QUAD 3 Handbuch

EINFÜHRUNG

Wir sind sicher, dass der QUAD 3 Sie auch in den kommenden Jahren begeistern wird.
Der QUAD 3 wurde entwickelt, um perfekt zu all Ihren Musikquellen zu passen und bietet die notwendige Verstärkung, um die höchste Qualität Ihrer Musik zu realisieren, unabhängig von der Quelle.
Dank seiner vielfältigen Eingangsoptionen können Sie den QUAD 3 sowohl an analoge als auch an digitale Quellen anschließen.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um alle Möglichkeiten zu entdecken, wie Sie Ihre Geräte an den QUAD 3 anschließen und wie Sie die beste Leistung aus all Ihren Musikquellen herausholen können.

AUSPACKEN DES GERÄTS
Der Karton enthält:

• Den QUAD 3
• Ein IEC-Netzkabel mit einem für Ihre Region geeigneten Stecker
• Eine Fernbedienung
• Ein QUAD 3 Benutzerhandbuch
• 2 x AAA-Batterien

Wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, falls ein Artikel fehlt. Packen Sie das Gerät und das Zubehör vorsichtig aus. Achten Sie darauf, die Oberfläche nicht zu beschädigen, wenn Sie die schützende Polyethylenhülle entfernen. Bewahren Sie die Verpackungsmaterialien für eine spätere Verwendung auf. Bewahren Sie das Benutzerhandbuch und Informationen zu Datum und Ort des Kaufs Ihrer Geräte für zukünftige Referenzen auf. Wenn Sie das Gerät an einen Dritten weitergeben, geben Sie bitte diese Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät weiter.

USB-TREIBER (UND FIRMWARE-UPDATES)
Um Windows Drivers (Windows-Treiber) herunterzuladen, siehe separates Handbuch. Jegliche Firmware-Updates werden auch unter www.quad-hifi.co.uk verfügbar sein.

AUFSTELLUNG
Das Gerät muss auf einer soliden, ebenen und stabilen Oberfläche montiert werden. Bevor Sie den QUAD 3 an das Wechselstromnetz anschließen, stellen Sie sicher, dass Ihre Wechselstromnetzspannung der Angabe auf der Rückseite des Produkts entspricht. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihren Händler. Wenn Sie in ein Gebiet mit einer anderen Netzspannung ziehen, holen Sie sich Rat von einem von QUAD autorisierten Händler oder einem kompetenten Servicetechniker ein.

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

Lautstärkeanzeige
Die Lautstärkeanzeige ändert sich mit dem Lautstärkepegel. Wenn alle LEDs leuchten, ist der Lautstärkepegel auf Maximum. Wenn der Verstärker stummgeschaltet ist, pulsieren die LEDs langsam in einem atmenden Muster.

Lautstärke-/Menüauswahl
Sie können den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn drehen, um die Lautstärke zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.
Drücken Sie ihn einmal, um die Lautstärke stummzuschalten oder die Stummschaltung aufzuheben, und lange drücken, um das Menü aufzurufen.

Quellenauswahl
Drehen Sie diesen Regler, um zwischen verschiedenen Signalquellen zu wechseln.

Klangregelung
Sie können die Bass- und Tilt-Regler einstellen, um den Klang nach Ihren Vorlieben anzupassen.

Fernbedienungsempfänger
Empfängt Nachrichten von der Fernbedienung.

Kopfhörerausgang
Auf der Vorderseite befindet sich eine 6,3-mm-(1/4"-)Stereobuchse zum Anschluss von Kopfhörern. Wenn Kopfhörer angeschlossen sind, wird der Ton zu den Lautsprecheranschlüssen deaktiviert.

Standby Button (Standby-Taste)
Drücken Sie die Standby Button (Standby-Taste) kurz, um den 'standby' (Standby-)Modus zu aktivieren/deaktivieren.

Analoge Eingänge (Line) (Leitung)
Schließen Sie Ihre analogen Quellen an einen der beiden Line-Pegel-Eingänge, AUX1 oder AUX2, an.

Vorverstärkerausgang
Vorverstärkerausgang zum Ansteuern externer Endstufen, Subwoofer oder Signalprozessoren.

Lautsprecheranschlüsse
Schließen Sie Ihr Lautsprecher-Signalkabel an.

12V Trigger Connections (12V Trigger-Anschlüsse)
Der QUAD 3 verfügt über zwei 12V Trigger Connections (Trigger-Anschlüsse), einen Ausgang und einen Eingang. Verwenden Sie den Ausgang, um andere Produkte zu steuern (z.B. QUAD 3CDT oder kompatible Geräte von Drittanbietern). Verwenden Sie den Eingang, wenn der QUAD 3 von anderen Geräten gesteuert werden soll. Die 12V Trigger Connections (Trigger-Anschlüsse) werden über 3,5-mm-auf-3,5-mm-Stereo- oder Mono-Klinkenkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) hergestellt.

USB A Firmware Update Port (USB A Firmware-Update-Anschluss)
Dieser Anschluss darf nur verwendet werden, um die interne Firmware des QUAD 3 zu aktualisieren. Er kann nicht zum Anschließen eines Computers oder einer USB-Festplatte zum Abspielen von Musik verwendet werden.
Bitte lesen und befolgen Sie alle Anweisungen, die mit einem solchen Download bereitgestellt werden.
POWER OFF (Schalten Sie AUS) das QUAD 3 Gerät. Stecken Sie das USB-Speichergerät ein, auf das die USB-Update-Dateien geladen wurden. Drücken Sie die 'STANDBY' (STANDBY-)Taste auf der Vorderseite und schalten Sie gleichzeitig POWER ON (EIN). Ihr QUAD 3 wird automatisch aktualisiert. Warten Sie, bis die Geräteanzeige bestätigt, dass das Update abgeschlossen ist. Ziehen Sie dann das USB-Laufwerk ab und starten Sie den QUAD 3 neu. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

INSTALLATION
Bevor Sie Verbindungen zu Ihrer High-Fidelity-Ausrüstung herstellen, stellen Sie sicher, dass alle Geräte im System ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt sind.

Mains Connections (Netzanschlüsse)
Der Mains On/Off switch (Netzschalter) befindet sich auf der Rückseite. Bevor Sie Ihr QUAD-Gerät an die Wechselstromversorgung anschließen, überprüfen Sie, ob die auf der Rückseite angegebene Spannung Ihrer Versorgungsspannung entspricht.

Analoge Signal-Ausgangsanschlüsse
Vorverstärkerausgang
Der QUAD 3 verfügt über ein Paar unsymmetrischer RCA-Ausgänge, die es dem QUAD 3 ermöglichen, als dedizierter Vorverstärker zu fungieren.
Verbinden Sie ein RCA-Kabel zwischen dem unsymmetrischen Vorverstärkerausgang des QUAD 3 und dem unsymmetrischen Eingang eines Leistungsverstärkers, Subwoofers oder anderer Geräte. Kabel sollten rauscharm konstruiert und vollständig abgeschirmt sein, um Brummen und Rauschübertragung zu minimieren.

Lautsprecherausgänge
Der QUAD 3 verfügt über zwei Sätze von Lautsprecherausgängen. Diese sind für linke und rechte Stereo-Verstärkerausgänge unabhängig.
Verbinden Sie die positiven (+) ROTEN Anschlüsse des Verstärkers mit den positiven (+) ROTEN Anschlüssen der Lautsprecher. Verbinden Sie die negativen (-) SCHWARZEN Anschlüsse in ähnlicher Weise. Ziehen Sie beim Anschließen der Lautsprecher die Klemmen handfest an. Stellen Sie sicher, dass keine losen Drahtlitzen vorhanden sind, die Kurzschlüsse verursachen könnten.

Kopfhörerausgang
Der QUAD 3 verfügt über eine 6,3-mm-(1/4"-)Stereobuchse an der Vorderseite zum Anschluss von Kopfhörern. Das Anschließen von Kopfhörern schaltet das Audiosignal zu den Lautsprechern stumm.

Das Hören von Musik bei hohen Lautstärken und über längere Zeiträume kann das Gehör schädigen. Um das Risiko von Gehörschäden zu verringern, sollte man die Lautstärke auf ein sicheres, angenehmes Niveau senken und die Zeit, in der man auf hohen Pegeln hört, reduzieren. Headsets sollten die Anforderungen der EN 50332-2 (für GS-Zertifizierung) erfüllen.

ANSCHLUSS

Analoge Signal-Eingangsanschlüsse
Der QUAD 3 verfügt über zwei Sätze unsymmetrischer RCA-Eingänge zum Anschluss an Quellen, die Line-Pegel-Ausgänge bereitstellen. Beide Sätze sind identisch.
Verbinden Sie ein RCA-Kabel zwischen dem unsymmetrischen Eingang des QUAD 3 und dem unsymmetrischen Ausgang einer Quelleneinheit wie einem CD-Player oder DAC. Kabel sollten rauscharm konstruiert und vollständig abgeschirmt sein, um Brummen und Rauschübertragung zu minimieren.

Phono-Signal-Eingangsanschlüsse
Der QUAD 3 verfügt über einen Phono-Signaleingang; der Phono-Eingang sollte nur an Plattenspieler angeschlossen werden, die mit Moving Magnet (MM) (Moving-Magnet-)Tonabnehmern ausgestattet sind.

Digitale Signal-Eingangsanschlüsse
Der QUAD 3 verfügt über eine Vielzahl von Digitaleingängen, die an die meisten gängigen digitalen Quellen angeschlossen werden können, wie den Digitalausgang eines CD- oder DVD-Players, DACs oder PCs.

Koaxialer Eingang
Der QUAD 3 verfügt über einen koaxialen SPDIF-Eingang. Verbinden Sie ein digitales RCA-Kabel zwischen dem digitalen Koaxialausgang der Quelleneinheit und dem COAX-Eingang des QUAD 3.

Optischer Eingang
Der QUAD 3 verfügt über einen optischen SPDIF-Eingang. Verbinden Sie ein optisches (TOSlink) Kabel zwischen dem digitalen optischen Ausgang der Quelleneinheit und dem OPT-Eingang des QUAD 3.

Bluetooth-Eingang
Wählen Sie die BT-Quellenoption am QUAD 3. Verwenden Sie auf Ihrem Bluetooth-Sendergerät (d.h. Smartphone, Tablet oder PC) das Bluetooth-Gerätemenü, um 'QUAD 3-xxxx' zu finden und zu verbinden. Sobald die Kopplung erfolgt ist, erscheint das Bluetooth-Symbol auf dem QUAD 3 Display. Wenn Sie am QUAD 3 zu einem anderen Eingang wechseln, wird Ihr mobiles Gerät nach 60 Sekunden getrennt.
Um die Verbindung wiederherzustellen, wählen Sie BT am QUAD 3, und es wird automatisch eine Verbindung zum zuletzt gekoppelten Gerät hergestellt (sofern sich das Gerät in Reichweite befindet). Alternativ wählen Sie 'QUAD 3-xxxx' auf Ihrem Gerät im Bluetooth-Menü, und es wird wieder verbunden. Nach der Kopplung können Sie Ihr Gerät vom QUAD 3 trennen, indem Sie die Taste auf der Fernbedienung lange drücken.

PC USB Input (PC-USB-Eingang)
Verbinden Sie Ihren Computer über ein USB-Kabel (Typ-A auf Typ-B) mit dem QUAD 3. Wählen Sie die USB-Quelle mit der Fernbedienung oder dem Quellenregler auf der Vorderseite.
Um Windows-Audiotreiber herunterzuladen, besuchen Sie bitte www.quad-hifi.co.uk

B-type USB (USB Typ B)

ARC Digital Input (ARC Digital-Eingang)
Die ARC-Funktion ermöglicht es Ihnen, Audio von Ihrem ARC-kompatiblen Fernseher über eine einzige HDMI-Verbindung an den QUAD 3 zu senden. Um die ARC-Funktion nutzen zu können, stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Fernseher sowohl HDMI-CEC- als auch ARC-kompatibel und entsprechend eingerichtet ist.
Bitte beachten Sie: Ihr Fernseher muss die HDMI-CEC- und ARC-Funktionen unterstützen. HDMI-CEC und ARC müssen auf 'on' (ein) eingestellt sein. Bitte stellen Sie sicher, dass der HDMI ARC Audioausgang Ihres Fernsehers auf PCM Stereo oder PCM 2-channel* eingestellt ist. Die Konfigurationsmethode von HDMI-CEC und ARC unterscheidet sich je nach Marke oder Modell Ihres Fernsehers. Für Details zur ARC-Funktion lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie ein HDMI 1.4 Kabel oder höher verwenden, um die HDMI ARC-Funktionalität zu unterstützen.
*Die genaue Bezeichnung kann je nach Fernseher variieren.

FERNBEDIENUNG

1. Standby (Standby) Drücken, um das Gerät in den 'standby' (Standby-)Modus zu versetzen oder daraus zu holen
2. Menu (Menü) Drücken, um auf das Setup-Menü zuzugreifen/zurückzukehren
3. Volume Up (Lautstärke erhöhen) Lautstärke erhöhen/im Einstellungsmenü navigieren
4. Im Einstellungsmenü navigieren
5. Volume Down (Lautstärke verringern) Lautstärke verringern/im Einstellungsmenü navigieren
6. Balance Left (Balance links) Balance nach links anpassen
7. Bass Option (Bass-Option) Bass-Klangregelung einstellen
8. Source Option (Quellenoption) Eingangsquelle auswählen
9. Mode Option (Modus-Option) Drücken, um das Gerät auszuwählen - A/CD (dies ermöglicht Besitzern des QUAD 3 integrierten Verstärkers und des QUAD 3CDT, eine einzige Fernbedienung zu verwenden).
10. Backlight switch (Hintergrundbeleuchtungsschalter) Kurzes Drücken schaltet die Hintergrundbeleuchtung 'on' (ein) oder 'off' (aus). Langes Drücken, um auf das Hintergrundbeleuchtungsmenü zuzugreifen.
11. Tone (Ton) Drücken, um die Klangregelung 'on' (ein) oder 'off' (aus) zu wählen.
12. Tilt Option (Tilt-Option) Die Tilt-Steuerungseinstellungen anpassen
13. Balance Center (Balance zentrieren) Balance-Regler auf die Mittelposition zurücksetzen
14. Balance Right (Balance rechts) Balance nach links anpassen
15. Im Einstellungsmenü navigieren
16. Optionen im Einstellungsmenü auswählen
17. Mute (Stummschalten) Drücken, um den QUAD 3 stummzuschalten oder die Stummschaltung aufzuheben

Batterien einlegen
Öffnen Sie das Fach und legen Sie 2 x AAA-Batterien ein, schließen Sie das Fach wieder. Verwenden Sie immer AAA-Batterien und ersetzen Sie diese satzweise – mischen Sie niemals alte und neue Batterien. Sehr schwache Batterien können auslaufen und das Handgerät beschädigen. Ersetzen Sie diese rechtzeitig!
Hinweis: Bei unsachgemäßer Handhabung einer Batterie besteht Brand- und Verletzungsgefahr. Zerlegen, zerdrücken, durchstechen, kurzschließen Sie die Kontakte nicht und entsorgen Sie die Batterien nicht im Feuer oder Wasser. Versuchen Sie nicht, eine Batterie zu öffnen oder zu warten. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den in Ihrer Region geltenden Recyclingvorschriften.

Bedienung der Fernbedienung
Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungsempfänger und drücken Sie die Tasten wie abgebildet, um die entsprechenden Funktionen zu aktivieren. Die Fernbedienung sollte sich innerhalb von 15 Metern vom Player befinden, und es sollte eine freie Sichtlinie zwischen der Fernbedienung und dem Gerät bestehen, um eine optimale Fernbedienungsfunktion zu gewährleisten.
Hinweis: Die durchgestrichenen Tasten sind für das Modell QUAD 3CDT vorgesehen und bieten keine Funktion am QUAD 3.

BETRIEB

Standby Mode (Standby-Modus)
Der QUAD 3 befindet sich im Standby Mode (Standby-Modus), wenn er eingeschaltet wird. Die Anzeige auf der Vorderseite leuchtet. Drücken Sie die Taste, um den QUAD 3 aus dem 'standby' (Standby-)Modus zu holen. Die Anzeigeleuchte erlischt.

Protection Mode (Schutzmodus)
Der QUAD 3 ist durch einen thermischen Schalter geschützt, der die AC Power supply (Wechselstromversorgung) unterbricht, wenn der Verstärker über einen bestimmten Zeitraum grob überlastet wird. Um den Betrieb wiederherzustellen, drücken Sie einfach die Taste auf der Vorderseite. Er ist somit vollständig gegen grobe Überlastung, kurzgeschlossenen Ausgang usw. geschützt, aber nicht unbedingt gegen ernsthaft unzureichende Belüftung.

Mute Mode (Stummschaltmodus)
Benutzer können die Taste auf der Fernbedienung drücken oder den Lautstärkeregler drücken, um den QUAD 3 beim Abspielen von Musik in den Mute mode (Stummschaltmodus) zu versetzen oder daraus zu holen. Wenn die Stummschaltung aktiviert ist, blinkt die Lautstärkeanzeige auf der Vorderseite.

MENÜOPTIONEN

Konfigurieren Sie den digitalen Filter für den Audio-DAC. LINEAR (SLOW) ist die Standardeinstellung.

• LINEAR (FAST): Dieser häufig gewählte Filter bietet eine saubere Gesamtunterdrückung und exzellente Ablehnung, am besten für Musik mit großen Transienten. Liefert klare, saubere Höhen.
• LINEAR (SLOW): Eine geringe Gruppenlaufzeit und symmetrische Eingangsantwort mit weniger Nachschwingen als 'Linear-phase fast roll-off'. Bietet einen druckvolleren Bass als LINEAR (FAST), mit sauberen Höhen. (Standard)
• MINIMUM (FAST): Dieser bietet minimales Pre-Ringing. Er wird normalerweise für Abbildung und Klangbühnen bevorzugt. Er bietet kein Aliasing im Frequenzbereich und einen stärkeren Bass als 'LINEAR (FAST)', mit sauberen Höhen.
• MINIMUM (SLOW): Ein nichtsymmetrischer Filter, der entwickelt wurde, um Pre-Ringing zu minimieren. Bietet einen starken, druckvollen Bass mit gutem Einschwingverhalten.
• HYBRID: Dies ist die Kombination aus LINEAR (FAST) und MINIMUM (FAST). Bietet ein schnelles Einschwingverhalten, starken, druckvollen Bass und klare Höhen.

Diese Einstellung wird verwendet, um die Bandbreite des digitalen Phasenregelkreises des D/A-Wandlers anzupassen, um verschiedene Jitter-Pegel auf dem eingehenden SPDIF-Signal zu berücksichtigen. Der Modus 'Normal' sollte für Signale mit geringem Jitter gewählt werden, während der Modus 'Wide' für Signale mit abnormalem Jitter gewählt werden sollte. Für beste Audioqualität lassen Sie diese Einstellung auf dem Standardwert 'Normal'; verwenden Sie 'Wide' nur für einen bestimmten Eingang, wenn das System Probleme hat, sich mit der Quelle zu synchronisieren.

• Full Decode A (PCM Upsampling Off) - Dies aktiviert den vollständigen internen MQA-Decodierungsprozess des QUAD 3 und ermöglicht gleichzeitig PCM-Streaming über SPDIF (COAX oder OPTICAL) bis zu 192 kHz. Die SPDIF-Ausgänge werden abgeschaltet, wenn die MQA-Decodierung stattfindet oder wenn die Abtastrate des PCM-Streams über 192 kHz liegt.
  Dieser Modus ist am besten für diejenigen geeignet, die MQA streamen und die analogen Ausgänge verwenden, oder für das Streaming von PCM (FLAC, WAV usw.) und die Verwendung von analogen oder digitalen Ausgängen.
• Full Decode B (PCM Upsampling On) - dies aktiviert den vollständigen internen MQA-Decodierungsprozess des QUAD 3 und upsampled sowohl MQA als auch PCM auf 352,8 kHz oder 384 kHz. Dieser Modus ist nur für die Verwendung mit den analogen Ausgängen vorgesehen. Die SPDIF-Ausgänge (COAX und OPTICAL) sind deaktiviert.
• Passthrough Mode - dies umgeht die MQA-Decodierungsstufe im QUAD 3 intern

Die Verstärkung der analogen Signale von AUX1, AUX2 und PHONO kann in Schritten von 1 dB um +/- +6 dB angepasst werden.

VOL LIMIT legt die maximale Lautstärke für das Gerät fest, wenn der 'standby'-Modus verlassen wird. Die Lautstärkeeinstellung wird auf den Wert gesetzt, der am Ende der vorherigen Betriebssitzung verwendet wurde. Dies verhindert ein plötzliches lautes Signal zu Beginn einer neuen Sitzung.

TONE kann im Menü 'on' (ein) oder 'off' (aus) geschaltet werden.
Es kann auch über die Taste 'TONE' auf der Fernbedienung oder über den Quellenregler auf der Frontplatte des QUAD 3 aktiviert oder deaktiviert werden.

Der Kontrast kann von Stufe 1 bis 5 eingestellt werden

Die 'auto standby'-Funktion versetzt das Gerät standardmäßig nach 20 Minuten Inaktivität in den Standby-Modus.
Diese Funktion kann konfiguriert und auf 20 Minuten, 60 Minuten oder 'never' (nie) eingestellt werden.

Überprüfen Sie die aktuell installierte Firmware-Version.

Aktivieren oder deaktivieren Sie die CEC-Funktion des QUAD 3. Wenn Sie möchten, dass QUAD 3 das Ein- und Ausschalten mit Ihrem Fernseher synchronisiert, sollte CEC auf 'On' (Ein) gestellt werden. CEC ist standardmäßig auf 'Off' (Aus) eingestellt, was bedeutet, dass es sich nicht automatisch mit Ihrem Fernseher einschaltet, aber immer noch die Lautstärkeregelung des QUAD 3 über Ihre TV-Fernbedienung ermöglicht.
Hinweis: Die CEC-Leistung variiert je nach Ihrem Fernseher oder der HDMI-CEC-Spezifikation von Drittanbietern. Die Freigabezeit des CEC-Codes variiert von Gerät zu Gerät, daher könnte CEC 'On' (Ein) zu Verzögerungen bei der Audioausgabe des QUAD 3 führen, wenn es über die TV-Fernbedienung eingeschaltet wird. Andere Funktionen sind davon nicht betroffen.

Aktivieren oder deaktivieren Sie die 12V-Triggerfunktion des QUAD 3.

Die Hintergrundbeleuchtung kann von 'Off' (Aus) oder auf verschiedene Helligkeitsstufen von Level 1 - 3 eingestellt werden.

Sie können den Anzeigetext 'on' (ein) oder 'off' (aus) stellen.

Setzen Sie den QUAD 3 auf die Werkseinstellungen zurück.

Das Menü
Das Menü ermöglicht es Ihnen, das Gerät anzupassen und die Schnittstelle zu anderen Geräten in Ihrem System zu optimieren.
Drücken Sie die Taste 'menu' (Menü) auf der Fernbedienung, um in den Menümodus zu gelangen, und drücken Sie dann ' ' oder '', um durch die Menüoptionen zu blättern. Drücken Sie '', um auf die Untermenüs zuzugreifen, und drücken Sie ' ' erneut, um eine Auswahl zu bestätigen.
Sie können auch den Lautstärkeregler auf der Vorderseite lange drücken ('Long press'), um das Menü aufzurufen, und ihn dann drehen, um durch die Menüoptionen zu blättern. Drücken Sie den Lautstärkeregler erneut, um das Untermenü aufzurufen. Drücken Sie erneut, um Änderungen zu bestätigen. Drücken Sie den Lautstärkeregler lange ('Long press'), um eine Ebene zurückzugehen oder das Menü zu verlassen.

SPEZIFIKATIONEN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN

STROMSCHLAGGEFAHR – NICHT ÖFFNEN
Dieses Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten "gefährlichen Spannung" im Gehäuse des Produkts aufmerksam machen, die von einer Größenordnung sein kann, die ein Stromschlagrisiko darstellt.
Warnung: Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, entfernen Sie nicht die Abdeckung (oder Rückseite), da es keine vom Benutzer zu wartenden Teile gibt.

Dieses Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in der dem Gerät beiliegenden Literatur aufmerksam machen.
Lesen Sie diese Anweisungen. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
Beachten Sie alle Warnungen.
Befolgen Sie alle Anweisungen.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers.
Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich ern), die Wärme erzeugen.
Umgehen Sie nicht den Sicherheitszweck des polarisierten oder geerdeten Steckers. Ein geerdeter Stecker hat zwei Klingen und einen dritten Erdungsstift. Die breite Klinge oder der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen Elektriker, um die veraltete Steckdose auszutauschen.
Schützen Sie das Netzkabel davor, dass darauf getreten oder es eingeklemmt wird, insbesondere an den Steckern, den Komfortsteckdosen und an der Stelle, an der sie aus dem Gerät austreten.

Verwenden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Gerät verkauften Wagen, Ständer, Stativ, Halterung oder Tisch. Wenn ein Wagen oder ein Gestell verwendet wird, seien Sie beim Bewegen der Wagen-/Gerätekombination vorsichtig, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.
Ziehen Sie den Stecker dieses Geräts während Gewittern oder bei längerem Nichtgebrauch.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten Servicepersonal. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.

Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene oder bereitgestellte Anbauteile/Zubehörteile (z.B. die empfohlene Batterie – nicht im Lieferumfang enthalten).

Der Netzstecker/Gerätekuppler/wird als Trennvorrichtung verwendet; die Trennvorrichtung muss jederzeit leicht bedienbar bleiben.

Diese Wartungsanweisungen sind nur für qualifiziertes Servicepersonal bestimmt. Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, führen Sie keine anderen Wartungsarbeiten als die in der Bedienungsanleitung enthaltenen durch, es sei denn, Sie sind dazu qualifiziert.
Installieren Sie dieses Gerät nicht in einem geschlossenen oder eingebauten Raum wie einem Bücherregal oder einer ähnlichen Einheit und sorgen Sie für eine gute Belüftung im offenen Raum. Die Belüftung sollte nicht durch Abdecken der Lüftungsöffnungen mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. behindert werden.

Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu verringern, setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden und stellen Sie sicher, dass keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden. Offene Flammen, wie z.B. brennende Kerzen, sollten nicht auf dem Gerät platziert werden.

Batterie nicht einnehmen, Verätzungsgefahr. Dieses Produkt benötigt eine Knopfzellenbatterie (nicht im Lieferumfang enthalten). Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird, kann dies innerhalb von nur 2 Stunden schwere innere Verbrennungen verursachen und zum Tod führen. Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, verwenden Sie das Produkt nicht mehr und halten Sie es von Kindern fern. Wenn Sie vermuten, dass Batterien verschluckt oder in einen Körperteil eingeführt wurden, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.

	Erdungsschutzanschluss. Dieses Produkt sollte an eine Steckdose mit Erdungsschutz angeschlossen werden.
Denmark:	Apparatets stikprop skal tilsluttes en stikkontakt med jord, som giver forbindelse til stikproppens jord.
Finland:	Laite on liitettävä suojakoskettimilla varustettuun pistorasiaan.
Norway:	Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.
Sweden:	Apparaten skall anslutas till jordat uttag.
	Dieses Produkt erzeugt während des Gebrauchs eine gewisse Wärme. Bitte achten Sie auf die heiße Oberfläche.

Offene Flammen, wie z.B. brennende Kerzen, sollten nicht auf dem Gerät platziert werden.

Es sollte auf die Umweltaspekte der Batterieentsorgung geachtet werden.

Verwendung des Geräts in tropischen Klimazonen.

Referenzen

• QUAD

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

QUAD 3 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen