och bortskaffande av WEEE.
Yrkesmässiga användare (bolag – företag)
i varje land inom Europeiska unionen:
Elektrisk och elektronisk utrustning ska
bortskaffas i enlighet med medlemsstatens
nationella bestämmelser gällande uppsamling
och bortskaffande av WEEE. Ytterligare
information ska erhållas från återförsäljaren
eller den lokala säljaren.
Både privata och yrkesmässiga användare
från länder utanför Europeiska unionen:
Elektrisk och elektronisk utrustning ska
bortskaffas i enlighet med medlemsstatens
nationella bestämmelser gällande uppsamling
och bortskaffande av WEEE.
Olämpligt bortskaffande av EEE kan ha en
negativ miljöpåverkan och skada människors
hälsa. I och med att du samarbetar i fråga
om att bortskaffa den här produkten på ett
lämpligt sätt, bidrar du till att produkten kan
återanvändas och återvinnas, samtidigt som
du hjälper till att skydda miljön.
ESPAÑOL
El símbolo del contenedor de basura tachado
con un aspa identifica aquellos aparatos
eléctricos y electrónicos (AEE, EEE por
sus siglas en inglés) lanzados al mercado
después del 13 de agosto de 2005 que deben
recogerse de forma separada de acuerdo
con la Directiva 2012/19/UE del Parlamento
Europeo y el Consejo Europeo sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Usuarios particulares de AEE (consumidores)
en cada uno de los países de la Unión
Europea:
Los aparatos eléctricos y electrónicos deben
eliminarse en los puntos de recolección
adecuados establecidos por las autoridades
competentes de cada Estado miembro de
acuerdo con las normativas nacionales de
dicho Estado miembro sobre la recolección y
eliminación de RAEE.
Usuarios profesionales (Empresas e
Instituciones) en cada uno de los países de la
Unión Europea:
Los aparatos eléctricos y electrónicos deben
eliminarse de acuerdo con las normativas
nacionales sobre la recolección y eliminación
de RAEE. Puede obtener más información en
su distribuidor o proveedor local.
Usuarios particulares y profesionales de
países no pertenecientes a la Unión Europea:
Los aparatos eléctricos y electrónicos deben
eliminarse de acuerdo con las normativas
nacionales sobre la recolección y eliminación
de RAEE.
La eliminación inadecuada de un AEE
puede tener un impacto negativo en el medio
ambiente y perjudicar la salud humana. Su
cooperación en la eliminación adecuada de
este producto contribuye a su reutilización
y reciclado a la vez que protege el medio
ambiente.
DANSK
Symbolet med den overstregede affaldsspand
med hjul angiver, at elektrisk og elektronisk
udstyr (EEE), der er markedsført efter d.
13. august 2005, skal indsamles særskilt i
henhold til Europa-Parlamentets og Rådets
direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE).
Brugere af EEE fra private husholdninger
(forbrugere) inden for hvert EU-medlemsland:
Elektrisk og elektronisk udstyr skal bortskaffes
via passende indsamlingsfaciliteter, der
er etableret af de ansvarlige myndigheder
i hver medlemsstat, eller i henhold til den
pågældende medlemsstats nationale
lovgivning vedrørende indsamling og
bortskaffelse af WEEE.
Professionelle brugere (virksomheder –
firmaer) inden for hvert EU-medlemsland:
Elektrisk og elektronisk udstyr skal bortskaffes
i henhold til den pågældende medlemsstats
nationale lovgivning vedrørende indsamling og
bortskaffelse af WEEE. Yderligere oplysninger
kan rekvireres fra forhandleren eller den lokale
leverandør.
Både private og professionelle bruger fra
lande uden for den Europæiske Union:
Elektrisk og elektronisk udstyr skal bortskaffes
i henhold til den pågældende medlemsstats
nationale lovgivning vedrørende indsamling
og bortskaffelse af WEEE.
Uhensigtsmæssig bortskaffelse af EEE kan
have en negativ virkning på miljøet og folks
helbred. Samarbejde i forbindelse med korrekt
bortskaffelse af disse produkter bidrager til
genbrug og genindvindelse, samtidig med at
miljøet beskyttes.
FRANÇAIS
Le symbole de poubelle interdite identifie les
équipements électriques et électroniques
(EEE) mis sur le marché après le 13 août
2005 qui doivent être collectés séparément
conformément à la Directive 2012/19/UE du
Parlement européen et du Conseil relative
aux déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Ménages utilisateurs d'EEE (consommateurs)
dans chaque pays de l'Union européenne:
Les équipements électriques et électroniques
doivent être mis au rebut dans des points
de collecte appropriés mis en place par
les autorités compétentes au sein de
chaque État membre ou conformément
aux réglementations nationales de cet État
membre relatives à la collecte et à la mise au
rebut des EEE.
Utilisateurs professionnels (sociétés -
entreprises) au sein de chaque pays de l'Union
européenne:
Les équipements électriques et électroniques
doivent être mis au rebut conformément aux
réglementations nationales de l'État membre
relatives à la mise au rebut des EEE. Pour plus
d'informations, contactez le revendeur ou le
fournisseur local.
Utilisateurs privés et professionnels des pays
hors Union européenne:
Les équipements électriques et électroniques
doivent être mis au rebut conformément aux
réglementations nationales de l'État membre
relatives à la mise au rebut des EEE.
La mise au rebut inappropriée des EEE peut
avoir un effet néfaste sur l'environnement
et sur la santé humaine. En participant à la
mise au rebut appropriée de ce produit, vous
contribuez à sa réutilisation et à son recyclage
tout en protégeant notre environnement.
SUOMI
Merkki, jossa on yli rastittu pyörällinen
jäteastia, viittaa 13.8.2005 jälkeen markkinoille
tuotuihin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin, jotka
Euroopan parlamentin ja neuvoston sähkö- ja
elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin
2012/19/EU (WEEE) mukaisesti on kerättävä
erikseen.
Yksityisten kotitalouksien sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden käyttäjät (kuluttajat)
kussakin Euroopan unionin maassa:
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet on hävitettävä
kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten
viranomaisten järjestämien keräyspisteiden
kautta tai kyseisen jäsenvaltion kansallisten
sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräystä
ja hävittämistä koskevien määräysten
mukaisesti.
Ammattikäyttäjät (yritykset) kussakin
Euroopan unionin maassa:
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet on
hävitettävä jäsenvaltion kansallisten
sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräystä
ja hävittämistä koskevien määräysten
mukaisesti. Lisätietoja on voitava saada
jälleenmyyjältä tai paikalliselta toimittajalta.
Euroopan unionin ulkopuolisten maiden
yksityiset ja ammattikäyttäjät:
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet on
hävitettävä jäsenvaltion kansallisten
sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräystä
ja hävittämistä koskevien määräysten
mukaisesti.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
epäasianmukaisella hävittämisellä voi
olla haitallisia vaikutuksia ympäristöön ja
ihmisten terveyteen. Yhteistyö tämän tuotteen
asianmukaiseksi hävittämiseksi edistää
tuotteen uudelleenkäyttöä ja kierrätystä ja
suojelee ympäristöämme.