Werbung
RECORD PLAYING
1
2;
Depress the power switch to turn on the
unit.
Set the turntable speed selector to "33" or
"45" according to the disc to be played.
The revolutional speed of turntable minute-
ly varies according to the hour during a day.
therefore, take the following procedures to
obtain
an exact speed. (See Fig. 13)
Turn the speed fine adjustment knob clock-
wise or anti-clockwise to adjust so that the
stripe pattern of a stroboscope provided at
the platter looks like stationary, When
the stripe pattern is moving in. the turning
direction of platter, this shows that the
rotational speed of turntable is faster than
as specified
Even after the completion of the above
adjustment it may be found that the stripe
pattern of the stroboscope somewhat
moves. This is, however, resulted from the
fluctuation in frequency of the supplyed
power, which does not mean abnormal ro-
tation of the turntable at all. Therefore,
no further adjustment is required.
Depress the power switch to turn off the
unit.
DAS ABSPIELEN VON SCHALLPLATTEN
1, Einschalten des Laufwerks durch Driicken
des Netzschalters.
2. Fihren Sie den Hebel fir den Tonarmlift
entsprechend der Pfeilrichtung in Abb.
12 nach hinten,
3. Legen Sie eine Schaliplatte auf.
Beachten Sie, dass fir 17 cm-Platten ohne
Mittelkreuz das beigefiigte Zentrierstiick
verwendet werden muss.
4. Schalten Sie je nach Plattenwahl die en-
tsprechende Drehzahl
(33 U/Min. oder
45 U/Min,) ein.
5. Nun erfolgt, die Drehzahifeineinstellung.
Welche der am Plattentllerrand befindlichen
Stroboskopmarkierungen
massgebend
ist,
entnehmen Sie bitte Abb. 13.
(50 Hz 33 r.p.m. und 50 Hz 45 r.p.m)
A. Die Solldrehzahi ist dann erreicht, wenn
das _massgebliche Stroboskopmuster sta-
tionar verbleibt d.h. es ergibt
sich der
'optische Eindruck des Stillstands.
Zum Ausgleich muss jetzt der fir die ge-
wahlte Geschwindigkeit massgebliche Fei-
neinsteliregler in Richtung "'S" (= slow)
verstellt werden,
Bewegt sich das Stroboskopmuster entgegen
der Drehrichtung des Piattentellers, ist die
Umdrehungszhal niedriger als _erwinscht.
In diesem Fall ist die Drehzahifeinein-
stellung in Richtung "F" (= fast) zu ve-
randern,
B. Nach erfolgter Feineinstellung kann sich
das Stroboskopmuster
zeitweilig gering-
figig bewegen. Dies erfordert aber keine
erneute Korrektur der Drehzahl, Es ist auf
eventuelle Netzfrequenzschwankungen zu-
rickzufiihren,
6. Zur Wiedergabe der Schaliplatte fuhren
Sie den Tonkopf iber die gewinschte
Abspielstelle.
7. Legen Sie den Hebel des Tonarmlifts nach
vorne (Abb. 9), Dadurch senkt sich der
Tonarm langsam auf die Schallplatte.
8. Nach beendigtem Abspielvorgang oder vor-
zeitiger Unterbrechung
fiihren Sie den
Hebel des Tonarmlifts wieder nach hinten
(Abb. 12).
Der dadurch angehobene Tonarm kann nun
auf die Tonarmstiitze zuriickgefihrt werden,
9. Das Ausschaiten des Laufwerks erfolgt
durch den kombinierten EIN/AUS-Schalter.
LECTURE DES DISQUES
1,
2.
En ce cas, réglez en tournant le bouton de
réglage fin en direction de {a lettre "S"
Si le motif de bandes se déplace en sens
inverse du sens de rotation du plateau, c'est
que le plateau tourne plus lentement qu'il
ne devrait. En ce cas, réglez en tournant le
bouton de réglage fin de la vitesse en
direction de a lettre "F"
. Il se peut que, méme aprés avoir effectud les
réglages ci-dessus, le motif de bandes du
stroboscope continue a se déplacer dans une
certaine mesure. Ceci provient des fluctua-
tions de la fréquence de I'alimentation et ne
veut pas dire que la rotation du platear est
anormale, Tout réglage supplémentaire est
donc inutile.
Amenez la coque de téte au-dessus du point
voulu du disque en la tenant par son doigt.
Rabaissez le levier de relevage du bras en le
tirant vers soi (Voir Fig. 10): le bras descend
lentement jusqu'au moment ot Iaiguille
touche le disque et que la lecture com-
mence.
Lorsque la lecture est terminée ou lorsqu'on
veut I'arréter en cours d'audition, repoussez
la manette du relevage du bras (voir Fig. 12)
pour que 'aiguille quitte la surface du
disque.
Soulevez alors du bout du doigt le doigt de
la coque de téte et remenez le bras sur
son appui.
Pressez le commutateur d'alimentation pour
éteindre l'appareil
50Hz 33r.p.m
SOHz 45r.p.m
60Hz 33r.p.m
60Hz 45r.p.m
Fig. 13/Abb. 13
Werbung
