Hamax Traveller Handbuch

SPEZIFIKATIONEN

• Siehe die Spezifikationen in Abbildung [A]
  
• Gefaltete Abmessungen (inkl. Radschutz): 100 x 74 x 30cm
• Gewicht Anhänger (vollständig montierter Anhänger inkl. Fahrradarm): 13kg
• **Um die Deichsellast zu überprüfen, messen Sie das Gewicht am Ende des Fahrradarms, während der Anhänger mit Passagieren und Ladung beladen ist. Sie können messen, indem Sie sich auf eine Waage stellen und Ihr eigenes Gewicht berücksichtigen. Stellen Sie sich mit dem Fahrradarm in den Händen auf die Waage. Stellen Sie sicher, dass Sie den Fahrradarm in der richtigen Höhe halten. Ziehen Sie Ihr eigenes Gewicht ab, und das Ergebnis ist die Deichsellast.

SICHERHEITSRICHTLINIEN

Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Verwendung an einem sicheren Ort auf

• 
  SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN
• Dieses Produkt entspricht den europäischen Normen für Kinderfahrradanhänger und Kinderwagen: EN 15918:2011+A2:2017, EN 1888-2:2018, ASTM F 1975-15, ASTM F 833-15.
• Diese Sitzeinheit ist nicht für Kinder unter 6 Monaten geeignet.
• Diese Sitzeinheit ist nicht für Kinder geeignet, die nicht ohne Unterstützung sitzen können oder keine ausreichende Nackenstärke besitzen. Bitte konsultieren Sie im Zweifelsfall einen Kinderarzt.
• Nicht mit Kindern verwenden, die die Gewichtsbeschränkungen überschreiten.
• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.
• Vermeiden Sie schwere Verletzungen durch Herausfallen oder Herausrutschen. Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
• Passagiere sollten immer einen richtig sitzenden und zugelassenen Helm tragen.
• In den USA siehe CPSC Sicherheitsnorm für Fahrradhelme.
• Das Ziehen eines Anhängers beeinträchtigt die Stabilität des Fahrrads und verlängert den Bremsweg.
• Dieser Anhänger ist breiter als ein Fahrrad. Planen Sie zusätzlichen Freiraum ein und beachten Sie einen größeren Wendekreis.
• Stellen Sie vor jeder Fahrt sicher, dass der angehängte Anhänger das Bremsen, Treten oder Lenken des Fahrrads nicht beeinträchtigt.
• Lassen Sie den Körper des Kindes oder Kleidung, Schnürsenkel oder Spielzeug nicht mit beweglichen Teilen in Berührung kommen.
• Installieren Sie keinen Autositz oder andere vom Hersteller nicht zugelassene Sitzeinrichtungen.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Anhänger vor.
• Fahren Sie niemals nachts ohne ausreichende Beleuchtung Fahrrad. Beachten Sie alle lokalen gesetzlichen Anforderungen für die Beleuchtung.
• Ein Reflektor, der den CPSC-Vorschriften entspricht, muss an der Rückseite des Anhängers sichtbar sein.
• Reifendruck vor Gebrauch prüfen. Pumpen Sie die Reifen immer auf den auf den Außenreifen angegebenen Inflationsdruck auf.
• Keine Reinigungslösungsmittel verwenden. Nur mit milder Seife und Wasser reinigen.
• Die Nichtbeachtung der Herstelleranweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod des Passagiers/Fahrers führen.
• Lassen Sie das Kind nicht mit diesem Produkt spielen.
• Stellen Sie sicher, dass alle Verriegelungen vor Gebrauch eingerastet sind.
• Stellen Sie sicher, dass die Feststellbremse beim Be- und Entladen Ihrer Kinder eingelegt ist.
• Um Verletzungen zu vermeiden, halten Sie das Kind beim Auf- und Zusammenklappen dieses Produkts fern.
• Dieses Produkt ist nicht zum Laufen oder Skaten geeignet.
• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller zugelassen ist.
• Es dürfen nur Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller/Vertrieb geliefert oder empfohlen wurden.
• Beachten Sie Gefahren durch Exposition wie Windchill und Hitzschlag, entweder durch weniger aktive Anhängerpassagiere bei längerer Exposition in kälteren Temperaturen oder durch längere Perioden bei wärmeren Temperaturen ohne ausreichende Belüftung oder Flüssigkeitszufuhr.
• Unsachgemäße Verwendung kann zu gefährlichen Situationen führen. Hamax haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung entstehen. Jede unsachgemäße Verwendung erfolgt auf Risiko des Benutzers.
• Schließen Sie die Frontabdeckung, wenn Sie den Fahrradanhänger verwenden.
• Befestigen Sie keine Last an der Schiebestange, da dies die Stabilität des Anhängers beeinträchtigt.
• Lagern Sie kein Gepäck in Bereichen innerhalb oder außerhalb des Anhängers, die nicht das Gepäckfach sind, da dies die Stabilität des Anhängers beeinträchtigt.
• Vergessen Sie nicht, das Kinderwagenrad abzunehmen, wenn Sie Rad fahren.

Fahrradsicherheit

Bevor Sie den Fahrradanhänger an Ihr Fahrrad anschließen, stellen Sie sicher, dass Ihr Fahrrad gemäß den Anweisungen des Fahrradherstellers zum Ziehen eines Anhängers geeignet und mit gut funktionierenden Bremsen ausgestattet ist. Es wird empfohlen, dass das Fahrrad, an das der Anhänger angebracht wird, vor der Anbringung des Anhängers einer Sicherheitsüberprüfung durch einen qualifizierten Fahrradmechaniker unterzogen wird. Fahrradanhänger, die von einem EPAC gezogen werden, können gesetzlich eingeschränkt sein.

Fahrverhalten

Beim Ziehen eines Anhängers verhält sich Ihr Fahrrad aufgrund des zusätzlichen Gewichts schwerfälliger und weniger reaktionsfreudig. Machen Sie sich mit diesem Verhalten vertraut, indem Sie mit einem beladenen Anhänger in einem ruhigen Bereich üben, bevor Sie mit Passagieren belebte öffentliche Straßen befahren.

Beachten Sie, dass Ihr Fahrrad aufgrund des Gewichts des Anhängers einen längeren Bremsweg hat. Seien Sie vorsichtig beim Bergabfahren, da Ihr Fahrrad schneller an Geschwindigkeit gewinnen wird.

Überschreiten Sie die in diesem Handbuch angegebene Höchstgeschwindigkeit nicht und fahren Sie langsamer in Kurven und auf unebenen Straßen. Vermeiden Sie das Überfahren von Steinen, Bordsteinen oder anderen Hindernissen, die den Anhänger zum Umkippen bringen könnten. Die Verwendung des Anhängers bei ungünstigen Wetter-, Straßen- oder Verkehrsbedingungen kann zu unsicheren Situationen führen. Treffen Sie immer eine gute Einschätzung, ob die Bedingungen für die Verwendung des Anhängers sicher sind.

Hohe Sichtbarkeit

Für optimale Sichtbarkeit und Sicherheit im Straßenverkehr verfügt der multifunktionale Träger über vordere (weiße), hintere (rote) und Rad-(orange) Reflektoren. Reflektierende Paspeln sind in den Außenstoff integriert. Bei Verwendung des Trägers als Fahrradanhänger müssen Sie zusätzlich die orange Sicherheitsfahne für noch bessere Sichtbarkeit anbringen [8]. Verwenden Sie das mitgelieferte Rücklicht, siehe [16].

Verwendungszweck

• Der Anhänger ist für den Transport von Kindern, wie in diesem Handbuch beschrieben, auf öffentlichen Straßen mit leichtem Verkehr, Gehwegen und glatten Wegen vorgesehen. Hamax betrachtet jede andere Verwendung des Anhängers als nicht bestimmungsgemäß, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:
• Fahren mit überhöhter Geschwindigkeit
• Fahren unter rauen Offroad-Bedingungen
• Verwendung des Anhängers für kommerzielle Zwecke
• Transport von Tieren
• Lagern von Gepäck in Bereichen innerhalb oder außerhalb des Anhängers, die nicht das Gepäckfach des Anhängers sind
• Ziehen des Anhängers durch motorisierte Fahrzeuge
• Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch

ERSTE SCHRITTE - INSTALLATION

Verpackungsinhalt

• Anhänger-Chassis (1x) [1a]
• Schnellspannrad (2x) [1b]
• Fahrradarm (1x) [1c]
• Sicherheitsflagge (1x) [1d]
• Buggyrad (1x) [1e]
• Benutzerhandbuch Hamax Traveller (1x)

Produktübersicht

• Schiebestange [2a]
• Vordere Abdeckungstasche [2b]
• Vordere Abdeckung [2c]
• Sitzpolster [2d]
• Befestigung Buggyrad [2e]
• Feststellbremse [2f]
• Radabweiser [2g]
• Befestigung Fahrradarm [2h]
• Entriegelungsgriff Schiebestange [2i]
• Rückenlehne hinten [2j]
• Stauraum [2k]

Anbringen der Deichsel am Fahrrad

• Entfernen Sie den Schnellspanner oder die Mutter [3a] von der linken Seite der Hinterradachse Ihres Fahrrads. Platzieren Sie die Deichsel [3b] zwischen Schnellspanner oder Mutter und Rahmen. Setzen Sie den Schnellspanner oder die Mutter wieder auf und ziehen Sie ihn/sie gemäß den Anweisungen des Fahrradherstellers fest.
• Richten Sie die Deichsel nach hinten. Halten Sie die Ausrichtung / den Winkel zwischen Deichsel und Fahrradarm so gerade wie möglich.
  

Radabweiser montieren

• Platzieren Sie die beiden Radabweiser [4a] in den 2 Löchern an der Seite des Rahmens. Befestigen Sie die Schraube [4b] von der unteren Innenseite des Rahmens. Verwenden Sie den mit den Radabweisern gelieferten Inbusschlüssel.
  

Anhänger aufklappen

• Greifen Sie den hinteren Rahmen [5a] im hinteren Staufach [2k] und ziehen Sie ihn nach hinten. Dabei können Sie den oberen Rahmen [5b] nach vorne schieben.
• Die Klappschlösser [6a] verriegeln automatisch und Sie hören ein Klickgeräusch.
• Überprüfen Sie, ob der Klappmechanismus verriegelt ist, indem Sie versuchen, den hinteren Rahmen nach vorne zu schieben.
• Setzen Sie die Schiebestange [5c] in die Schiebestangenverbindung [12a] ein, drücken Sie die Schiebestangenknöpfe [12b] und schieben Sie die Schiebestange weiter hinein, bis sie einrastet. Platzieren Sie die Schiebestange in ihrer höchsten Position, wenn Sie Fahrrad fahren [12c].
  

Anhänger zusammenklappen

• Entfernen Sie die Schiebestange, während Sie die Knöpfe [12] drücken.
• Ziehen Sie an beiden Klappschlössern [6a] und schieben Sie den Rahmen nach vorne, bis er zusammenklappt.
• Drücken Sie den oberen Rahmen vorsichtig nach unten in seine zusammengeklappte Position und falten Sie die Stoffe in den Anhänger.
  

Montage der Schnellspannräder

• Stellen Sie sicher, dass die Feststellbremse nicht angezogen ist [2f] und die Radachse [7a] sauber ist.
• Drücken Sie den Druckknopf [7b] und stecken Sie die Radachse in die Aufnahme. Überprüfen Sie, ob das Rad fest sitzt, indem Sie am Rad ziehen.
  

Anbringen der Sicherheitsflagge

• Stecken Sie die Fahnenstange [8a] in das Loch [8b] neben der Schiebestange. Öffnen Sie bei Bedarf den Gepäckraum, um das Loch für die Fahnenstange zu finden. Platzieren Sie die Fahnenstange auf der Seite des Fahrradanhängers, die dem Straßenverkehr am stärksten ausgesetzt ist.
  

VERWENDUNG

Verwendung des Buggyrads

• Zum Anbringen: Stecken Sie den Stift des Buggyrads [1e] in die vordere Buggy-Verbindung [9a]. Vergewissern Sie sich, dass das Rad fest sitzt, indem Sie am Buggyrad ziehen.
• Zum Entfernen: Drücken Sie die Taste [9b] zum Entriegeln und ziehen Sie das Buggyrad [1e] aus der vorderen Verbindung [9a].
  
• Beim Spazierengehen können Sie die Fahrradzugstange [1c] in rückwärtiger Position in der Fahrradzugstangenhalterung [10a] [19] verstauen. Verwenden Sie die Taste der Fahrradzugstange [10b] in dieser Position nicht.
  

Anbringen der Fahrradzugstange am Anhänger

• Schieben Sie die Fahrradzugstange [1c] in die Fahrradzugstangenhalterung [10a].
  
• Drücken Sie die Taste der Fahrradzugstange [10b] und schieben Sie die Stange weiter hinein, bis sie einrastet.
• Stecken Sie den Sicherungsstift [10c] ein, um eine sichere Verbindung herzustellen. Drehen Sie den Sicherungsstift [10c] nach hinten und schnappen Sie ihn über sich selbst. Ziehen Sie an der Fahrradzugstange, um eine gute Verbindung zu überprüfen.
  

Anbringen der Fahrradzugstange am Fahrrad

• Befestigen Sie die Fahrradzugstange & den Sicherheitsgurt vor der Benutzung sicher. Stellen Sie sicher, dass der Anhänger unbeladen ist, wenn Sie ihn an Ihr Fahrrad an- oder abkoppeln.
• Schieben Sie die Fahrradzugstange auf die Anhängerkupplung [11a]. Stecken Sie den Sicherungsstift [11b] durch das Loch in der Fahrradzugstange und schließen Sie ihn. Vergewissern Sie sich, dass die Fahrradzugstange sicher befestigt ist, indem Sie an ihr ziehen. Wickeln Sie den Sicherheitsgurt um den Fahrradrahmen und befestigen Sie den Haken an der dreieckigen Platte [11c].
• Stellen Sie sicher, dass Sie den Sicherheitsgurt um die Kettenstrebe [11d] oder die Sitzstrebe [11e] Ihres Fahrradrahmens legen.
  

TIPP: Wenn Sie die Fahrradzugstange nicht verwenden, können Sie diese im Anhänger verstauen.

TIPP: Wenn der Sicherheitsgurt zu lang ist, können Sie ihn zweimal um den Rahmen wickeln, um sicherzustellen, dass der Gurt keine beweglichen Teile des Hinterrads behindert.

Einstellen des Schiebebügels

[2a]

• Nehmen Sie den Schiebebügel [2a] heraus, indem Sie die Verriegelungsstifte des Schiebebügels [12b] auf jeder Seite drücken und den Schiebebügel herausziehen.
• Stellen Sie den Schiebebügel um 180 Grad in die gewünschte niedrige [12d] oder hohe Position [12c] ein.
• Stecken Sie den Schiebebügel [5c] in die Schiebebügelverbindung [12a], drücken Sie die Schiebebügeltasten [12b] und schieben Sie den Schiebebügel weiter hinein, bis er einrastet. Bringen Sie den Schiebebügel in seine höchste Position, wenn Sie Fahrrad fahren [12c].
  

Verwenden der Feststellbremse

• Zum Aktivieren: Drücken Sie den Feststellbremshebel [13a] nach unten, bis die Taste [13b] herausspringt und der Hebel arretiert ist. Möglicherweise müssen Sie den Anhänger leicht hin- und herbewegen, damit der Bremsstift in der Nähe des Rades sein Loch findet. Überprüfen Sie immer, ob die Bremse eingerastet ist, indem Sie den Anhänger schieben.
• Zum Deaktivieren: Drücken Sie die Entriegelungstaste [13b] mit der Fußspitze, und der Hebel [13a] dreht sich nach oben.
  

Frontabdeckungen und Sonnenblenden

• Der Traveller verfügt über 3 Frontabdeckungen: eine Kunststoffabdeckung [14a], eine Netzabdeckung [14b] und eine zusätzliche Sonnenblende [14d]. Die Kunststoff- und Netzabdeckung können unten mit den Haken direkt über dem Rahmen [14c] befestigt werden.
• Zur Befestigung des Sonnenschutzes verwenden Sie die Klettverschlüsse [14e]: 4 für kurze oder 6 für volle Länge. Um den Sonnenschutz [14d] zu kürzen, falten Sie ihn und befestigen Sie die unteren Klettverschlüsse an den oberen Klettverschlüssen [14f].
• Bei Nichtgebrauch können die Abdeckungen in der Tasche [14g] verstaut werden. Schließen Sie die Tasche mit den Knöpfen, um zu verhindern, dass die Abdeckungen während der Fahrt herausfallen.
  

5-Punkt-Sicherheitsgurt

• Setzen Sie Ihr Kind hin und führen Sie die Arme durch die Öffnung zwischen Schulter- [15a] und Beckengurt [15b]. Überprüfen Sie, ob die Schultergurte mit den Schultern Ihres Kindes ausgerichtet sind. Passen Sie die Höhe an, indem Sie die Schnallen [15e] über der Kopfstütze nach oben oder unten schieben.
• Verbinden Sie die beiden Schultergurtschnallen miteinander und stecken Sie sie in die Schnalle [15c] am Schrittgurt [15d], bis sie einrastet. Passen Sie die Länge des Schrittgurtes und der Schultergurte an, damit Ihr Kind sicher festgeschnallt ist. Überprüfen Sie, ob der Sicherheitsgurt verriegelt ist, indem Sie an beiden Schultergurten ziehen.
  

Anbringen der Leuchte

• Hinten: Bringen Sie das rote Licht am Schiebebügel [16] an.
• Platzieren Sie die Leuchte an der Seite des Anhängers, die dem Straßenverkehr am stärksten ausgesetzt ist.
  

PFLEGE UND WARTUNG

Vor der Benutzung des Anhängers prüfen

• Die Räder sind ordnungsgemäß am Anhänger verriegelt.
• Die Reifen sind gemäß dem angegebenen Reifendruck aufgepumpt.
• Der Anhänger ist vollständig aufgeklappt und der Mechanismus ist auf beiden Seiten verriegelt. Vergessen Sie nicht, den Schiebebügel zu verriegeln.
• Die Rückenlehne des Sitzes ist gut gesichert und festgezogen. Bitte beachten Sie den Abschnitt Wartung unten.
• Die Sicherheitsfahne und die Lichter sind bei Bedarf angebracht.

Lagerung

• Es wird dringend empfohlen, den Traveller-Anhänger in Innenräumen an einem trockenen und gut belüfteten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung zu lagern.

TIPP: Für besseren Schutz ist eine Hamax Aufbewahrungshülle erhältlich.

Wartung

• [17] Feststellbremse [2f]:
  
  Wenn die Bremse an beiden Rädern nicht einrastet oder sich nicht vollständig löst (das Rad gibt dann ein tickendes Geräusch von sich), müssen Sie die Feststellbremskabel mit den Einstellmuttern [18a] an jeder Radseite unterhalb des Anhängers einstellen.
  
• Der Traveller Fahrradanhänger verfügt über eine austauschbare Frontabdeckung, die mit Klettverschluss in der Tasche über der vorderen Öffnung befestigt ist.
• Buggyrad-Verbindung [2e]; Falls sich Schmutz in der Buggyrad-Verbindung [2e] befindet, spülen Sie diese mit Wasser ab.
• Rückenlehne der Sitzfläche [2j]: Für einen bequemen und sicheren Sitz ziehen Sie die Gurte [18] an der Rückseite der Rückenlehne regelmäßig fest. Achten Sie darauf, zuerst oben zu beginnen und dann unten festzuziehen.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel. Reinigen Sie nur mit milder Seife und Wasser.
• Die Sitzpolster [2d] können zur Reinigung aus dem Anhänger entnommen werden. Waschen Sie die Sitzfläche von Hand oder in der Maschine im Kaltwaschgang mit kurzem Schleudergang.
• Lassen Sie den Anhänger vollständig trocknen, bevor Sie ihn lagern, um Schimmelbildung zu vermeiden.
• Wenn der Anhänger in einen Unfall verwickelt ist oder beschädigt wurde, wenden Sie sich an Ihren Händler, um zu prüfen, ob er noch verwendet werden kann.
• Alle wichtigen Komponenten wie: Deichsel, Verbindungsvorrichtung, Rahmen, Sicherheitsgurte, Beleuchtungseinrichtung, Reifen und Räder usw. auf sicheren Zustand prüfen; regelmäßige Überprüfung, ob Schraubverbindungen gut angezogen sind. .

ALLGEMEINE HINWEISE ZU BATTERIEN (RÜCKLICHT)

• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden.
• Wiederaufladbare Batterien vor dem Laden aus dem Artikel entnehmen.
• Unterschiedliche Batterietypen sowie alte und neue Batterien dürfen nicht zusammen in einem Gerät verwendet werden.
• Es dürfen nur Batterien des gleichen oder eines gleichwertigen Typs verwendet werden.
• Bitte achten Sie auf die richtige Polarität beim Einlegen der Batterien.
• Die Versorgungsklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Leere Batterien aus dem Artikel entnehmen.
• Es ist nicht erlaubt, leere Batterien zu verbrennen, da sie explodieren oder auslaufen könnten.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Hamax Traveller Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen