Yamaha Electone C-40 Handbuch Seite 12

Repeat Speed
Cuts and repeats each note just like the
double-strumming effect of a mandolin. The
lever provides continuous speed adjustment
to create a full variety of different moods.
Affects upper keyboard's notes only.
Reverb
The reverberation effect, which makes your
playing sound full and rich as if you were
playing in a large hall, can be adjusted con-
tinuously and smoothly to suit your taste.
Manual Balance
This control governs the volume strength of
the upper and lower keyboards. It is normal-
ly left in the center position, but can be shift-
ed to stress the melody or accompaniment
in a selection or passage. This control can
also be used to compensate for a higher
number of total tone lever settings (which
would ordinarily result in higher volume) on
one of the two keyboards.
Pedal Sustain
This control provides continuous adjustment
of the sustain effect on the pedal and allows
the pedal note to continue to sound a few
seconds after you have released it.
10
Vitesse de la Repetition
Cette fonction coupe et répéte chaque note
en lui donnant ГеНет du double grattement
sur une mandoline. Ce régulateur assure un
ajustement constant de la vitesse afin de
créer une variété complète de dispositions. I!
n'affecte que les notes du clavier supérieur.
Reverberation
L'effet d'écho enrichit votre exécution tout
comme si vous jouiez dans une grande salle;
vous pouvez le régler à tout moment et en
douceur, afin d'obtenir l'effet que vous
recherchez.
Balance des Claviers
Ce contróle régle l'intensité du volume des
claviers supérieur et inférieur. On le place
normalement en position centrale mais celle-
ci peut étre réglée lorsque vous désirez
accentuer ou la mélodie ou l'accompagne-
ment dans un passage précis. On peut
également utiliser ce contrôle pour
compenser la position d'un plus grand
nombre de régulateurs de tonalités (ce qui
aurait pour effet d'intensifier le volume) sur
l'un ou l'autre des claviers.
Prolongement des Notes
du Pedalier
Ce contróle procure un ajustement constant
de l'effet de prolongement de la note donnée
par la pédale enfoncée. |! procure un pro-
longement de la note quelques secondes
aprés que vous avez retiré le pied.
Velocidad de Repetición
Corta y repite cada nota igual que le efecto
del doble chasqueo en una mandolina. Esta
palanca permite un ajuste continuo de la
velocidad, lo que sirve a la creación de una
variedad completa de disposiciones. Este
efecto sólo actúa sobre las notas del teclado
superior.
Reverberación
El efecto de eco enriquece su ejecución
como si Usted tocara en una gran sala, usted
puede regularlo continuamente y suavemente
a fin de obtener el efecto que usted desea.
Balance de los Teclados
Este control regula la intensidad de! volumen
de los teclados superior e inferior, Normal-
mente se coloca en la posición central pero
ésta puede controlarse cuando usted desea
acentuar la melodía o el acompañamiento en
un pasaje preciso. Igualmente se puede
utilizar este control para compensar la posi-
ción de un mayor número de graduaciones
de los controles de tonos (lo que causaría
un volumen más alto) en uno de los dos
teclados.
Sostenedor de los
Pedales
Este control proporciona ajuste continuo del
efecto de sostener el sonido de los pedales y
permite que las notas de los pedales continúen
sonando unos segundos después de haberlos
soltado.
Repeat Speed
Der Repeat-Effekt wiederholt durch Repe-
tieren den einmal auf dem oberen Manual
angeschlagenen Ton in dem Tempo, das
durch den Regler vorgegeben wird und
erzielt bei entsprechender Registrierung
einen mandolinenahnlichen Kiang.
Hall
Dieser Effekt gibt Ihnen das Klangvolumen
im eigenen Heim, das dem eines professionel-
len groBen Raumes entspricht. Die Starke
des Nachhalleffekts kann kontinuierlich —
ganz wie es die Musik verlangt — variiert
werden.
Manual Balance
Der Manual-Balance-Regler bestimmt das
Lautstarkeverhaltnis zwischen dem oberen
und unteren Manual und ist normalerweise
auf Mittelstellung geschaltet. Wünschen Sie
jedoch ein Manual (Melodie oder Begleitung)
besonders zu betonen, kann der Hebel in die
entsprechende Richtung gedreht werden.
Pedal Sustain
Der Pedal-Sustain-Schalter bewirkt noch
nach Freigabe des Pedals ein Abklingen aller
angeschlagenen Tóne auf der Pedal-Tastatur.
Die Dauer des Sustain-Effektes ist stufenios
regelbar.