Seite 1 Products Solutions Services BA01778S/00/DE/01.17 71368875 Betriebsanleitung Fieldgate FXA42 System Products Programmierbares Ethernet-, 2G/3G- und WLAN-Gate- way zur Datenübertragung an Inventory Management Software...
Seite 2 Sicherheitshinweise" sowie alle anderen, arbeitsspezifischen Sicherheitshinweise im Dokument sorgfältig lesen. • Der Hersteller behält sich vor, technische Daten ohne spezielle Ankündigung dem ent- wicklungstechnischen Fortschritt anzupassen. Über die Aktualität und eventuelle Erwei- terungen dieser Anleitung gibt Ihre Endress+Hauser Vertriebsstelle Auskunft. Endress+Hauser...
Seite 3 Grid View ......Fieldgate FXA42-Editor ....44 Einstellungen .
Seite 4 Hinweise zum Dokument Fieldgate FXA42 Hinweise zum Dokument Darstellungskonventionen 1.1.1 Warnhinweissymbole Symbol Bedeutung GEFAHR! Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht GEFAHR vermieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen wird. WARNUNG! Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht WARNUNG vermieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen kann.
Seite 5 Fieldgate FXA42 Hinweise zum Dokument 1.1.4 Kommunikationsspezifische Symbole Symbol Bedeutung Wireless Local Area Network (WLAN) Kommunikation über ein drahtloses, lokales Netzwerk. Leuchtdiode ist aus. Leuchtdiode ist an. Leuchtdiode blinkt. 1.1.5 Symbole für Informationstypen Symbol Bedeutung Erlaubt Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die erlaubt sind.
Seite 6 Hinweise zum Dokument Fieldgate FXA42 1.1.7 Symbole am Gerät Symbol Bedeutung Sicherheitshinweis Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der zugehörigen Betriebsanleitung. Temperaturbeständigkeit der Anschlusskabel Gibt den Mindestwert für die Temperaturbeständigkeit der Anschlusskabel an. Eingetragene Marken Modbus ® Eingetragene Marke der SCHNEIDER AUTOMATION, INC.
Seite 7 Bestimmungsgemäße Verwendung 2.2.1 Anwendungsbereich Das Fieldgate FXA42 ermöglicht die Fernabfrage von angeschlossenen 4...20 mA, Modbus RS485 und Modbus TCP Geräten, wahlweise über Ethernet TCP/IP, WLAN oder Mobilfunk (UMTS). Die Messdaten werden entsprechend aufbereitet und können ohne zusätzliche Software im Web-Browser ausgewertet werden. Erweiterte Automatisierungsmöglichkei- ten, wie ein integrierter Web-PLC, OpenVPN und andere Funktionen stehen zur Verfü-...
Seite 8 Eigenmächtige Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und können zu unvorhersehbaren Gefahren führen: ‣ Wenn Umbauten trotzdem erforderlich sind: Rücksprache mit Endress+Hauser halten. Zulassungsrelevanter Bereich Um eine Gefährdung für Personen oder für die Anlage beim Geräteeinsatz im zulassungs- relevanten Bereich auszuschließen (z.B. Explosionsschutz, Druckgerätesicherheit): ‣...
Seite 9 Fieldgate FXA42 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Produktaufbau Das Fieldgate FXA42 wird in 3 Varianten angeboten, die sich hinsichtlich der Datenübert- ragungstechniken und der Ausstattung unterscheiden. FXA42-C FXA42-A FXA42-B 11 12 A0030516  1 Aufbau des Fieldgate FXA42 FXA42 Ethernet FXA42 Ethernet and WLAN FXA42 Ethernet and 2G/3G Steckplatz für Speicherkarte, Format microSD...
Seite 10 • Seriennummer vom Typenschild in W@M Device Viewer eingeben (www.endress.com/deviceviewer): Alle Angaben zum Gateway werden angezeigt. • Seriennummer vom Typenschild in die Endress+Hauser Operations App eingeben oder mit der Endress+Hauser Operations App den 2-D-Matrixcode (QR-Code) auf dem Typen- schild scannen: Alle Angaben zum Gateway werden angezeigt.
Seite 11 Fieldgate FXA42 Montage Montage Einbaubedingungen 5.1.1 Temperatur und Luftfeuchte Normalbetrieb (EN 60068-2-14; Nb; 0,5 K/min): –20 … 60 °C (–4 … 140 °F) Anreihmontage: –20 … 50 °C (–4 … 122 °F) Betauung vermeiden. Luftfeuchte (EN 60068-2-30; Db; 0,5 K/min): 5...85%; nicht kondensierend 5.1.2...
Seite 12 Antenne Zur drahtlosen Kommunikation via UMTS (2G/3G) und WLAN benötigen die Fieldgates FXA42 eine externe Antenne. Die Antenne kann bei Endress+Hauser als Zubehör erwor- ben werden. Das Antennenkabel wird auf den Anschluss an der Vorderseite des Fieldgates geschraubt. Die Antenne muss außerhalb des Schaltschranks oder Feldgehäuses montiert werden.
Seite 13 Fieldgate FXA42 Montage A0031111 UMTS (2G/3G)-Netz Antenne für Fieldgate FXA42 SMA-Anschluss Fieldgate FXA42 Ethernet and 2G/3G Schaltschrank A0031112 WLAN-Empfangsgeräte Uplink zu Internet oder LAN mittels Router Antenne für Fieldgate FXA42 SMA-Anschluss Fieldgate FXA42 Ethernet and WLAN Schaltschrank Einbaukontrolle • Ist der Hutschienen-Clip eingerastet? •...
Seite 14 Elektrischer Anschluss Fieldgate FXA42 Elektrischer Anschluss WARNUNG Gefahr durch elektrische Spannung Gefahr des elektrischen Schlages und Verletzungen infolge von Schreckreaktionen. ‣ Alle Energiequellen vor dem Anschließen spannungsfrei schalten. ‣ Vor Inbetriebnahme die Versorgungsspannung messen und mit den Angaben auf dem Typenschild vergleichen.
Seite 15 Fieldgate FXA42 Elektrischer Anschluss Klemmenbele- Eigenschaften Funktion gung der Ein- gangsmodule Maximale Eingangsspannung: 35 V Analogeingang 4 … 20 mA Maximaler Eingangsstrom: 22 mA 33 43 Innenwiderstand: 250 Ω (für HART-Kom- munikation geeignet) Ausgangsspannung: 28 V (Leerlauf) Hilfsspannungsausgang 26 V...
Seite 16 Elektrischer Anschluss Fieldgate FXA42 Anschluss Stromversorgung und Anschluss Digitalausgang Stromversorgung Digitalausgang L+ L- 24VDC A0031288 12 - 24VDC A0031286 Endress+Hauser...
Seite 17 Fieldgate FXA42 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Anzeigeelemente (Gerätestatusanzeige / LED) A0030608 Power Modem (2G/3G-Variante) / WLAN / Ethernet Network Web-PLC Bezeichnung Zustand Farbe Bedeutung Bemerkung Power Grün (GN) Energieversorgung ein Modem Grün (GN) Energieversorgung für Nur UMTS-Variante Modem ein WLAN Grün (GN) Energieversorgung für...
Seite 18 Rechte haben, können sich mit den folgenden, voreingestellten Anmeldedaten anmelden. Benutzername: eh; Passwort: eh 1. Das Fieldgate FXA42 mit Hilfe eines Ethernet-Kabels direkt mit einem PC oder Lap- top verbinden. 2. Dem Computer eine IP-Adresse geben, die sich im gleichen Subnetz befindet wie das, in welches das Fieldgate FXA42 integriert werden soll.
Seite 19 Fieldgate FXA42 Inbetriebnahme Rechte Maustaste klicken, um das Kontextmenü zu öffnen. Den Menüpunkt Eigen- schaften wählen. Die Option folgende IP-Adresse benutzen wählen und eine IP-Adresse eingeben. Beispiel für eine IP-Adresse: 192.168.252.2 6. Subnetzmaske 255.255.255.0 eingeben und Eingaben mit OK bestätigen.
Seite 20 Inbetriebnahme Fieldgate FXA42 7. Einen Internet-Browser öffnen und die voreingestellte IP-Adresse 192.168.252.1 in die Adresszeile des Browsers eingeben. A0030539-DE Benutzername und Kennwort eingeben. Die Eingaben mit OK bestätigen.  Die Verbindung ist jetzt hergestellt, der Willkommensbildschirm des Fieldgate FXA42 wird angezeigt.
Seite 21 Falls keine microSD-Karte mit aktueller Firmware vorhanden ist, kann die aktuelle Firm- ware mittels PC auf eine microSD-Karte geschrieben werden. Die microSD-Karte muss aber vor dem Beschreiben mit dem PC im Fieldgate FXA42 formatiert werden, da es sich bei dem Speicherformat um ein spezielles, spannungsausfallsicheres FAT-Format handelt.
Seite 22 4 x Analogeingang 4…20 mA (aktiv), 4-Draht 4 x Analogeingang 4…20 mA (passiv), 2-Draht (Loop Powered) Energieversorgung Messgerät Nach dem Anschluss eines Gerätes an das Fieldgate FXA42 werden im "GridView" bereits die Messwerte angezeigt. Prinzipiell ist keine weitere Konfiguration erforderlich.
Seite 23 Fieldgate FXA42 Inbetriebnahme Analoge Eingänge auslesen Beispiel 1. Im Reiter "Analoge Eingänge" den gewünschten Eingang auswählen und die "Einstel- lungen" bearbeiten ("Bezeichnung" = Anzuzeigender Name in der Anwendung, "Beschreibung" = optionale Beschreibung, "Einheit" = Anzuzeigende physikalische Ein- heit). 2. "Skalierung" auf "Bereich" stellen und min./max. Werte eintragen.
Seite 24 7.5.2 Konfiguration mit Digitaleingang A0030921  4 Systemarchitektur eines Fieldgate FXA42 mit Digitaleingang SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting (über den Web-Browser) Internet / LAN SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting auf mobilen Geräten (über den Web-Browser) Ethernet / WLAN / UMTS...
Seite 25 Fieldgate FXA42 Inbetriebnahme Digitaleingang konfigurieren Beispiel 1. Im Reiter "Digitale Eingänge" den gewünschten Eingang auswählen und die "Einstel- lungen" bearbeiten ("Bezeichnung" = Anzuzeigender Name in der Anwendung, "Beschreibung" = optionale Beschreibung). 2.  A0035081-DE 3. Auf "OK" klicken: 4. Der Status der Digitaleingänge wird im "Grid View" angezeigt: ...
Seite 26 7.5.3 Konfiguration mit Impulszähler A0030922  5 Systemarchitektur eines Fieldgate FXA42 mit Impulszähler SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting (über den Web-Browser) Internet / LAN SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting auf mobilen Geräten (über den Web-Browser) Ethernet / WLAN / UMTS...
Seite 27 Fieldgate FXA42 Inbetriebnahme Pulszähler auslesen Beispiel 1. Im Reiter "Digitale Eingänge" den gewünschten Eingang auswählen und die "Einstel- lungen" bearbeiten ("Bezeichnung" = Anzuzeigender Name in der Anwendung, "Beschreibung" = optionale Beschreibung). 3.  A0035084-DE 4. Auf "OK" klicken: 5. Die Werte der Impulszähler (z.B. FXA42 Input Counter 1 und FXA42 Input Counter 1 Overflow) werden im "Grid view"...
Seite 28 Inbetriebnahme Fieldgate FXA42 7. Beispiel: Sobald der Wert 500 überschritten ist, wird der Digitalausgang eingeschal- tet:  A0035109 Endress+Hauser...
Seite 29 Fieldgate FXA42 Inbetriebnahme 7.5.4 Digitalausgang konfigurieren Der Eingang des Digitalen Ausganges muss mit einer Aktion, die eine 0 oder 1 liefert, ver- bunden werden. Werte der Digitalausgänge werden im "Grid View" angezeigt: A0035089 1. Editor wählen 2. Ausgang auswählen: ...
Seite 30 Inbetriebnahme Fieldgate FXA42 4. Bausteine miteinander verbinden, siehe folgendes Beispiel für Ausgang = 0:  A0034596 5. Diagramm speichern: 6. Web-PLC starten: Endress+Hauser...
Seite 31 Phoenix Contact Multiplexer von Modbus TCP zu HART point to point. 1 Head Module und bis zu 5 expansion modules möglich. Expansion modules für 4 oder 8 HART channels möglich (bis zu 40 Geräte) Externe Energieversorgung FieldCare Tunneling über Phoenix Contact Multiplexer Am Ethernet-Anschluss des Fieldgate FXA42 kann Modbus TCP als Server oder Client betrieben werden. Endress+Hauser...
Seite 32 Inbetriebnahme Fieldgate FXA42 Konfiguration von FXA42 als Modbus TCP Client (Daten von anderen Systemen auslesen) Mit der Beschreibung in folgendem Beispiel können Daten aus Zubehör HG1+, HART Mul- tiplexer, DATEXEL Analog Modul und anderen Modbus TCP Geräten ausgelesen werden. Weitere Informationen sind der jeweiligen Gerätedokumentation zu entnehmen.
Seite 33 Fieldgate FXA42 Inbetriebnahme 7. Die ausgelesenen Werte werden im "Grid view" angezeigt.  A0035091 8. Editor wählen 9. Eingang auswählen:  A0034397 10. Bausteine miteinander verbinden, siehe folgendes Beispiel:  A0035092 11. Diagramm speichern: 12. Web-PLC starten: Endress+Hauser...
Seite 34 Inbetriebnahme Fieldgate FXA42 Konfiguration von FXA42 als Modbus TCP Server (Daten an andere Systeme übergeben) Mit der Beschreibung in folgendem Beispiel können Daten an andere Geräte übergeben werden. Weitere Informationen sind der jeweiligen Gerätedokumentation zu entnehmen. 1. "Einstellungsseite" aufrufen. 2. Reiter "Modbus Server/Slave" auswählen.
Seite 35 Fieldgate FXA42 Inbetriebnahme 8. Ausgang auswählen:  A0034401 9. Bausteine miteinander verbinden, siehe folgendes Beispiel:  A0034402 10. Diagramm speichern: 11. Web-PLC starten: Endress+Hauser...
Seite 36 7.5.6 Konfiguration mit Modbus RS485 A0030923  7 Systemarchitektur eines Fieldgate FXA42 mit Modbus RS485 SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting (über den Web-Browser) Internet / LAN SupplyCare Enterprise / SupplyCare Hosting auf mobilen Geräten (über den Web-Browser) Ethernet / WLAN / UMTS...
Seite 37 Fieldgate FXA42 Inbetriebnahme Konfiguration von FXA42 als Modbus RS485 Master (Daten von anderen Systemen auslesen) 1. "Einstellungsseite" aufrufen. 2. Reiter "Modbus Client/Master" auswählen. 3. Bei "Einstellungen" "RTU aktivieren" auswählen. Intervall, Timeout, Baudrate etc. ein- geben:  A0035095-DE 4. Auf "OK" klicken: 5.
Seite 38 Inbetriebnahme Fieldgate FXA42 7. Auf "OK" klicken:  A0035097-DE 8. Gerät neu starten Die restliche Konfiguration entspricht der Konfiguration des Modbus TCP Client (siehe "Konfiguration von FXA42 als Modbus TCP Client (Daten von anderen Systemen auslesen)" →  32) Endress+Hauser...
Seite 39 Fieldgate FXA42 Inbetriebnahme Konfiguration von FXA42 als Modbus RS485 Slave (Daten an andere Systeme übergeben) 1. "Einstellungsseite" aufrufen. 2. Reiter "Modbus Server/Slave" auswählen. 3. Bei "Einstellungen" "RTU aktivieren" auswählen. Intervall, Timeout, Baudrate etc. ein- geben:  A0035099-DE 4. Auf "OK" klicken: 5.
Seite 40 Inbetriebnahme Fieldgate FXA42 7. Gerät neu starten 8. Die restliche Konfiguration entspricht der Konfiguration des Modbus TCP Server (siehe "Konfiguration von FXA42 als Modbus TCP Server (Daten an andere Systeme übergeben)" →  34). Endress+Hauser...
Seite 41 Unterhalb der Symbolleiste finden Sie eine Tabelle, die Informationen über das Fieldgate FXA42, seinen Status und seine E/As zeigt. Grid View Auf der "Grid View" Seite (siehe folgendes Bild) können Sie die aktuellen E/A Werte Ihres Fieldgate FXA42 ansehen. Endress+Hauser...
Seite 42 Die "Grid View" Seite zeigt alle lokalen E/As auf einem übersichtlichen Grid an. Folgende Informationen werden angezeigt: • der Wert eines jeden E/A: - "Einheit", "Minimaler Eingangswert", "Maximaler Eingangs- wert" • der Zustand der analogen Eingänge des Fieldgate FXA42. Die Zustände lauten: Zustand Beschreibung Der Zustand ist "High High"...
Seite 43 Fieldgate FXA42 Betrieb Zustand Beschreibung Der Zustand ist "Low" A0034190 Der Zustand ist "Low Low" A0034191 Fehlerzustand A0034192 Warnungszustand A0034193 Endress+Hauser...
Seite 44 Betrieb Fieldgate FXA42 Fieldgate FXA42-Editor Das Fieldgate FXA42 verfügt über einen grafischen Editor, mit dem – analog zu den bekannten CFCs (Continuous Function Charts) – Funktionsdiagramme bearbeitet werden können. Funktionsblöcke können verwendet werden, um die Ein-/Ausgänge des Fieldgate FXA42, sowie spezielle Variablen zu verbinden.
Seite 45 Fieldgate FXA42 Betrieb 8.3.1 Symbolleiste Das folgende Bild zeigt die Symbolleiste des Fieldgate FXA42-Editors: A0034195 Im Folgenden werden die Schaltflächen der Symbolleiste im Detail beschrieben. Schaltfläche Beschreibung Schließt den Editor und öffnet die Startseite →  41. A0034196 Schließt den Editor und öffnet die Einstellungsseite →  62.
Seite 46 Betrieb Fieldgate FXA42 Schaltfläche Beschreibung Löscht das ausgewählte Element aus der Diagrammansicht. A0034207 Öffnet die Hilfe. A0034184 8.3.2 Das Diagramm bearbeiten Das Funktionsdiagramm besteht aus bis zu 256 Bausteinen, lokale E/As, Variablen und Konstanten. Elemente werden in das Diagramm über die Symbolleiste →  45 hinzugefügt. Um ein Element auszuwählen, klicken Sie darauf.
Seite 47 Fieldgate FXA42 Betrieb A0034212-DE Um einen Eingangsport mit einem Ausgangsport zu verbinden, klicken Sie auf einen der Ports, halten Sie die Maustaste gedrückt, ziehen Sie den erscheinenden blauen Verbinder über den anderen Port (siehe folgendes Bild), und lassen Sie dann die Maustaste los.
Seite 48 Betrieb Fieldgate FXA42 Bausteine Im folgenden wird das Verhalten der verfügbaren Bausteine beschrieben. Sofern nicht anders angegeben, werden Bausteine während der Verarbeitungsphase des EVA-Zyklus →  60 verarbeitet. Baustein Beschreibung Dieser Baustein führt eine Addition aus. Er addiert die Werte seiner Eingangsports und schreibt die Summe auf seinen Ausgangsport.
Seite 49 Fieldgate FXA42 Betrieb Baustein Beschreibung Dieser Baustein stellt einen Zähler dar. Jede steigende Flanke (Übergang von 0 auf 1) am booleschen Eingangsport Clk erhöht den numerischen Wert am Ausgangsport Val (32-Bit-Unsigned-Integer) um Down eins. Ist der Wert am booleschen Eingangsport Down 1, dann wird statt dessen der Zählerwert um Zähler...
Seite 50 Betrieb Fieldgate FXA42 Baustein Beschreibung Dieser Baustein stellt einen Ein-/Aus-Regler dar. Er schaltet seinen booleschen Ausgangsport ein oder SetOn aus, wenn der Wert des Eingangsports Act die Werte der Eingangsports SetOn bzw. SetOff über-/ SetOff unterschreitet. Der boolesche Eingangsport En kann verwendet werden, um den Baustein zu aktivie- Ein/Aus-Regler ren.
Seite 51 Fieldgate FXA42 Betrieb Baustein Beschreibung Dieser Baustein packt die Werte seiner 8 booleschen Eingangsports in ein Oktett und schreibt es auf seinen 8-Bit-Unsigned-Integer Ausgangsport. Pack A0034290 Endress+Hauser...
Seite 52 Betrieb Fieldgate FXA42 Baustein Beschreibung Dieser Baustein stellt einen Proportionalregler dar. An seinem Ausgangsport Out (16-Bit-Unsigned- SetHigh Integer, Bereich [0..10.000]) gibt er einen Prozentwert aus, der auf der Relation zwischen dem Wert P-Regler SetLow für seinen Eingangsport Act und dem Wertebereich für seine Eingangsports SetLow und SetHigh Unlimited basiert.
Seite 53 Fieldgate FXA42 Betrieb Baustein Beschreibung Dieser Baustein stellt einen RS-Flipflop dar. Der Anfangswert des booleschen Ausgangsports ist 0. Wenn der Wert für den booleschen Eingangsport Set auf 1 gesetzt wird, dann wird der Wert des Aus- RS FF gangsports ebenfalls auf 1 gesetzt. Dieser Wert bleibt unverändert, auch wenn der Wert für den Ein- gangsport Set auf 0 zurückgesetzt wird.
Seite 54 Betrieb Fieldgate FXA42 Baustein Beschreibung Dieser Baustein transformiert den Wert des Eingangsports In gemäß einer linearer Funktion und schreibt das Ergebnis auf den Ausgangsport. Die lineare Funktion wird durch die beiden Punkte (P1, Q1) und (P2, Q2) definiert. Sig-Konvert A0034297-DE A0034328 ...
Seite 55 Fieldgate FXA42 Betrieb Baustein Beschreibung Dieser Baustein wird verwendet, um die Steigung eines Signal zu begrenzen. Wenn der Wert des Ein- gangsports In sich ändert, dann folgt der Wert des Ausgangsport diesem neuen Wert mittels einer GradUp linearen Funktion. Der Wert des Eingangsports GradUp definiert die maximale Steigung dieser linearen Funktion pro...
Seite 56 Betrieb Fieldgate FXA42 Baustein Beschreibung Dieser Baustein stellt eine Ausschaltverzögerung dar. Wenn der boolesche Eingangsport IN auf 1 umschaltet, dann wird der boolesche Ausgangsport Q auf 1 gesetzt. Der Timer wird gestartet, wenn der boolesche Eingangsport IN auf 0 umschaltet. Der Aus- gangsport ET (verstrichene Zeit, 32-Bit-Unsigned-Integer) zeigt wie viele Millisekunden verstrichen sind, seitdem der Timer gestartet wurde.
Seite 57 Es gibt ein Element für jeden Eingang und Ausgang. Die Anzahl und Struktur der E/As richten sich nach dem jeweiligen Fieldgate FXA42-Gerät und dessen Konfiguration. • Jedes E/A-Element hat drei Ports, die – wie oben beschrieben – mit anderen Elementen verbunden werden können.
Seite 58 A0034320 Intern werden die Ein-/Ausgänge über eine Schnittstellen-, Geräte-, Wert- und optional einen Arrayindex angesprochen. Wenn das Fieldgate FXA42 z.B. über einige digitale Ein-/ Ausgänge und eine Modbus-Master-Schnittstelle verfügt, dann wählt der Schnittstellenin- dex eine dieser zwei Schnittstellen. Der Geräteindex kann z.B. den Modbus-Slave auswäh- len, daher würde der Wertindex das jeweilige Modbus-Register auswählen.
Seite 59 Aus Gründen der Abwärtskompatibilität kann dieses Kontrollkästchen verwendet Werte als 32-Bit-Sig- werden, um alle E/A-Werte vom Diagramm als 32-Bit-Signed-Integer zu behandeln. ned-Integer behandeln 8.3.4 Statusleiste Das folgende Bild zeigt die Statusleiste des Fieldgate FXA42-Editors. Die Statusleiste zeigt Informationen über den aktuellen Status der SPS. Endress+Hauser...
Seite 60 Auslastung sollte unter 75 % gehalten werden. Wenn Ihr Diagramm komplexer wird, kön- nen Sie in den Diagramm-Einstellungen die SPS-Zykluszeit erhöhen. Bei einer Auslastung von (fast) 100 %, kann das Fieldgate FXA42 nicht mehr bedient werden. 8.3.5 Das Diagramm ausführen Klicken Sie auf die Start-Schaltfläche in der Symbolleiste, um die Ausführung des in der...
Seite 61 Über die Live-Ansicht-Funktionalität ist es möglich, den aktuellen Status der SPS direkt in der Diagrammansicht anzusehen. Nach einem Klick auf die Schaltfläche Live-Ansicht star- ten →  45 in der Symbolleiste des Fieldgate FXA42-Editor wird der tatsächliche Wert von jedem Ausgangs-Port in einem kleinen blauen Feld neben dem Port (siehe folgendes Bild) angezeigt.
Seite 62 Betrieb Fieldgate FXA42 Einstellungen Auf der "Einstellungsseite" (siehe folgendes Bild) können Sie Ihr Fieldgate FXA42 konfigu- rieren. A0035246-DE Auf der Einstellungsseite befindet sich eine Symbolleiste. Im Folgenden werden die Schalt- flächen der Symbolleiste im Detail beschrieben. Schaltfläche Beschreibung Schließt die Einstellungsseite und öffnet die Startseite.
Seite 63 Latenzen (insbesondere bei Kommunikation über das Mobilfunk- Modem) sowie eine Überlastung der CPU auftreten. 8.4.1 Ereignisprotokoll Das Ereignisprotokoll ist der zentrale Ort, in dem alle Komponenten der Fieldgate FXA42- Firmware ihre Ereignisnachrichten speichern. Jede Ereignisnachricht besteht aus dem Nachrichtentext, einem Zeitstempel und einem Ereignistyp.
Seite 64 Betrieb Fieldgate FXA42 Das Diagramm ausführen • The PLC has been started. →  64 • The PLC has been stopped. →  64 • A new diagram has been saved. →  64 • Exception in task: <message> →  64 Update über FIS...
Seite 65 Fieldgate FXA42 Betrieb • Read illegal floating point value from TCP device at <IP address>:<port> (unit: <unit idenfifier>, function code: <function code>, address: <address>, quantity: <quantity>) →  64 • Could not read/write from/to RTU device <device address> (function code: <function code>, address: <value address>, quantity: <quantity>, result code: <result code>, excep-...
Seite 66 Betrieb Fieldgate FXA42 Systemzeit • Running →  86 • System clock updated via SNTP →  86 • System clock updated from RTC →  86 • Could not get exclusive access to clock(s). →  86 • Daylight saving time rules will be used up within the next two years. →  86 •...
Seite 67 Fieldgate FXA42 Betrieb Network Address Translation • Running →  94 • <x> static mapping(s) read from configuration →  94 • No free mapping entry available for incoming connection from internal interface →  95 • No free firewall rule entry available for outgoing connection →  95 Update •...
Seite 68 • Fatal error: <error message> →  94 8.4.2 Anmeldung Auf dieser Seite werden die Anmeldedaten des Fieldgate FXA42 festgelegt. Sie können bis zu fünf Benutzer anlegen, die entweder als Administrator- oder normale Benutzerkonten verwendet werden. Das erste Konto ist immer ein Administratorkonto.
Seite 69 IP-Forwarding aktivieren. Der Gerätename wird als NetBIOS-Name registriert. Innerhalb des lokalen Netzwerks kön- nen Sie den Namen anstelle der IP-Adresse verwenden, um auf das Fieldgate FXA42 zuzu- greifen. Zusätzlich zum konfigurierbaren Namen wird ein weiterer Name registriert, der aus dem Präfix MAC und der MAC-ID des Fieldgate FXA42 (z.B.
Seite 70 Betrieb Fieldgate FXA42 Open-source Software Die folgende Open Source-Software wurde verwendet, um das Registrieren von NetBIOS- Namen zu implementieren: NetBIOS over TCP/IP (NBT) name registration Der verwendete Source-Code basiert auf Dokumentation und Codebeispielen von Christo- pher R. Hertel. Projekt-Website: ubiqx.org/cifs...
Seite 71 Fieldgate FXA42 Betrieb Signalstärke Die Signalqualität hat einen maßgeblichen Einfluss auf die Geschwindigkeit der Daten- übertragung. Eine niedrige Signalstärke kann die Übertragungsrate erheblich verringern oder sogar zu einem totalen Verbindungsabbruch und ggf. zu einem Funktionsverlust des Gerätes führen. Die folgende Tabelle zeigt den Zusammenhang zwischen der Signalstärke und der Verbin- dungsqualität:...
Seite 72 Betrieb Fieldgate FXA42 Das Mobilfunkmodem wurde erfolgreich initialisiert. Der RSSI-Wertebereich liegt zwischen <= -113 und >= -51 dBm. SIM card ID: <x> Diese Nachricht informiert über die ID der SIM-Karte. Registered to network Das Mobilfunkmodem hat sich erfolgreich im Mobilfunknetzwerk registriert.
Seite 73 Fieldgate FXA42 Betrieb Network registration timed out ((not) searching) Innerhalb einer angemessenen Frist konnte kein Mobilfunknetzwerk gefunden werden. Die Nachricht gibt auch an, ob die Mobilfunkmodemhardware noch nach Netzwerken sucht. Roaming disallowed Das Mobilfunkmodem hat keine Verbindung mit einem Netzwerk hergestellt, weil das Heimnetzwerk nicht verfügbar war und Roaming in der Konfiguration nicht zugelassen...
Seite 74 Betrieb Fieldgate FXA42 Das Mobilfunkmodem hat die Verbindung zum Netzwerk verloren. Mögliche Codes: Code Beschreibung Siehe Netzwerkstatus Die SIM-Karte ist beschäftigt. -102 Die Mobilfunkmodemhardware hat einen Fehler zurückgegeben. -103 Die Mobilfunkmodemhardware hat nicht geantwortet. -105 Eine Antwort von der Mobilfunkmodemhardware war zu lang.
Seite 75 Das GPS-Modul des Mobilfunkmodems konnte nicht initialisiert werden. 8.4.6 WLAN Auf dieser Seite können Sie die WLAN-Schnittstelle Ihres Fieldgate FXA42-Gerätes akti- vieren und konfigurieren, wenn es über eine verfügt. Einstellungen Die folgende Tabelle beschreibt die verfügbaren Einstellungen für das WLAN-Modul.
Seite 76 Betrieb Fieldgate FXA42 Stopped Der WLAN-Treiber wurde beendet. Connection indication Nachricht Beschreibung NOT CONNECTED Keine genauen Angaben ASSOCIATED Erfolg, das Modul wurde assoziiert (Infrastruktur-Modus) MGMT_ERROR Ein interner Protokollfehler ist aufgetreten (das Modul startet neu) MGMT_TIMEOUT Ein interner Protokollfehler ist aufgetreten (das Modul startet neu) BAD_PARAMETERS Einer API-Funktion wurden fehlerhafte Parameter übergeben.
Seite 77 Fieldgate FXA42 Betrieb Parameter Beschreibung IP-Adresse Nur vorhanden für Modbus-TCP-Geräte IP-Adresse des Gerätes (z.B. 192.168.0.3) Port Nur vorhanden für Modbus-TCP-Geräte TCP-Portnummer des Gerätes (typischerweise 502) Beim Hinzufügen oder Bearbeiten eines Wertes wird ein anderes Dialogfeld geöffnet. Hier können Sie die folgenden Parameter konfigurieren:...
Seite 78 Betrieb Fieldgate FXA42 Einstellung Beschreibung Parität Definiert die Parität (und Stoppbits) für Modbus-RTU. Optionen: • Keine (2 Stopp-Bits) • Ungerade • Gerade • Keiner (1 Stopp-Bit) Minimale Definiert die Mindestzeit der einzuhaltenden Pause auf dem Bus zwischen zwei Frames. Der Pause zwi- Modbus-RTU-Treiber berechnet die Pause abhängig von der Baudrate.
Seite 79 Fieldgate FXA42 Betrieb Could not read/write from/to TCP device at <IP address>:<port> (unit: <unit idenfi- fier>, function code: <function code>, address: <address>, quantity: <quantity>, result code: <result code>, error code: <error code>, exception code: <exception code>) Der Treiber konnte einen Wert vom bzw. am Modbus-TCP-Server mit der angegebenen IP- Adresse und Port nicht lesen bzw.
Seite 80 Betrieb Fieldgate FXA42 Ein allgemeiner Fehler ist beim Austausch von Daten mit dem Portal aufgetreten. Mögli- che Fehlercodes: Fehlercode Beschreibung Nicht genügend Arbeitsspeicher Die interne Daten-Warteschlange ist überlaufen, weil Daten schneller erzeugt wurden, als dass sie verarbeitet werden konnten. Kontaktieren Sie den Kundensupport, wenn ein Fehlercode angezeigt wird der nicht in die- ser Liste steht.
Seite 81 8.4.9 Analoge Eingänge Die analogen Eingänge des Fieldgate FXA42 werden über diese Seite konfiguriert. Am lin- ken Rand der Seite wählt der Benutzer einen der vier Eingänge durch Anklicken des zuge- hörigen Reiters aus. Die Einstellmöglichkeiten für alle vier Eingänge sind identisch.
Seite 82 8.4.10 Digitale Eingänge Die digitalen Eingänge des Fieldgate FXA42 werden über diese Seite konfiguriert. Am lin- ken Rand der Seite wählt der Benutzer einen der vier Eingänge durch Anklicken des zuge- hörigen Reiters aus. Die Einstellmöglichkeiten für alle vier Eingänge sind identisch.
Seite 83 Fieldgate FXA42 Betrieb Einstellungen klonen Um die Konfiguration zu vereinfachen, können die Einstellung von einem Eingang auf einen anderen Eingang kopiert werden. Dazu wird zunächst der Eingang ausgewählt, von dem die Einstellungen übernommen werden sollen. Nach einem Klick auf "Klonen" werden alle Einstellungen von dem ausgewählten Eingang auf die aktuell sichtbare Konfigurati-...
Seite 84 Betrieb Fieldgate FXA42 Alle Ein- und Ausgänge des Gerätes werden bei Klick auf  sichtbar. Die Ein- und Aus- gänge sind mit ihrer FIS UID benannt. Einstellungen: • Datenübertragung: Schaltet die Datenübertragung für diesen Ein-/Ausgang ein. • Datenspeicherung: Schaltet die Datenspeicherung für diesen Ein-/Ausgang ein.
Seite 85 FIS übertragen. Die Übertragung findet nach jedem Neustart des Gerätes statt, der nicht durch eine Umkonfiguration durch den FIS verursacht wurde. Der FIS-Server ist in der Lage, die Konfiguration des Fieldgate FXA42 zu ändern. Der FIS- Server veranlasst das Gerät, eine neue Konfiguration herunterzuladen und zu überneh- men.
Seite 86 • Automatisch: Sobald eine SMS-Zustellbenachrichtigung ankommt, wird die SMS- Eskala- tion gestoppt. • Manuell: Die SMS-Eskalation wird gestoppt, sobald der Empfänger eine leere SMS als Bestätigung an das Fieldgate FXA42 sendet. SMS Sendein- Wartezeit in Minuten vor einem erneuten Versand der SMS im Falle eines Sendefehlers.
Seite 87 Fieldgate FXA42 Betrieb Einstellungen Beschreibung Nachricht-Code Code der Nachricht Priorität Priorität der Nachricht Nachrichten im Ereignisprotokoll Nachrichten, die die Nachrichten-Seite betreffen, werden von der I/O-Task erzeugt. Sending data Email to <name>, address: <name> Eine E-Mail mit aktuellen Daten wurde an den angegebenen Empfänger/E-Mailadresse gesendet.
Seite 88 Betrieb Fieldgate FXA42 HTTP error <HTTP-Error> occurred while sending FIS registration message. Trying again in <T> minutes. HTTP Kommunikationsfehler mit dem FIS Server während des Registrierungs-Versuchs. HTTP connection error occurred while sending FIS registration message. Trying again in <T> minutes.
Seite 89 Fieldgate FXA42 Betrieb Im zweiten Abschnitt können Sie die FIS-Zeiteinstellungen aktivieren und konfigurieren. Wenn Sie die FIS Zeit aktivieren, wird das Fieldgate FXA42 die aktuelle Zeitinformation bei jeder Registrierung am FIS abfragen. Das Gerät registriert sich mindestens einmal täg- lich.
Seite 90 FXA42 in ein virtuelles privates Netzwerk integrieren. Es gibt zwei Möglichkeiten, OpenVPN zu starten. Sie können es entweder automatisch beim Systemstart ausführen lassen oder manuell über das Portal starten. Fieldgate FXA42 haben einen Portalknoten unter der Adresse. OpenVPN startet, wenn der Wert dieses Knoten auf 1 gesetzt wird.
Seite 91 Fieldgate FXA42 Betrieb richten werden ebenfalls angezeigt. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der OpenVPN-Dokumentation. Driver has been started. Der OpenVPN-Treiber wurde gestartet. Driver has been stopped. Der OpenVPN-Treiber wurde beendet. Driver stopped. Der OpenVPN-Treiber hat sich beendet. Connection established. Eine OpenVPN-Verbindung wurde hergestellt.
Seite 92 OpenVPN licence 8.4.15 DHCP Server In der Fieldgate FXA42-Firmware ist ein Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)- Server integriert, den Sie auf dieser Seite aktivieren und konfigurieren können. Im ersten Abschnitt müssen Sie die maximale Anzahl von Clients konfigurieren, die bedient werden sollen (max. 100, einschließlich statischer Zuordnungen), die Leasing-Zeit, die IP-Adresse des Servers und die Netzmaske.
Seite 93 Fieldgate FXA42 Betrieb Leased IP=<x>, Leasing Time=<y>, Index=<z> Die angegebene IP-Adresse wurde an den Client vergeben. Die Nachricht enthält auch die Lease-Zeit in Sekunden und den internen Lease-Tabellenindex. Release message received, CI=<x>, MAC=<y> Eine DHCP-Release-Nachricht wurde von einem Client empfangen. Die Nachricht enthält auch die Kennung (als hexadezimale Zeichenfolge) und MAC-Adresse des Clients.
Seite 94 Protokoll TCP oder UDP Externer Port Der Port des Fieldgate FXA42, unter dem der Dienst über das globale Netzwerk erreichbar sein soll. Interne Adresse Die IP-Adresse des Gerätes im lokalen Netzwerk, dessen Dienst über das globale Netzwerk erreichbar sein soll.
Seite 95 Anzahl an Regeln zu erhöhen, um das Problem zu beheben. 8.4.17 Firewall Ihr Fieldgate FXA42 verfügt über eine Firewall, die die Sicherheit des Systems durch die Analyse des Netzwerkverkehrs verbessert. Unerlaubter Datenverkehr wird blockiert. Die Firewall des Fieldgate FXA42 verfolgt eine blockierende Strategie. Das bedeutet, dass ausgehende Verbindungen generell zulässig sind, während eingehende Verbindungen...
Seite 96 NAT-Dienst-Modul dokumentiert. 8.4.18 Update Auf dieser Seite können Sie die Fieldgate FXA42-Firmware auf Ihrem Fieldgate FXA42 aktualisieren. Die aktuelle Firmware-Version wird angezeigt. Das Fieldgate FXA42 unterstützt auch Updates über den FIS-Server. Bitte schauen sie unter FIS Update →  68 nach, um weitere Information zu erhalten.
Seite 97 Ein Update-Paket wurde erfolgreich geladen. Es wird geprüft, ob das Paket gültig und kompatibel ist. About to Reboot... Das Fieldgate FXA42 wird jetzt neu gestartet, um die Programmierung des aktuellen Update-Pakets zu starten. Loading package via local web server timed out Ein Timeout ist aufgetreten, während ein Update-Paket über den lokalen Webserver hoch-...
Seite 98 Zahl. Firmware name does not match. This package is for "<firmware name>" firmware. Das aktuelle Update-Paket ist nicht für die Fieldgate FXA42-Firmware bestimmt. Die Firmware, für die das Paket bestimmt ist, wird angezeigt. This package cannot be applied to the current firmware version.
Seite 99 8.4.19 Export Auf dieser Seite können Sie die Konfiguration Ihres Fieldgate FXA42 exportieren. Es wird ein Update-Paket erstellt, das für andere Fieldgate FXA42 verwendet werden kann. Um das exportierte Paket anzuwenden, benutzen Sie die Update Seite. Wählen Sie durch Aktivierung der entsprechenden Optionen die Einstellungen, die Sie exportieren möchten und klicken Sie auf die Schaltfläche OK.
Seite 100 Betrieb Fieldgate FXA42 Open-source Software Die folgende Open Source-Software wurde verwendet, um die Exportfunktionalität zu implementieren: libarchive libarchive wird verwendet, um Update-Pakete zu erstellen. Projekt-Website: www.libarchive.org Lizenz: Neue BSD-Lizenz zlib zlib wird verwendet, um Update-Pakete zu komprimieren. Projekt-Website: www.zlib.net Lizenz:...
Seite 101 Fieldgate FXA42 Betrieb COM Server initialised Der COM-Server wurde erfolgreich initialisiert. Diagram loaded Ein Diagramm wurde erfolgreich geladen. Web configuration modules initialised Die Webkonfiguration-Module, die die Konfigurationsdaten von der Einstellungen-Seite übernehmen, wurden erfolgreich initialisiert. Update exporter module initialised Das Update-Exporter-Modul, das die Konfiguration in ein Updatepaket exportiert, wurde erfolgreich initialisiert.
Seite 102 Der Treiber für die zweite Ethernet-Schnittstelle konnte nicht gestartet werden. Unsupported Ethernet (1) interface type. (<interface type>) Das Fieldgate FXA42 konnte keinen Treiber für die zweite Ethernet-Schnittstelle finden. Die Nachricht enthält auch den numerischen Ethernet-Schnittstellentyp. Could not initialise NAT/firewall service. (<error message>) Der NAT- und Firewall-Dienst konnte nicht initialisiert werden.
Seite 103 Fieldgate FXA42 Betrieb Could not initialise update web service: <error message> Der Update-Webdienst, der das Hochladen von Update-Paketen über den lokalen Webser- ver verwaltet, konnte nicht initialisiert werden. Die Nachricht enthält auch eine vom Initi- alisierungsablauf des Dienstes zurückgegebene Fehlernachricht.
Seite 104 Stromzufuhr ausschalten, 30 s warten, Stromzufuhr dann wieder einschalten leuchtet nicht. Die LED Network Fieldgate FXA42 Ethernet: die Ethernet-Datenverbindung ist unterbrochen. Es ist keine leuchtet nicht. gültige feste IP-Adresse konfiguriert oder DHCP wurde nicht erfolgreich abgeschlossen. • Prüfen, ob die konfigurierte IP-Adresse gültig ist •...
Seite 105 Als ISO-zertifiziertes Unternehmen und aufgrund gesetzlicher Bestimmungen ist Endress+Hauser verpflichtet, mit allen zurückgesendeten Produkten, die mediumsberüh- rend sind, in einer bestimmten Art und Weise umzugehen. Um eine sichere, fachgerechte und schnelle Rücksendung Ihres Geräts sicherzustellen: Informieren Sie sich über Vorge- hensweise und Rahmenbedingungen auf der Endress+Hauser Internetseite www.services.endress.com/return-material...
Seite 106 Typ Fieldgate FXA42, FXA30 und FXA30B erfasst und übertragen. SupplyCare Hosting wird als Hosting-Dienstleistung (Software as a Service, SaaS) angeboten. Im Endress+Hauser Portal werden dem Nutzer die Daten über das Internet zur Verfügung gestellt.  Zu Einzelheiten: Dokumente "Technische Information" TI01229S und Betriebsanleitung...
Seite 107 Fieldgate FXA42 Technische Daten Technische Daten 13.1 Eingang 13.1.1 Klemmenbelegung Analog In Digital In l In it a D ig g In a lo u t: it a D ig -2 4 p ly R i= Power Supply: Modbus RS485:...
Seite 108 Technische Daten Fieldgate FXA42 X1 = 11 21 31 41 4 x GND X3 = 13 23 33 43 4 x Analogeingang 4...20 mA Maximale Eingangsspannung: 35 V Maximaler Eingangsstrom: 22 mA Innenwiderstand: 250 Ω (für HART-Kom- munikation geeignet) X4 = 14 24 34 44 4 x Hilfsspannungsausgang zur Mes-...
Seite 109 Fieldgate FXA42 Technische Daten X2 = 12 22 32 42 4 x Digitaleingang Eingangsspannung L: < 5 V Eingangsspannung H: > 11 V Eingangsstrom: < 5 mA Maximale Eingangsspannung: 35 V X4 = 14 24 34 44 4 x Hilfsspannungsausgang zur...
Seite 110 Technische Daten Fieldgate FXA42 12 … 24 V D+ D+ D– D– 12 … 24 V Spannungsversorgung für Digitalausgang Es dürfen nur Netzteile verwendet werden, die eine sichere elektrische Trennung gemäß DIN VDE 0570-2-6 und EN61558-2-6 gewährleisten (SELV / PELV oder NEC Class 2) und die als Stromkreis mit begrenzter Energie ausgeführt sind.
Seite 111 Fieldgate FXA42 Technische Daten 13.3.5 Klimaklasse nach IEC 60654-1, Klasse B2 13.3.6 Einsatzhöhe nach IEC61010-1 Ed.3 Generell bis 2 000 m (6 560 ft) über Normalnull 13.3.7 Schutzart IP20, NEMA1 13.3.8 Stoßfestigkeit DIN EN 60068-2-27: ±15 g; 11 ms 13.3.9 Schwingungsfestigkeit EN 60068-2-64 / IEC60068-2-64: 20..2000 Hz 0,01 g...
Seite 112 Änderungen Laut FCC-Bestimmungen ist der Benutzer darauf hinzuweisen, dass Geräte, an denen nicht von Endress+Hauser ausdrücklich gebilligte Änderungen vorgenommen werden, ggf. nicht betrieben werden dürfen. FCC-Konformitätserklärung – nur USA Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Für den Betrieb dieses Geräts sind folgende Bedingungen zu beachten:...
Seite 113 Fieldgate FXA42 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Anforderungen an Personal ..... 7 Anwendungsbereich ......7 Arbeitssicherheit .
Seite 114 *71368875* 71368875 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Fieldgate FXA42 Betriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser Fieldgate FXA42

Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser Fieldgate FXA42