Nilfisk GD930 US/CA Handbuch

GEBRAUCHSANWEISUNG

1. Öffnen
   1. Ziehen Sie die Halteklammern nach oben und außen.
      
   2. Heben Sie den Deckel vom Behälter.
      
2. Staubbeutel
   Führen Sie die Öffnung des Staubbeutels über den Lufteinlass. Drücken Sie die Membrane über den Flanschrand des Einlasses. Mit dem Verriegelungsring sichern. Verwenden Sie nur Original-Staubbeutel.
   
3. Schlauchanschluss
   Schieben Sie die Schlauchkupplung ganz hinein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn. Entfernen Sie den Schlauch in umgekehrter Reihenfolge.
   
4. Rohrmontage
   
   1. Teleskopisch: Drücken Sie den Arretierknopf nach unten und stellen Sie dann die Länge ein. Max. 950 mm, min. 630 mm.
   2. Standard: Fügen Sie die Abschnitte zusammen und drehen Sie sie zum Arretieren.
5. Zubehör
   Das abgebildete Zubehör kann je nach Modell variieren.
   a-b). Kombinationsdüse
   
   Passen Sie die Düse an die Anforderungen des zu reinigenden Bodens an. Arbeiten Sie mit der Bürste auf Hartböden und ohne sie auf Teppichböden.
   3. Universaldüse
      für Hartböden und Teppiche.
   4. Fugendüse
      Zum Reinigen von Möbeln, Heizkörpern und anderen schwer zugänglichen Stellen verwenden.
   5. Kleine Kombidüse:
      Die kleine Kombidüse kombiniert eine Möbelbürste für Möbel, Bilderrahmen, Zierleisten usw. mit einer ausklappbaren Düse zur Reinigung von Gardinen, Möbeln und anderen weichen Oberflächen. Der Clip am Schlauchgriff hält die Düse, wenn sie nicht verwendet wird.
      
6. Saugkraftregulierung
   Die Saugkraftregulierung im Schlauchgriff ermöglicht es Ihnen, den Luftstrom zu regulieren, um zu verhindern, dass die Düsen an den zu reinigenden Oberflächen haften bleiben.
   
7. Start/Stopp
   
   1. Betätigen Sie vor dem Start den Ein-/Ausschalter für die Geräteleistung, stecken Sie das abnehmbare Netzkabel ein und führen Sie das Kabel sicher um die Zugentlastung.
   2. Fußbetätigter Ein-/Ausschalter.
   3. Anschluss für motorbetriebene Teppichdüse. Der Steckdose wird Strom zugeführt, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

8. 
   Versuchen Sie niemals, Flüssigkeiten, Glassplitter oder Asche zu saugen! Nasse Oberflächen können den Bediener einem möglichen Stromschlag aussetzen.
   
9. Filter
   
   Die Filter befinden sich im Deckel. Fassen Sie die Schnappverschlüsse und ziehen Sie sie nach außen. Heben Sie den Deckel vom Behälter. Um sie zu erreichen, heben Sie den Filterhalter (a) heraus. Der Standardfilter (b) und der Feinfilter (c) sollten regelmäßig, z.B. beim Wechseln der Staubbeutel, überprüft und bei Bedarf ausgetauscht werden. Anstelle dieser beiden Filter können Sie einen Mikrofilter in HEPA-Qualität (e) einsetzen, der 99,99 % aller Partikel größer als 0,3 Mikrometer zurückhält.

Es besteht die Möglichkeit, dass die Dichtung am Motorständer am HEPA-Filter (e) haftet, wenn die obere Abdeckung entfernt wird. Sollte dies der Fall sein, überprüfen Sie Folgendes: Reinigen Sie die Dichtung von Schmutz, bevor Sie sie sicher um die Oberseite des Motorgehäuses anbringen. Stellen Sie sicher, dass der breitere/weichere Teil der Dichtung am HEPA-Filter abdichtet.
Stellen Sie außerdem sicher, dass die Dichtung vollständig und sicher um den oberen Teil des Motorgehäuses sitzt.

Das Gerät ist außerdem mit einem Vorfilter (d) ausgestattet, der sich über dem Motor befindet. Dieser Filter sollte ebenfalls überprüft und bei Bedarf ausgetauscht werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Wartungs- oder Servicearbeiten durchführen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Der HEPA-Filter muss bei der Arbeit mit gefährlichen Materialien installiert sein. Andernfalls setzen Sie Personen im Arbeitsbereich und andere gefährlichen Materialien aus, was ein ernstes Gesundheitsrisiko darstellt.

ENTLEEREN
Wenn dieser Staubsauger zum Aufsaugen gefährlicher Materialien verwendet wird, versuchen Sie nicht, seinen Inhalt ohne persönliche Schutzkleidung und Atemschutz zu öffnen oder zu entleeren. Dieser Vorgang muss in einer geschlossenen Umgebung durchgeführt werden.

UNFÄLLE DURCH UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG KÖNNEN NUR VON DENJENIGEN VERHINDERT WERDEN, DIE DIE MASCHINE BENUTZEN. LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSANWEISUNGEN.

Um das Risiko von Feuer, Stromschlag oder Verletzungen zu reduzieren. Bitte lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen und Warnhinweise vor der Verwendung.

Dieser Staubsauger ist so konzipiert, dass er sicher ist, wenn er für die angegebenen Reinigungsfunktionen verwendet wird. Sollten elektrische oder mechanische Teile beschädigt werden, sollte der Reiniger und/oder das Zubehör vom Hersteller oder einer kompetenten Servicestelle repariert werden, bevor er erneut verwendet wird, um weitere Schäden an der Maschine oder körperliche Verletzungen des Benutzers zu vermeiden.

• Nicht im Freien oder auf nassen Oberflächen verwenden.
• Staubsauger vor Wartungsarbeiten und bei Nichtgebrauch vom Stromnetz trennen. Eingesteckten Staubsauger nicht unbeaufsichtigt lassen.
• Nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker verwenden. Zum Ausstecken den Stecker greifen, nicht das Kabel. Stecker oder Staubsauger nicht mit nassen Händen anfassen. Alle Bedienelemente vor dem Ausstecken ausschalten.
• Nicht am Kabel ziehen oder tragen, das Kabel als Griff verwenden, eine Tür am Kabel schließen oder das Kabel um scharfe Kanten oder Ecken ziehen. Den Staubsauger nicht über das Kabel fahren lassen. Kabel von heißen Oberflächen fernhalten.
• Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile von Öffnungen und beweglichen Teilen fernhalten. Keine Gegenstände in Öffnungen stecken oder mit blockierten Öffnungen verwenden. Öffnungen frei von Staub, Flusen, Haaren und allem halten, was den Luftstrom reduzieren könnte.
• Keine brennenden oder rauchenden Gegenstände wie Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche aufsaugen.
• Nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder entzündlichen Flüssigkeiten wie Benzin verwenden oder in Bereichen verwenden, in denen diese vorhanden sein könnten.
• Nicht als Spielzeug verwenden lassen. Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn Kinder den Staubsauger benutzen oder sich in dessen Nähe aufhalten.
• Nicht verwenden, es sei denn, Filter und Beutel sind eingesetzt.
• Besondere Vorsicht walten lassen, wenn auf Treppen oder unebenen Oberflächen gearbeitet wird.
• Wenn der Reiniger nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen, beschädigt, im Freien gelassen oder ins Wasser gefallen ist, bringen Sie ihn zu einem Servicecenter oder Händler zurück.
• Nur wie in diesem Handbuch beschrieben und nur mit vom Hersteller empfohlenem Zubehör verwenden.
• Die Verwendung des HEPA-Filters beim Aufsaugen gefährlicher Materialien wurde von Intertek ETL nicht bewertet.
• Die Verwendung dieser Maschine in Verbindung mit dem Aufsaugen gefährlicher Materialien wurde von Intertek ETL nicht untersucht.
• Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu reduzieren, das Gerät nur mit dem Nilfisk-Teile-Nr. 107420803 Netzkabel verwenden. Wenn das Kabel beschädigt ist oder verloren geht, durch das Teil Pan Nr. 107420803 ersetzen.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Dieser Staubsauger kann für den Haushalts- oder gewerblichen Gebrauch verwendet werden.

BEVOR SIE IHREN REINIGER ANSCHLIESSEN, prüfen Sie das Typenschild, ob die Nennspannung innerhalb von 10 % der verfügbaren Spannung liegt.

NICHT ÖLEN! Der Motor in Ihrem neuen Reiniger ist dauergeschmiert und versiegelt. Ölen Sie den Motor zu keiner Zeit. Während des Versands kann der Staubbeutel verrutscht sein. Überprüfen Sie den Beutel, um den korrekten Sitz sicherzustellen, bevor Sie versuchen, den Reiniger zu benutzen. Betreiben Sie den Reiniger nicht ohne Staubbeutel, da dies zu Motorschäden führen kann. Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist, stellen Sie sie auf ihre Rückseite. Wickeln Sie das Kabel beginnend an der Maschine auf und hängen Sie es dann an den Maschinengriff.

Dieser Staubsauger ist mit einem Thermoschutzschalter ausgestattet, um eine Überhitzung der Komponenten zu verhindern. Sollte dieser Sicherheitsschalter das System abschalten, ist es notwendig, mindestens 5-10 Minuten zu warten, bis er sich automatisch zurückgesetzt hat. Entfernen Sie in diesem Zeitraum verstopfte Elemente im Schlauch und ersetzen Sie gegebenenfalls den Staubbeutel. Prüfen Sie, ob der Filter verstopft ist. Für eine längere Lebensdauer und den sicheren Gebrauch Ihres Staubsaugers empfehlen wir die folgenden Richtlinien: Ihr Reiniger ist dafür konzipiert, Schmutz- und Staubpartikel aufzunehmen. Er ist nicht für das Aufsaugen von Wasser ausgelegt. Vermeiden Sie es, harte oder scharfe Gegenstände mit Ihrem Reiniger aufzusaugen, um Beutelbruch, Verstopfungen oder mögliche Motorschäden zu vermeiden.

Der GD 930 ist mit einem speziell entwickelten Kabel ausgestattet. Wenn es beschädigt ist, muss es durch ein Kabel desselben Typs ersetzt werden. Diese Kabel sind bei autorisierten Servicewerkstätten erhältlich und müssen von geschultem Personal installiert werden.

HINWEIS!
Ziehen Sie den Stecker vor Wartungsarbeiten aus der Steckdose. Stellen Sie vor der Benutzung der Maschine sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene Frequenz und Spannung mit der Versorgungsspannung übereinstimmen.

Spezifikationen und Details können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

ERDUNG / DOPPELTE ISOLIERUNG ANWEISUNGEN

ERDUNGSANLEITUNG

Gilt für Maschinen mit dreipoligem Stecker.
Dieses Gerät muss geerdet werden. Sollte es zu Fehlfunktionen oder Ausfällen kommen, bietet die Erdung einen Pfad des geringsten Widerstands für den elektrischen Strom, um das Risiko eines Stromschlags zu reduzieren. Dieses Gerät ist mit einem Kabel ausgestattet, das einen Geräte-Erdungsleiter und einen Erdungsstecker besitzt. Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden, die ordnungsgemäß installiert und gemäß allen lokalen Vorschriften und Bestimmungen geerdet ist.

Eine unsachgemäße Verbindung eines Geräte-Erdungsleiters kann zu Stromschlaggefahr führen. Erkundigen Sie sich bei einem qualifizierten Elektriker oder Servicetechniker, wenn Sie Zweifel haben, ob die Steckdose ordnungsgemäß geerdet ist. Verändern Sie nicht den mit dem Gerät gelieferten Stecker. Wenn er nicht in die Steckdose passt, lassen Sie eine geeignete Steckdose von einem qualifizierten Techniker installieren. Dieses Gerät ist für den Einsatz an einem nominalen 120-Volt-Stromkreis vorgesehen und verfügt über einen Erdungsstecker, der dem in Abbildung A dargestellten Stecker ähnelt.

Ein temporärer Adapter, der dem in Abbildung B dargestellten Adapter ähnelt, kann verwendet werden, um diesen Stecker an eine zweipolige Steckdose anzuschließen, wie gezeigt, falls eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose nicht verfügbar ist.

Der temporäre Adapter sollte nur verwendet werden, bis eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose, Abbildung A, von einem qualifizierten Elektriker installiert werden kann. Die grün gefärbte starre Lasche, Öse oder Ähnliches, die vom Adapter ausgeht, muss an eine permanente Erdung angeschlossen werden, wie z.B. eine ordnungsgemäß geerdete Steckdosenabdeckung. Immer wenn der Adapter verwendet wird, muss er durch eine Metallschraube fixiert werden.

HINWEIS! Dieser temporäre Adapter ist in Kanada nicht zugelassen.

WARTUNG VON DOPPELT ISOLIERTEN GERÄTEN

Gilt für Maschinen mit zweipoligem Stecker
Bei einem doppelt isolierten Gerät sind zwei Isolationssysteme anstelle einer Erdung vorgesehen. Bei einem doppelt isolierten Gerät ist kein Erdungsmittel vorgesehen, noch sollte ein Erdungsmittel hinzugefügt werden. Die Wartung eines doppelt isolierten Geräts erfordert äußerste Sorgfalt und Kenntnis des Systems und sollte nur von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden. Ersatzteile für ein doppelt isoliertes Gerät müssen identisch mit den Teilen sein, die sie ersetzen. Ein doppelt isoliertes Gerät ist mit den Worten "DOUBLE INSULATION" (DOPPELTE ISOLIERUNG) oder "DOUBLE INSULATED" (DOPPELT ISOLIERT) gekennzeichnet. Das Symbol (Quadrat im Quadrat) kann ebenfalls auf dem Produkt verwendet werden.

SERVICEINFORMATIONEN

Um eine gleichbleibende Leistung über die Lebensdauer Ihres Staubsaugers zu gewährleisten, lesen Sie diese Anweisungen durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen griffbereit auf. Wenn Sie Service benötigen, wenden Sie sich an den Händler, bei dem der Staubsauger gekauft wurde, oder an die örtliche autorisierte Servicestelle. Wenden Sie sich immer an Ihre Servicestelle, um vollständige Serviceinformationen zu erhalten. Für schnelle und vollständige Serviceinformationen beziehen Sie sich immer auf die Modell-, Typen- und Seriennummer, die auf dem Typenschild angegeben sind.

GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG BEI VERWENDUNG ZUR GEFAHRSTOFFABSCHEIDUNG

Um das Risiko einer Exposition gegenüber Gefahrstoffen zu reduzieren, müssen Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung lesen und befolgen.

Achtung, Arbeitgeber

• Bitte stellen Sie sicher, dass diese Gebrauchsanweisung Ihren Mitarbeitern oder anderen Personen, die dieses Gerät verwenden, zur Verfügung gestellt wird und von ihnen verstanden wird.
• Alle toxischen und gefährlichen Substanzen aufzulisten, würde den Rahmen dieser Anweisungen sprengen. Es liegt in der Verantwortung des Arbeitgebers und des Betreibers, gefährliche oder toxische Substanzen zu identifizieren, die während des Betriebs vom Gerät aufgenommen werden können. Solche Informationen müssen den Bedienern und anderen potenziellen Benutzern dieses Geräts mitgeteilt werden.

Allgemeine Anweisungen

• Der Kontakt mit dem Reiniger, dem Staubbeutel, dem Filter und allen anderen Zubehörteilen, die beim Aufsaugen von Gefahrstoffen verwendet werden, muss gemäß den für die aufgesaugte Substanz geltenden bundesweiten (EPA, OSHA), staatlichen und lokalen Vorschriften gehandhabt werden.
• Alle gebrauchten Filter, Beutel und Rückstände müssen als Gefahrstoff behandelt und gemäß allen bundesweiten, staatlichen und lokalen Vorschriften entsorgt werden.
• Dieser Reiniger ist ausschließlich für die Aufnahme und Sammlung von Staub, Schmutz und Partikeln ausgelegt. Dieser Reiniger ist nicht geeignet für die Aufnahme und Sammlung von gefährlichen Dämpfen jeglicher Art. Verwenden Sie den Reiniger nicht, wenn solche Dämpfe vorhanden sind.
• Verwenden Sie diesen Reiniger nicht zur Entfernung von Gefahrstoffen, es sei denn, Sie sind von allen zuständigen Behörden für diese Arbeit zugelassen und/oder zertifiziert.

Gebrauchsanweisung

• Der Betrieb des Reinigers beim Aufsaugen von Gefahrstoffen muss von der Verwendung geeigneter persönlicher Schutzkleidung und Atemschutz begleitet werden.
• Saugen Sie keine Gefahrstoffe auf, wenn die HEPA-Filter nicht eingesetzt sind.
• Wenn dieser Staubsauger zum Sammeln von Gefahrstoffen verwendet wird, versuchen Sie nicht, seinen Inhalt ohne persönliche Schutzkleidung und Atemschutz zu öffnen oder zu entleeren.
• Wenn der Reiniger nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen, beschädigt, im Freien gelassen oder ins Wasser gefallen ist, bringen Sie ihn zu einem qualifizierten Servicecenter oder Händler. Wenn der Reiniger in einer geschlossenen, kontaminierten Umgebung verwendet wird, sollte er ausschließlich für diese Art von Umgebung bestimmt sein und nicht außerhalb einer geschlossenen und kontrollierten Umgebung betrieben werden.
• Bevor der Reiniger und jegliches Zubehör aus einer kontrollierten Umgebung entfernt werden, müssen alle äußeren Oberflächen gemäß den für die aufgesaugte Substanz geltenden bundesweiten (EPA, OSHA), staatlichen und lokalen Vorschriften dekontaminiert werden.

Filterwechsel

• Alle gebrauchten Filter, Beutel und Rückstände müssen als Gefahrstoff behandelt und gemäß allen bundesweiten, staatlichen und lokalen Vorschriften entsorgt werden.
• Verwenden Sie nur zugelassene Nilfisk-Advance Staubsaugerfilter und -beutel.
• Im Folgenden ist ein empfohlenes Austauschintervall für alle Filter und Beutel aufgeführt. Diese Artikel sollten häufiger ausgetauscht werden, wenn Sie einen Leistungsverlust feststellen.
• Einweg-Papierfilterbeutel – Wenn der Beutel zu 2/3 voll ist, muss er ersetzt werden. Eine übermäßige Überfüllung dieses Beutels erschwert das Entfernen aus dem Reiniger und kann zu Bruch und Verschütten führen.
• HEPA-Filter – Ersetzen Sie den Filter mindestens alle sechs Monate oder häufiger, wenn ein Saugkraftverlust nach dem Austausch des Papierbeutels weiterhin besteht.

So prüfen Sie Filter

• Filter sammeln Gefahrstoffe und sind mit diesen kontaminiert. Die Inspektion und/oder der Austausch von Filtern darf nur unter Verwendung persönlicher Schutzkleidung, ordnungsgemäßem Atemschutz und in einer kontrollierten Umgebung erfolgen.
• Die HEPA-Filter können nicht gereinigt werden. Führen Sie regelmäßig eine Sichtprüfung jedes Filters auf Schmutzablagerungen oder Beschädigungen der Dichtflächen durch. Wenn ein Filter verstopft, in irgendeiner Weise beschädigt erscheint oder die Farbe gewechselt hat (sollte weiß sein), was auf übermäßige Schmutzansammlung hinweist, ersetzen Sie beide durch neue Filter und stellen Sie sicher, dass ein neuer Vorfilter installiert wird.
• Wenn sichtbare Staubpartikelemissionen im Abluftstrom des Saugers festgestellt werden, stellen Sie den Betrieb sofort ein. In diesem Fall ist der HEPA-Filter gerissen oder defekt und muss ersetzt werden.

Verfahren zum Filterwechsel

• Alle gebrauchten Filter, Beutel und Rückstände müssen als Gefahrstoff behandelt und gemäß allen bundesweiten, staatlichen und lokalen Vorschriften entsorgt werden.
• Vorfilter
  Fassen Sie die Schnappverschlüsse und ziehen Sie sie nach außen. Heben Sie den Deckel vom Behälter ab. Der Vorfilter befindet sich am Motorträger in der Mitte des Reinigers. Reinigen Sie die Dichtflächen, bevor Sie den neuen Vorfilter wieder einsetzen.
• HEPA-Filter
  Der HEPA-Filter befindet sich im Deckel. Fassen Sie die Schnappverschlüsse und ziehen Sie sie nach außen. Heben Sie den Deckel vom Behälter ab.

HEPA-Filter vormontiert im neuen Deckel
Für den GD 930 und GD 930 S2 ist ein komplettes HEPA-Filter-Nachrüstsatz für den Kundendienst erhältlich (Teilenummer 140 7801 510). Dieses Kit enthält den Außendeckel und den darin vormontierten HEPA-Filter. Dies ist eine bequeme Methode, den HEPA-Filter zu ersetzen.

HEPA-Filter vormontiert im Deckel hinzufügen
Achten Sie darauf, keine Rückstände zu lösen, und reinigen Sie die Dichtflächen, bevor Sie die neue Deckel-/HEPA-Filter-Baugruppe wieder einsetzen. Entfernen Sie den alten Deckel vom Behälter und ersetzen Sie ihn durch die neue Deckel-/HEPA-Filter-Baugruppe. Befestigen Sie den neuen Deckel mit den Schnappverschlüssen am Gerät.

HEPA-Filter nicht vormontiert im Deckel
Wenn Sie nur den HEPA-Filter austauschen möchten, befolgen Sie diese Anweisungen: Entfernen Sie den Filterdeckel vom Behälter. Der HEPA-Filter befindet sich im Deckel und ist an 4 Punkten um den Deckel herum an der Abdeckung befestigt. Halten Sie den Deckel mit einer Hand am Rand und trennen Sie den Filterhalter vorsichtig mit der anderen Hand vom Deckel.

Neuen HEPA-Filter in den Deckel einsetzen
Installieren Sie den HEPA-Filter mit der Aufschrift „HEPA“ nach außen zeigend in den Reiniger. Stellen Sie sicher, dass der Filterhalter an allen 4 Punkten um den Deckel herum sicher befestigt ist. Setzen Sie den Deckel auf den Behälter und sichern Sie den Deckel mit den Schnappverschlüssen.

Gefährlicher Staub kann vom Gerät ausgetragen werden, wenn der Filter nicht ordnungsgemäß befestigt ist.

Wartungsanweisungen

• Wenn dieser Reiniger zum Aufsaugen von Gefahrstoffen in einer geschlossenen, kontaminierten Umgebung verwendet wurde, können die internen Komponenten kontaminiert sein.
• Eine äußere Dekontamination des Reinigers muss durchgeführt werden. Eine äußere Dekontamination beseitigt jedoch keine interne Kontamination. Wartungsarbeiten, die eine Demontage beinhalten, müssen in einer abgeschlossenen Umgebung von geschultem Servicepersonal unter Verwendung geeigneter persönlicher Schutzkleidung und Atemschutz durchgeführt werden.
• Alle ersetzten Komponenten oder Rückstände, die während der Wartung gesammelt werden, sollten als Gefahrstoff behandelt und gemäß allen bundesweiten, staatlichen und lokalen Vorschriften entsorgt werden.
• Alle Dichtungen sollten bei jeder Demontage des Geräts ersetzt werden, um eine hohe Geräteleistung zu gewährleisten.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Nilfisk GD930 US/CA Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen