Yamaha Electone C-40 Handbuch Seite 25

TREMOLO
- mm en =
U I 1 '
D
1
I
|
i
i
t
i
ma и A— em =т= эш ша e a — ge y чин ppm дь gë
(
1 I
t
Г
| і
t
UPPER VOICE (MAIN/ROTARY)
Routes all upper keyboard voices from the
main to the tremolo speaker.
LOWER VOICE (MAIN/ROTARY)
Does the same for lower keyboard voices.
U & L FLUTE ROTARY
This feeds the flute voices from the upper,
lower keyboards and preset combinations to
the tremolo speaker. Combined with the
other keyboard voices passing through the
main speaker, they create a rich, singing
blend.
y
і !
2
\
) | )
wm em em we mm mm gem чат
1
1
і
{
i
І
1
\
t | l $
VOIX SUPERIEURE
(PRINCIPAL/ROTATIF)
Achemine tous les sons du clavier supérieur
du haut-parleur principal au haut-parleur du
Trémolo.
VOIX INFERIEURE
(PRINCIPAL/ROTATIF)
A la méme action sur les sons du clavier
inférieur.
TONALITES DE FLUTE AU CLAVIER
SUPERIEUR/INFERIEUR
Ce haut-parleur achemine les tonalités de
flüte des claviers supérieur et inférieur ainsi
que les combinaisons pré-réglées au haut-
parleur du Trémolo. Combinées aux autres
tonalités des claviers qui passent par le haut-
parleur principal, elles produisent un
mélange riche et harmonieux.
U&L FLUTE
CHORUS
TREMOLO
VOZ SUPERIOR
(PRINCIPAL/GIRATORIO)
Lleva todos los sonidos del teclado superior
del altavoz principal al altavoz del trémolo.
VOZ INFERIOR
(PRINCIPAL/GIRATORIO)
Hace la misma acción sobre los sonidos del
teclado inferior.
GIRATORIO SUPERIOR E
DE LA FLAUTA
Este altavoz lleva las tonalidades de flauta de
los teclados superiores e inferior así como las
combinaciones pre-fijadas al altavoz del
trémolo. Combinadas con las otras tonali-
dades de los teclados que pasan por el alta-
voz principal, ellas producen una mezcla
rica y armoniosa.
INFERIOR
OBERE STIMME
(HAUPTL./TREMOLOLAUTSPR.)
Bei Benutzung dieses Auswahlschalters wird
der Gesamtklang der Manuale durch den
Hauptlautsprecher (Main) oder den Tremolo-
Lautsprecher (Rotary) gesteuert.
UNTERE STIMME
(HAUPTL./TREMOLOLAUTSPR.)
Erfüllt die gleiche Funktion für das untere
Manual.
O&U FLUTE ROTATIONSL
Ist dieser Wahler eingeschaltet, so werden die
Fiótentóne des oberen und unteren Manuals
sowie die der Vorwahlstimmen getrennt
durch den Tremolo-Lautsprecher wiederge-
geben. In Verbindung mit anderen durch den
Hauptlautsprecher geführten Tónen erhalten
wir größere Klangfúlle und eine Art Stereo-
Effekt.
23