Welch Allyn SureTemp Handbuch

EINLEITUNG

(Siehe Abbildung 1)
Das Welch Allyn SureTemp ist ein tragbares Thermistor-Thermometer zur Messung von Patiententemperaturen im Bereich von 28,9 °C bis 42,2 °C (84 °F bis 108 °F). Orale und rektale Sonden verwenden Einweg-Sondenhüllen, die eine Kreuzkontamination begrenzen. Orale und rektale Temperaturen werden mit den Betriebsmodi Normal oder Monitor gemessen. Axilläre Temperaturen werden mit dem Betriebsmodus Monitor gemessen. Im Normal-Modus „predicts“ (prognostiziert) der Mikroprozessor des Thermometers die Körpertemperatur in etwa 4 Sekunden für orale Temperaturen und in etwa 15 Sekunden für rektale Temperaturen. Der Monitor-Modus zeigt die Temperatur der Sonde an, die nach 3 Minuten die tatsächliche Temperatur des Patienten widerspiegelt und so lange bestehen bleibt, wie die Sonde in Position ist.

Abbildung 1

1. Sondenhüllenbox
2. Sonde
3. Display
4. Hintergrundbeleuchtung/Abrufschalter
5. Timerschalter
6. Display-Legenden
7. Batteriefachdeckel
8. Sondengriffmanschette
9. Auswurftaste
10. Aufbewahrungsfach für Sondenhüllen
11. Fahrenheit/Celsius-Wahlschalter
12. Normal/Monitor-Modus-Wahlschalter
13. Sondenaufbewahrungskanal
14. Sondenanschlussbuchse

EINRICHTUNG

1. Packen Sie das Welch Allyn Thermometer-System aus. Überprüfen Sie es auf eventuelle Transportschäden.
2. Wählen Sie die gewünschte Sonde aus (orale Sonde – blau für oral oder axillär, rektale Sonde – rot).
3. Stecken Sie den Anschlussstecker in die Sondenanschlussbuchse. Stellen Sie sicher, dass die Verbindung fest sitzt.
4. Führen Sie den Sondenschaft in den Sondenaufbewahrungskanal ein. (Abbildung 1).
5. Beachten Sie, dass der richtige Sondentyp kurz angezeigt wird; OrL = Oral oder rEC = Rektal. (Abbildung 2 zeigt die orale Anzeige). Stellen Sie sicher, dass die Anzeige wieder leer ist, bevor Sie die Sonde zur Temperaturmessung entfernen.
   
6. Entfernen Sie die Lasche von einer Packung mit 25 Welch Allyn Einweg-Sondenhüllen (Teilenummer 05031) und setzen Sie die Packung in das Aufbewahrungsfach des Thermometers ein.

SONDEN WECHSELN

• Entfernen Sie die Sonde aus dem Sondenaufbewahrungskanal.
• Ziehen Sie den Sondenstecker vom Thermometer ab.
• Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 im Abschnitt EINRICHTUNG.

BEDIENUNG

1. Legen Sie den Trageriemen um Ihren Hals, sodass die Instrumentenanzeige zu Ihnen zeigt.
2. Wählen Sie die Temperaturskala (Fahrenheit oder Celsius) und den Temperaturmessmodus (Normal oder Monitor). (Abbildung 3).(Die meisten Temperaturen werden im Normalmodus gemessen.)
   

HINWEIS: Unter bestimmten Bedingungen schaltet das Thermometer automatisch in den Monitor-Modus. Diese Bedingungen sind:

• Die Temperatur der Sonde beträgt nach dem Entnehmen der Sonde aus dem Sondenaufbewahrungskanal 30 Sekunden lang weniger als 94,5 °F.
• Die Umgebungstemperatur ist höher als 93 °F.
• Das Thermometer kann nach 15 Sekunden aufgrund unsachgemäßer Technik (d.h. übermäßiger Sondenbewegung) keine Temperatur vorhersagen.

3. Entnehmen Sie die Sonde aus dem Aufbewahrungskanal und beobachten Sie einen schnellen Thermometer-Selbsttest auf dem Display. (Abbildung 4).
   
4. Führen Sie eine Sondenabdeckung auf die Sonde. Halten Sie den Sondenhandgriffkragen mit Daumen und Zeigefinger fest und achten Sie darauf, die Auswurftaste nicht zu halten oder zu drücken. Drücken Sie den Kragen fest nach unten, um die Abdeckung zu sichern. (Abbildung 5).
   
5. Warten Sie, bis die Anzeige (oral) oder (rektal) anzeigt – je nach verwendetem Sondentyp. Dies zeigt an, dass das Thermometer bereit ist, eine Temperatur zu messen. (Abbildung 6).
   
6. Messen Sie eine Temperatur gemäß den folgenden Anweisungen:

MESSUNG DER ORALEN TEMPERATUR

Die Fähigkeit des SureTemp, eine genaue Temperatur in 4 Sekunden zu messen, erfordert die korrekte Anwendungstechnik des Benutzers.

1. Führen Sie die Sondenspitze vorsichtig in den leicht geöffneten Mund des Patienten ein. Schieben Sie die Sonde schnell unter die Zunge auf beiden Seiten des Mundes, um die sublinguale Tasche zu erreichen. Lassen Sie den Patienten die Lippen um die Sonde schließen. (Abbildung 7).
   
2. Halten Sie die Sonde an Ort und Stelle und halten Sie die Spitze während des gesamten Temperaturmessvorgangs in Kontakt mit dem Gewebe. (Abbildung 8). Das Ruhighalten der Sonde gewährleistet eine schnelle und genaue Messung.
   
3. Während des Temperaturmesszyklus erscheinen auf dem Display „laufende“ Segmente, die anzeigen, dass die Messung läuft. (Abbildung 9).
   
4. Wenn die Endtemperatur erreicht ist, ertönt ein Signalton und die Temperatur des Patienten wird angezeigt (Abbildung 10).
   
5. Nachdem die Temperaturmessung abgeschlossen ist, entfernen Sie die Sonde vom Patienten und werfen Sie dann die Sondenabdeckung aus, indem Sie die Auswurftaste an der Sonde fest drücken. (Abbildung 1).

HINWEIS: Wenn Sie den Monitor-Modus verwenden, lassen Sie die Temperaturanzeige 3 Minuten lang stabilisieren.

MESSUNG DER REKTALEN TEMPERATUR

1. Tauschen Sie die orale Sonde (blauer Auswurfknopf) gegen die rektale Sonde (roter Auswurfknopf) aus, indem Sie die Sonde aus dem Aufbewahrungskanal entnehmen, den Sondenstecker vom Thermometer abziehen und die Schritte 2 bis 5 im ABSCHNITT EINRICHTUNG wiederholen.
2. Bringen Sie eine Sondenabdeckung auf die gleiche Weise an wie bei der oralen Vorgehensweise.
3. Spreizen Sie das Gesäß mit einer Hand. Führen Sie mit der anderen Hand die Sonde vorsichtig nur 1 cm (3/8 Zoll) in den Analsphinkter ein (weniger bei Säuglingen und Kindern). Die Verwendung von Gleitmittel ist optional.

Falsches Einführen kann eine Darmperforation verursachen. Neigen Sie die Sonde so, dass die Spitze das Gewebe berührt. Halten Sie die Hand, die das Gesäß spreizt, in Position. Halten Sie die Sonde während des gesamten Temperaturmessvorgangs an Ort und Stelle. (Abbildung 11).

4. Wenn die Endtemperatur erreicht ist, ertönt ein Signalton und die Temperatur des Patienten wird angezeigt. Die rektale Temperaturmessung dauert etwa 15 Sekunden. (Abbildung 12).
   
5. Nachdem die Temperaturmessung abgeschlossen ist, entfernen Sie die Sonde vom Patienten und werfen Sie dann die Sondenabdeckung aus, indem Sie die Auswurftaste an der Sonde fest drücken. (Abbildung 1).
6. Führen Sie die Sonde in den Aufbewahrungskanal ein, um die Anzeige zu löschen und sich auf eine weitere Temperaturmessung vorzubereiten.

HINWEIS: Wenn Sie den Monitor-Modus verwenden, lassen Sie die Temperaturanzeige 3 Minuten lang stabilisieren.

MESSUNG DER AXILLÄREN TEMPERATUR

Achseltemperaturen sollten nur gemessen werden, wenn das SureTemp 4 mit einer oralen Sonde im Monitor-Modus ist.

1. Stellen Sie das Thermometer auf den Monitor-Modus ein. (Abbildung 13).
   
2. Trocknen Sie die Achselhöhle, bevor Sie die Sonde platzieren. Legen Sie den Arm eng an die Seite des Patienten, um die kühlende Wirkung von Verdunstung und Konvektion zu reduzieren. Lassen Sie die Sonde etwa 3 Minuten lang an Ort und Stelle. (Abbildung 14).
   
3. Nachdem die Temperaturmessung abgeschlossen ist, entfernen Sie die Sonde vom Patienten und werfen Sie dann die Sondenabdeckung aus, indem Sie die Auswurftaste fest drücken. (Abbildung 1).
4. Führen Sie die Sonde in den Aufbewahrungskanal ein, um die Anzeige zu löschen und sich auf eine weitere Temperaturmessung vorzubereiten.

FUNKTIONEN

1. Zwei Temperaturmessmodi.
   Der NORMAL- (PRÄDIKTIVER) Modus bietet eine schnelle und genaue Methode zur Temperaturmessung unter den meisten Bedingungen.
   Der MONITOR-Modus wird im Allgemeinen für die Langzeitüberwachung, die Messung von Achseltemperaturen oder wenn schwierige Situationen die genaue Temperaturmessung im Normalmodus verhindern, verwendet.
2. BACKLIGHT/RECALL (Hintergrundbeleuchtung/Abruf). Wird verwendet, um die Anzeige in schlecht beleuchteten Bereichen abzulesen und die zuletzt gemessene Temperatur abzurufen. (HINWEIS: Die Hintergrundbeleuchtung ist in gut beleuchteten Bereichen nicht sichtbar). (Abbildung 1).
3. TIMER. Wird verwendet, um Puls, Atmung, Infusionsrate oder jede andere zeitgesteuerte Messung zu messen. Akustische Signale ertönen bei 0, 15 und 30 Sekunden. Er schaltet sich nach einem vollständigen 30-Sekunden-Durchlauf automatisch aus. Der Timer kann jederzeit durch Drücken der TIMER-Taste gestoppt und zurückgesetzt werden.
4. °F/°C. Wird verwendet, um die Temperaturskala von Fahrenheit auf Celsius einzustellen. Die Temperaturumrechnung erfolgt automatisch, wenn dieser Schalter auf °F oder °C gestellt wird.

Zwei interne Tests finden jedes Mal statt, wenn eine Temperatur gemessen wird:

1. Kalibrierungsprüfung: Eine interne Prüfung auf ordnungsgemäße Kalibrierung.
2. Mikroprozessor-Selbsttest: Eine interne Prüfung auf ordnungsgemäße Funktion des Mikroprozessors, einschließlich eines Tests des gesamten Systems.

ANZEIGE & FEHLERINDIKATOREN

	Gerätefehlfunktion: Wenn dieses Symbol angezeigt wird, notieren Sie den auf dem Display angezeigten Fehlercode und kontaktieren Sie den Welch Allyn Kundendienst.
	Defekte Sonde: Die Sonde ist beschädigt. Installieren Sie eine neue Sonde.
	Sondenposition: Die Sonde hat den Kontakt zum Gewebe verloren. Sobald der korrekte Kontakt hergestellt ist, erlischt das Symbol, erscheint aber am Ende der Temperaturmessung wieder. Es wird empfohlen, eine neue Temperatur zu messen.
	Batterie schwach: Ein blinkendes Batteriesymbol zeigt an, dass die Batterien schwach sind und gewechselt werden müssen. Ein nicht-blinkendes Symbol zeigt an, dass die Batterien zu schwach sind, als dass das Thermometer funktionieren könnte. Ersetzen Sie die Batterien wie unten beschrieben.
	Hohe Temperatur: Dieses Symbol wird angezeigt, wenn die Temperatur des Patienten über 42,2 °C (108,0 °F) liegt.
	Niedrige Temperatur: Dieses Symbol wird angezeigt, wenn die Temperatur des Patienten unter 28,9 °C (84,0 °F) liegt.
OrL	Orale Sonde: Dieses Symbol wird angezeigt, um zu zeigen, dass eine orale Sonde ausgewählt wurde.
rEC	Rektale Sonde: Dieses Symbol wird angezeigt, um zu zeigen, dass eine rektale Sonde ausgewählt wurde.
	Laufende Segmente: Dies wird angezeigt, während das Thermometer im Normalmodus eine Temperatur misst.
	Fehlercodes: Wenn ein Fehlercode angezeigt wird, schlagen Sie im Abschnitt zur Fehlerbehebung Ihres technischen Handbuchs nach oder kontaktieren Sie den Welch Allyn Kundendienst. Display-Test: Alle Segmente der Thermometeranzeige erscheinen kurz, wenn die Sonde aus dem Aufbewahrungskanal entnommen wird, um die korrekte Funktion zu gewährleisten.

REINIGUNG & STERILISATION

Das normale Reinigungsverfahren besteht darin, das Instrument mit Alkohol, warmem Wasser oder einem nicht-färbenden Desinfektionsmittel abzuwischen. Die Ethylenoxid-Sterilisation ist nur zu verwenden, wenn dies unbedingt notwendig ist. (Das Verfahren zur Ethylenoxid-Sterilisation ist in Ihrem technischen Handbuch beschrieben oder beim Kundendienst erhältlich.)

BATTERIEWECHSEL

Um die Batterien zu ersetzen, entfernen Sie die Schraube des Batteriefachdeckels (Abbildung 15). Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf, um die Batterien freizulegen. Bevor Sie neue Batterien einsetzen, halten Sie bei entnommenen Batterien die Hintergrundbeleuchtungs-/Abruftaste 10 Sekunden lang gedrückt, um einen ordnungsgemäßen Reset des internen Mikroprozessors zu gewährleisten. Ersetzen Sie diese durch drei neue AA-Alkaline-Batterien. Ein 8-sekündiger Display-Test wird nach dem Batteriewechsel automatisch durchgeführt.

VERFÜGBARES ZUBEHÖR

• Wandhalterung mit Verriegelungsmechanismus zur Befestigung des Thermometers an Wand oder Schrank.
• Kalibrierungsschlüssel zur Überprüfung der Kalibrierung – wird anstelle des Sondensteckers eingesetzt und liefert einen korrekten Wert von 97,3 °F.
• Rektalsonde.
• Thermometerständer.
• Zweiter Sondenhalter.
• Kalibrierungstester.

SPEZIFIKATIONEN

• Messbereich: 28,9 °C - 42,2 °C (84,0 °F - 108,0 °F).
• Batteriekapazität: ca. 6.000 Messungen bei normalem Gebrauch.
• Kalibriergenauigkeit: +0,1 °C (+0,2 °F).
• Abmessungen: Länge 6,25 Zoll; Breite 3,7 Zoll; Höhe 2,4 Zoll; Gewicht 10,5 Unzen.

SICHERHEIT & WARNHINWEISE

Nach Bundesgesetz (USA) ist der Verkauf dieses Geräts nur durch oder auf Anordnung eines Arztes gestattet.

Um genaue und zuverlässige Temperaturmessergebnisse zu erzielen und die Patientensicherheit zu gewährleisten, ist es wichtig, dieses Handbuch vor der Verwendung des Instruments gründlich zu lesen. Bei technischen oder klinischen Fragen zur Verwendung und/oder Pflege des Thermometers wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst unter (800) 854-2904.

• Einweg-Sondenabdeckungen, erhältlich von Welch Allyn, begrenzen die Kreuzkontamination von Patienten. Die Verwendung anderer Sondenabdeckungen oder das Nichtverwenden einer Sondenabdeckung kann zu Temperaturfehlern führen und die Garantie des Instruments ungültig machen.
• Orale Sonden (blaue Auswurftaste) dürfen nur zur Messung von oralen und axillären Temperaturen verwendet werden. Rektale Sonden (rote Auswurftaste) dürfen nur zur Messung von rektalen Temperaturen verwendet werden. Die Verwendung der falschen Sonde führt zu Temperaturfehlern.
• Das Thermometergehäuse ist nicht wasserdicht; lassen Sie keine Flüssigkeiten darauf tropfen und tauchen Sie es nicht ein.
• Verwenden Sie dieses Instrument nicht für andere Zwecke als die in diesem Handbuch angegebenen. Andernfalls erlischt die Garantie des Instruments.
• Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn Sie Anzeichen einer Beschädigung der Sonde oder des Instruments bemerken. Kontaktieren Sie unseren Kundendienst für sofortige Unterstützung.

KUNDENDIENST

Für Kundendienst, technischen oder klinischen Support kontaktieren Sie bitte Welch Allyn unter (800) 854-2904 von 7:00 Uhr bis 17:00 Uhr Pacific Time.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Welch Allyn SureTemp Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen