Hekatron Genius Plus, Genius Plus X Handbuch

Verhalten im Brandfall

1. Menschen retten

• Warnen Sie die mit Ihnen wohnenden Personen.
• Verlassen Sie umgehend den Raum / das Gebäude und schließen Sie auf dem Weg alle Türen, um eine schnelle Ausbreitung von Rauch und Feuer zu verhindern.
  
• Halten Sie sich bei starker Rauchentwicklung in Bodennähe auf.
• Stellen Sie sicher, dass alle Personen den Raum / das Gebäude verlassen haben.
• Falls Sie aus irgendeinem Grund den Raum / das Gebäude nicht verlassen können, schließen Sie alle Türen, dichten Sie alle Ritzen und Schlitze ab und versuchen Sie, am Fenster auf sich aufmerksam zu machen.
  

2. Feuerwehr rufen

• Warten Sie, bis Sie sich an einem sicheren Ort befinden, bevor Sie die Feuerwehr rufen.

Brand löschen

• Versuchen Sie nur dann, den Brand selbst zu löschen, wenn Sie sich dadurch nicht in Gefahr begeben.

Einleitung

Dieses Dokument ist eine Übersetzung der originalen deutschen Bedienungsanleitung.

Diese Anleitung gilt für die Rauchwarnmelder Genius Plus und Genius Plus X. Für den Genius Plus X mit Funkvernetzung gilt zusätzlich die Anleitung „Standard X radio module“ (Standard X Funkmodul). Letztere enthält alle relevanten Informationen zur Funkvernetzung.

Unsere Website enthält zudem weitere Informationen sowie interessante FAQs zum Brandschutz. Beachten Sie jedoch, dass unsere Website nur in deutscher Sprache verfügbar ist.

Zudem stehen verschiedene Tutorials zur Montage und Inbetriebnahme des Genius Plus X mit dem Standard X Funkmodul zur Verfügung:

www.hekatron-brandschutz.de/ genius-video

Diese Anleitung verwendet die folgenden Symbole und Signalwörter:

Symbol/ Signalwort	Bedeutung
	Warnung, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden oder Funktionsstörungen führen kann
	Hinweis auf zusätzliche Informationen
	Handlungsanweisung
→	Ergebnis einer Handlung
	Aufzählung

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Der Rauchwarnmelder dient dazu, Personen frühzeitig vor Schwelbränden und offenen Bränden mit Rauchentwicklung zu warnen. Der Rauchwarnmelder kann Brände weder verhindern noch löschen.
• Der Rauchwarnmelder darf in Wohnungen, Wohnhäusern und Räumen mit wohnungsähnlicher Nutzung installiert werden.
• Der Rauchwarnmelder kann als Stand-alone-Rauchwarnmelder (Genius Plus) oder als funkvernetzter Rauchwarnmelder (Genius Plus X) betrieben werden.

Unsachgemäße Verwendung

• Der Rauchwarnmelder darf nicht mit Prüfgas getestet werden.
• Der Rauchwarnmelder darf nicht im Außenbereich installiert werden.
• Der Rauchwarnmelder darf nicht zur Alarmweiterleitung (z. B. an die Feuerwehr) verwendet werden. Hierzu ist eine Brandmeldezentrale nach den nationalen Richtlinien und Vorschriften zu verwenden.

Bei unsachgemäßer Verwendung des Rauchwarnmelders übernimmt die Hekatron Vertriebs GmbH keine Haftung für entstandene Schäden.

Sicherheit

Bei Nichtbeachtung der Sicherheits- und Bedienungshinweise sind keine Haftungs- und Garantieansprüche gegenüber der Hekatron Vertriebs GmbH durchsetzbar.

Allgemein

• Um die ordnungsgemäße und sichere Nutzung des Rauchwarnmelders zu gewährleisten, lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und befolgen Sie die Anweisungen.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
• Installieren Sie eine ausreichende Anzahl von Rauchwarnmeldern an den richtigen Montagepositionen (siehe Kapitel „Project planning“ (Projektierung) und „Assembly position“ (Montageposition)).
• Überstreichen Sie den Rauchwarnmelder nicht.
• Decken Sie die Raucheintrittsöffnungen nicht ab und kleben Sie diese nicht zu.
• Öffnen oder verändern Sie den Rauchwarnmelder nicht.
• Die Batterien sind fest installiert und dürfen nicht entnommen oder ausgetauscht werden. Der Rauchwarnmelder darf zur Entsorgung daher nicht zerquetscht oder zerschnitten werden.
• Setzen Sie den Rauchwarnmelder keiner übermäßigen Hitze, wie z. B. Sonnenschein, Feuer oder Ähnlichem, aus. Dies gilt auch für die Entsorgung.
• Hekatron empfiehlt, die Projektierung, Montage und Wartung gemäß den nationalen Richtlinien und Vorschriften durchzuführen.

Renovierungsarbeiten

• Schützen Sie den Rauchwarnmelder vor Staub und Verunreinigungen (z. B. den Rauchwarnmelder abdecken oder demontieren und in einer Plastiktüte aufbewahren).
• Nach Abschluss der Renovierungsarbeiten den Rauchwarnmelder wieder montieren oder die Abdeckung entfernen.

Produktbeschreibung

Funktionsprinzip

Der Rauchwarnmelder nutzt das Streulichtprinzip. In der Messkammer werden regelmäßig Lichtstrahlen ausgesendet, die dann von der Messkammer absorbiert werden. Sobald Rauch in die Messkammer gelangt, werden die Lichtstrahlen von den Rauchpartikeln abgelenkt (gestreut) und treffen auf eine Linse. Dies löst den Alarm aus, der vom Rauchwarnmelder mittels eines lauten Alarmsignals und der rot blinkenden LED im Prüftaster signalisiert wird.

Merkmale

• Kontinuierliche automatische Selbstprüfung: Im Normalbetrieb führt der Rauchwarnmelder regelmäßig eine automatische Selbstprüfung durch und muss daher nur einmal jährlich überprüft werden (siehe Kapitel „Maintenance“ (Wartung)).
• Verschmutzungsprognose: Bei der Funktionsprüfung errechnet der Rauchwarnmelder, ob bei gleichbleibendem Verschmutzungsgrad ein sicherer Betrieb für weitere 15 Monate gewährleistet werden kann.
• Verschmutzungskompensation: Der Rauchwarnmelder passt sich automatisch an normale Veränderungen in seiner Umgebung an und gewährleistet so eine konstante Empfindlichkeit und eine lange Lebensdauer.
• Frequenzoptimierter Warnton:

Dank der unterschiedlich hohen und tiefen Frequenzen wird der Warnton vom Menschen besser wahrgenommen.

Funkvernetzungsoption (nur Genius Plus X)
Der Rauchwarnmelder verfügt über eine Schnittstelle zur Integration eines Standard X Funkmoduls und kann somit als funkvernetzter Rauchwarnmelder betrieben werden.

Projektierung

Für die Projektierung gelten die entsprechenden nationalen Richtlinien und Vorschriften. Die Abbildungen und Informationen zur Mindestausstattung und zur Idealausstattung beziehen sich auf Deutschland (Rauchwarnmelderpflicht).

Mindestausstattung:

• Schlafzimmer (inkl. Gästezimmer)
• Kinderzimmer
• Fluchtwege (z. B. Flur)

Für eine Idealausstattung empfehlen wir, zusätzliche Rauchwarnmelder in folgenden Räumen zu installieren:

• Wohnzimmer
• Arbeitszimmer
• Keller

Montageposition

Die Auswahl der korrekten Montageposition im Raum ist entscheidend für die Funktion des Rauchwarnmelders.

Wählen Sie eine Montageposition, an der Rauch ungehindert den Rauchwarnmelder erreichen kann und so eine frühe Detektion ermöglicht.

Der Standardfall und die Sonderfälle sind zu beachten.

Genius Plus X: Bei Verwendung von Funk-Rauchwarnmeldern ist zusätzlich das Kapitel „"Project planning" (Projektierung)“ in der Bedienungsanleitung „"Standard X radio module" (Funkmodul Standard X)“ zu beachten.

Standardfall

Für die korrekte Montageposition gelten folgende Bedingungen:

• An der Decke
• Möglichst mittig im Raum, jedoch mindestens 0,5 m entfernt von Wänden, Unterzügen oder Möbeln (z.B. Lampen).
• Maximale Raumhöhe: 6 m
• Überwachter Bereich pro Rauchwarnmelder: max. 60 m²

Sonderfälle

Räume mit Dachschrägen
Neigung < 20°:

Dachschrägen mit geringer Neigung werden wie horizontale Decken behandelt (siehe Standardfall).

Neigung > 20°:
Für Dachschrägen mit größerer Neigung gilt:

• Abstand zur Dachspitze: 0,5 – 1,0 m ( siehe Abbildung A )
  

Neigung > 20° und horizontaler Anteil: Für diese Decken gilt:

• Ist ein horizontaler Anteil von ≤ 1 m vorhanden: an der Schräge mit 0,5 bis 1,0 m Abstand vom horizontalen Anteil (siehe Abbildung B)
  
• Ist ein horizontaler Anteil von > 1 m vorhanden: mittig im horizontalen Deckenbereich (siehe Abbildung C)
  

Lange und schmale Räume (z.B. Flure)


In Räumen und Fluren mit einer Breite von < 1 m gilt folgende Montageposition:

• Mittig an der Decke zwischen den Wänden

In Fluren mit einer Breite von < 3 m gilt folgende Montageposition:

• Abstand zur Stirnseite: max. 7,5 m
  
• Abstand zwischen 2 Rauchwarnmeldern: max. 15 m
  

Wandmontage
Eine Wandmontage des Rauchwarnmelders ist in einem Raum in folgenden Fällen zulässig:

• Keine Deckenmontage möglich (z.B. bei Textildecken oder Deckenheizung)
• Räume und Flure mit einer Fläche von ≤ 6 m²
• Küchen, die als Fluchtwege dienen

Für die Wandmontage gelten folgende Bedingungen:

• Mittig an der längeren Wand
• Abstand zur Decke: 0,3 bis 0,5 m
• Abstand zu Objekten unterhalb des Rauchwarnmelders: 1 m
• Seitlicher Abstand: 0,5 m

Bei weiteren Sonderfällen, z.B. Räumen größer als 60 m² oder Deckenträgern, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Montage

Für die Montage des Sockels stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Verfügung:

• Schraub-/Dübelmontage mit 1 Schraube: siehe Schraub-/Dübelmontage mit 1 Schraube
• Schraub-/Dübelmontage mit 2 Schrauben: Schraub-/Dübelmontage mit 2 Schrauben
• Montage mit einem Klebepad: siehe Montage mit Klebepad

Für eine sichere und dauerhafte Verbindung empfiehlt Hekatron die Schraub-/Dübelmontage.

Das Befestigungsmaterial für eine 1-Loch-Montage ist im Lieferumfang enthalten. Sollen andere Schrauben verwendet werden, dürfen die Schraubenköpfe nicht mehr als 5 mm in den Sockel ragen. Wir empfehlen die Verwendung von 3,5 x 25 mm Linsenkopfschrauben.

Je nach gewählter Montageart können Leitungen beschädigt werden.

Wählen Sie die Montageposition so, dass gewährleistet ist, dass beim Bohren keine elektrischen oder sonstigen Versorgungsleitungen (z.B. Wasser) beschädigt werden können.

Schraub-/Dübelmontage mit 1 Schraube

Halten Sie den Sockel an die Decke und markieren Sie die Bohrung für die gewünschte Montageposition.

Bohren Sie ein Loch.

Stecken Sie den Dübel in die Bohrung.

Entfernen Sie die Schutzfolie vom Befestigungspad.

Stecken Sie die Schraube durch die Bohrung im Sockel und schrauben Sie diese halb ein.

Richten Sie den Sockel aus, drücken Sie ihn an die Decke und ziehen Sie die Schraube fest an.

Schraub-/Dübelmontage mit 2 Schrauben

Halten Sie den Sockel an die Decke und markieren Sie die Bohrungen für die gewünschte Montageposition.

Bohren Sie 2 Löcher.

Stecken Sie die Dübel in die Bohrungen.

Stecken Sie die Schrauben durch die Langlöcher, halten Sie den Sockel an die Decke und ziehen Sie die Schrauben fest an.

Montage mit Klebepad

Für die Montage mit Klebepad darf ausschließlich das von Hekatron mitgelieferte Klebepad verwendet werden.

Die Montage mit einem Klebepad ist abhängig von den Hafteigenschaften der Deckenoberfläche in der gewünschten Montageposition. Bei ungeeigneter Oberfläche hält der Rauchwarnmelder nicht dauerhaft an der Decke.

Für die Auswahl einer geeigneten Oberfläche beachten Sie bitte folgende Tabelle:

Geeignet	Ungeeignet
Glatte, ebene, unbeschädigte, saubere sowie staub-, fett- und lösungsmittelfreie Oberflächen	Abgeblätterte Farbe und poröse Oberflächen (z.B. Putz, Dispersionsfarbe, Sperrholz, Span- und Faserplatten)

¹ Bei einigen Versionen ist das Klebepad ein separat zu bestellendes Zubehör.

Klebepads können nach dem Entfernen Rückstände hinterlassen.

Reinigen Sie die Oberfläche an der gewünschten Montageposition.

Entfernen Sie die Schutzfolie auf einer Seite des Klebepads und bringen Sie das Pad am Sockel des Rauchwarnmelders an. Beachten Sie dabei die Aussparungen für das Befestigungspad.

Entfernen Sie die Schutzfolie auf der anderen Seite, halten Sie den Sockel an die gewünschte Montageposition und drücken Sie ihn fest (mindestens 5 Sekunden) an die Decke.

Inbetriebnahme

Genius Plus X:
Bei Funk-Rauchwarnmeldern ist vor der Inbetriebnahme das Funkmodul zu montieren (siehe Bedienungsanleitung „"Standard X radio module" (Funkmodul Standard X)“).

Setzen Sie den Rauchwarnmelder so auf den Sockel, dass die runde Manipulationsschutz-Siegelöffnung des Rauchwarnmelders bündig über der Magnetaufnahme des Sockels positioniert ist.

Drehen Sie den Rauchwarnmelder im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten.

→ Der Rauchwarnmelder wird automatisch aktiviert und es ertönt ein Selbsttestton.

→ Genius Plus: Die LED blinkt grün.
Genius Plus X: Das Lauflicht (grün-orange-rot) am Prüftaster signalisiert die Funkbereitschaft.

Alle verschiedenen Töne des Rauchwarnmelders finden Sie in den FAQ auf unserer Website (nur in deutscher Sprache verfügbar):https://www. hekatron-brandschutz.de/faq

Wird der Rauchwarnmelder wieder vom Sockel entfernt, schaltet er sich nach 5 Minuten automatisch ab.

Plombe (Zubehör)

Der Rauchwarnmelder kann mittels einer Plombe gegen Demontage durch Unbefugte oder Sabotage gesichert werden.

Plombe einsetzen
Entfernen Sie die Ausbrechlasche in der Bodenplatte mit einer Zange.

Montieren Sie die Bodenplatte (siehe Kapitel „Montage“).

Drehen Sie den Rauchwarnmelder in die Bodenplatte ein.

Führen Sie die Plombe in die Öffnung ein.

→ Die Öffnung ist vollständig verschlossen.

Plombe entfernen
Drehen Sie die Plombe mit einem Schraubendreher um 90°.

→ Der Kopf der Plombe bricht ab.

Entfernen Sie den Rauchwarnmelder von der Bodenplatte.

Statussignale

Im Normalbetrieb führt der Rauchwarnmelder in regelmäßigen Intervallen einen automatischen Selbsttest durch. Der entsprechende Status wird mittels Prüftaste und akustischem Alarm signalisiert.

Bei Verwendung des Genius Plus X ist zusätzlich die Bedienungsanleitung des Funkmoduls zu beachten.

Normalbetrieb
Der Rauchwarnmelder verfügt über eine integrierte Echtzeituhr. Dadurch sind die LED in der Prüftaste und der akustische Alarm von 21 Uhr bis 7 Uhr MEZ¹ deaktiviert.

Prüftaste		Akustischer Alarm	Ursache	Abhilfe
GRÜN	Blinkt alle 48 Sekunden	---	Rauchwarnmelder funktioniert einwandfrei
ORANGE	Blinkt alle 8 Sekunden	Kurzer Signalton alle 48 Sekunden	Produktende 2	Gerät austauschen. Akustischen Alarm deaktivieren.
ORANGE	Blinkt alle 48 Sekunden	-- (Akustischer Alarm wurde deaktiviert)	Produktende 2	Gerät austauschen.
ROT	Blinkt alle 8 Sekunden	Kurzer Signalton alle 48 Sekunden	Fehler erkannt2	Gerät austauschen. Akustischen Alarm deaktivieren.
ROT	Blinkt alle 48 Sekunden	-- (Akustischer Alarm wurde deaktiviert)	Fehler erkannt2	Gerät austauschen.

¹ MEZ: Mitteleuropäische Zeit (Winterzeit)
² Z. B.: Batterie leer

Feueralarm
Sobald der Rauchwarnmelder Rauch erkennt, wechselt er in den „Feueralarm“-Modus. Hierbei blinkt die LED und der akustische Alarm ertönt.

Prüftaste	Akustischer Alarm	Ursache	Abhilfe
ROT Blinkt jede Sekunde	Wechselnder, lauter Alarmton	Rauch erkannt	Gebäude verlassen (s. „Verhalten im Brandfall“).
GRÜN Doppelblitzt alle 48 Sekunden	---	Aktiver Alarmspeicher (Gerät hatte einen Feueralarm)3	Umgebung auf mögliche Rauchquellen überprüfen. Alarmspeicher durch kurzes Drücken der Prüftaste löschen.

Akustischen Alarm deaktivieren

Prüftaste kurz drücken.

→ Im Fehlerfall ist der akustische Alarm für 24 Stunden stummgeschaltet.

→ Im Feueralarmfall ist der akustische Alarm für 10 Minuten stummgeschaltet. Anschließend ertönt der Alarm erneut, wenn weiterhin Rauch detektiert wird.

³ Genius Plus: innerhalb der letzten 48 Stunden; Genius Plus X: innerhalb der letzten 30 Tage

Wartung

Um die einwandfreie Funktion des Rauchwarnmelders gewährleisten zu können, ist mindestens einmal jährlich (12 ± 3 Monate) eine Sichtprüfung einschließlich Funktionsprüfung vor Ort durchzuführen, gemäß den nationalen Richtlinien und Vorschriften (in Deutschland gemäß DIN 14676-1).

Bei der Funktionsprüfung ermittelt der Rauchwarnmelder, ob seine Betriebsbereitschaft für die nächsten 15 Monate gewährleistet werden kann, und signalisiert den entsprechenden Status mittels Prüftaste und akustischem Alarm.

Der Rauchwarnmelder ist nicht für die Verwendung von Prüfgas geeignet.

Führen Sie die Funktionsprüfung ausschließlich durch Drücken der Prüftaste durch.

Wartung durchführen
Entfernen Sie Staub mit einem weichen Tuch vom Rauchwarnmelder.

Entfernen Sie bei Bedarf Verschmutzungen mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.

Stellen Sie folgende Punkte sicher:

• Der Rauchwarnmelder ist nicht beschädigt.
• Es besteht ein Freibereich von > 0,5 m um den Rauchwarnmelder.
• Die Raucheintrittsöffnungen sind nicht verdeckt.
• Die Öffnung für den akustischen Alarm ist nicht verdeckt.
• Alle gesetzlich vorgeschriebenen Räume verfügen über einen Rauchwarnmelder (siehe Kapitel „Projektierung“)

Funktionsprüfung durchführen
Prüftaste kurz drücken.

→ Der Rauchwarnmelder zeigt seinen Status an:

Prüftaste	Akustischer Alarm	Status
GRÜN Blinkt 1x	Ton, der ein positives Testergebnis anzeigt	Rauchwarnmelder funktioniert einwandfrei
	Ton, der ein negatives Testergebnis anzeigt	Potenzielles Produktende durch Verschmutzung innerhalb von 15 Monaten.
ORANGE Blinkt 1x	Ton, der ein negatives Testergebnis anzeigt	Das Produktende ist erreicht. Rauchwarnmelder austauschen.
ROT Blinkt 1x	Ton, der ein negatives Testergebnis anzeigt	Fehler erkannt. Rauchwarnmelder austauschen.

Beispiele für alle unterschiedlichen Töne finden Sie auf unserer Webseite, in den FAQ (nur in deutscher Sprache verfügbar):

www.hekatron-brandschutz.de/faq/

Nutzungsbedingungen

Bei Einhaltung der folgenden Nutzungsbedingungen weist dieser Rauchwarnmelder eine typische Lebensdauer von bis zu 10 Jahren auf.

Genius Plus und Genius Plus X

• Inbetriebnahme des Rauchwarnmelders spätestens 1 Jahr nach dessen Produktionsdatum.
• Projektierung und Montage gemäß dieser Bedienungsanleitung durchführen.
• Die Umgebungstemperatur muss den Vorgaben im Kapitel „Technische Daten“ entsprechen.
• Maximale Alarmdauer pro Jahr: 90 Sekunden
• Max. 12 Funktionsprüfungen oder Datenübertragungen mittels „Smartsonic“ pro Jahr

Zusätzlich für Genius Plus X mit Funkvernetzung:

• Installation des Funkmoduls: spätestens 1 Jahr nach der Erstinbetriebnahme des Rauchwarnmelders
• Inbetriebnahme des Funkmoduls: max. 2 x in 10 Jahren
• Max. 1 Linien- oder Netzwerktest pro Jahr
• Max. 1 Reichweitentest in 10 Jahren
• Projektierung gemäß der Bedienungsanleitung „Funkmodul Standard X“
• Anteil Funkstörungen (externe Funksignale im Frequenzbereich von 868 MHz): max. 0,2 % (= 3 min/Tag) in 10 Jahren
• Die maximale Dauer für die Mitsignalisierung von Störungsmeldungen im Funknetzwerk beträgt 30 Tage

Garantie

Bei Erfüllung der Voraussetzungen gewährt Hekatron eine 5-jährige Garantie gemäß unseren Garantiebedingungen, die Sie unter www.hekatron-brandschutz.eu/en/downloads finden. Die gesetzliche Gewährleistung bleibt hiervon unberührt.

Produktbeanstandungen

Unsere Rauchwarnmelder erfüllen höchste Qualitätsansprüche. Sollten Sie dennoch Grund zu einer Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Händler.

Technische Daten

Zertifizierung nach	EN 14604:2005 + AC:2008 vfdb 14/01:2010-05 ( Q-label)
Schallpegel in 3 m Entfernung	> 85 dB(A)
Spannungsversorgung (Lithiumbatterien, nicht entnehmbar [1], [2] ) Genius Plus Genius Plus X	3.6 V 3 V
Batteriekapazität Genius Plus Genius Plus X	2 x 2,2 Ah Rauchwarnmelder 1 x 1,8 Ah Rauchwarnmelder 1 x 1,8 Ah für Funkmodul
Rauchwarnmelder Batterielebensdauer	typisch 10 Jahre
Lagertemperatur	– 10°C bis + 60°C
Umgebungsbetriebstemperatur dauerhaft kurzzeitig[3]	temp. ähnlich Wohnraumbedingungen 0°C bis 55°C
Umgebungsfeuchte bei ≤ + 40°C ( dauerhaft, ohne Kondensation)	10 bis 70% rH

[1] Aus Sicherheitsgründen ist eine unterbrechungsfreie Spannungsversorgung des Rauchwarnmelders erforderlich.
[2] Die optional erhältlichen Funkmodule werden über eine interne Batterie des Genius Plus X versorgt.
[3] Um die typische Lebensdauer von bis zu 10 Jahren zu erreichen, darf die Umgebungsbetriebstemperatur nur temporär von der Temperatur ähnlich Wohnraumbedingungen abweichen.

Gewicht mit Sockel	ca. 162 g
Schutzart	IP40
Farbe	weiß, seidenmatt, ähnlich RAL 9010
Material	PC-ABS
Abmessungen, Höhe/Durchmesser	48 mm x 104 mm

Referenzen

• Rauchwarnmelder Genius - YouTube
• Hekatron: Häufig gestellte Fragen zum Thema Brandschutz
• Hekatron: Häufig gestellte Fragen zum Thema Brandschutz
• Downloads

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Hekatron Genius Plus, Genius Plus X Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen