Yamaha Electone C-40 Handbuch Seite 17

Auto Bass/ Chord Fun Blocks
Basses Automatiques/ Accords d'Accompagnement
This Electone is equipped with a "Fun Block"
section of six buttons which can be used in
conjunction with the Auto Rhythm section
(see p.12). It enables you to play a variety of
alternating bass and chord rhythms, simply
by holding down either a single key or a
chord of lower keyboard, according to
which fun block button you press.
From your very first keyboard attempt, the
fun block feature will let you sound like a
pro, making full rhythmic use of the lower
keyboard and pedals. Here is how it works.
Note: When the Auto Bass/Chord section is used,
the tone color of the lower keyboard's
voices will change from Horn 8' to Piano,
from Cello 8' to Guitar and from Cello 4'
to Harpsichord.
Cet Electone est équipé d'un dispositif
composé de six boutons; YAMAHA a
donné à ce disposif le nom de "blocs
amusants''. li peut étre utilisé avec la fonction
d'Auto-Rythme (voir page 12). ll vous
permet d'exécuter une variété de rythmes au
moyen d'accords et d'accompagnements de
graves. Vous n'avez qu'à jouer une seule
touche ou encore, un accord sur le clavier
inférieur, dépendant de quel bloc (ou
manette) vous avez touché.
A votre premier essai à la console, ce
dispositif vous permettra de jouer de facon
professionnelle, gráce à l'usage rythmique
qu'il fait du clavier inférieur ainsi que ди
pédalier.
Note: Lorsque la fonction de Basses Auto-
matiques/Accords d' Accompagnement est
utilisée, les tonalités du clavier inférieur
changent de Cor 8' (Horn 8') à Piano et de
Violoncelle 8' (Cello 8') à Guitare - Ja
méme chose s'applique à Violon celle 4'
(Cello 4') qui change à Clavecin.
Bloque de Diversión Automático de Bajos /Acordes
Auto Bass/Chord Fun Blocks
Este Electone está equipado con un disposi-
tivo llamado "bloque de diversión" com-
puesto de diez botones; puede utilizarse con
la función de Ritmo Automático (ver página
12). Este le permite ejecutar una variedad de
ritmos por medio de acordes y acompafia-
mientos bajos. Usted sólo tiene que tocar
una tecla o un acorde en el teclado inferior,
segün el bloque (o palanca) que usted ha
tocado. En su primer ensayo, este dispositivo
le permitirá tocar de forma profesional,
gracias al uso ritmico del teclado inferior asi
como de los pedales, Aquí explicamos cómo
trabaja.
Nota: Cuando se usa el Bajo/Authomático Sec-
ción Coro las tonalidades del teclado
inferior cambian como. 8' a piano, de
Violonchelo 8' a Guitarra y Violonchelo 4'
a clavicémbalo)
Zur zusatzlichen Spielerleichterung ist das
Yamaha Electone Modell C-40 mit dem
sogenannten ,,Auto Bass/Chord Fun Blocks"
ausgestattet, die mit dem automatischen
Rhythmusgerát (Seite 12) gekoppelt sind und
dem Spieler eine professionell klingende
Rhythmus- und BaRbegleitung vermitteln. Je
nachdem, welcher der „Fun Blocks" gewählt
wird, erklingen durch Niederhalten einer ein-
zigen Taste oder Anschlagen eines vollen
Akkords auf dem unteren Manual auto-
matisch Akkord, Baf und Wechselbalí
synchron zum Rhythmus.
Anmerkung: Spielen Sie mit der Auto Bass/Chord
Begleitautomatik, so erklingen anstelle von
Horn 8', Cello 8' und Cello 4' auf dem
unteren Manual die Klangfarben Piano,
Gitarre und Cembalo.
15