Yamaha Electone C-40 Handbuch Seite 24

Sound-in-Motion Tremolo
Tremolo Son-en-Mouvement
Trémolo sonido-en-Movimiento
Sound-in-Motion Tremolo
The Electone's special tremolo is produced
by a rotating baffle which actually spins in
the cabinet.
TREMOLO/CHORUS
When the Tremolo tablet is switched on, the
baffle rotates at its faster speed to add a rich
throbbing effect reminiscent of а large
theater organ.
With the Chorus tablet on, baffle spins slow-
ly, providing an effect more suited to stately
or liturgical selections.
More subtle speed variations are possible
with the continuously variable Tremolo
Speed control knob.
Note: If two tabs are pressed simultaneously,
the Tremolo takes precedence.
22
Le Trémolo typique à l'Electone est produit
par un écran rotatif qui tourne dans la boite
de son.
TREMOLO/CHORUS
Lorsque la tablette Trémolo est branchée,
l'écran tourne à sa vitesse maximale afin
d'ajouter un riche effet de vrombissement;
cet effet nous rappelle à l'orgue de concert.
concert,
Lorsque la tablette de Chorus est branchée,
l'écran tourne lentement; l'effet produit est
plus approprié aux sélections majestueuses
ou liturgiques.
ll est possible d'obtenir des variations de
vitesse plus subtiles, gráce au bouton de
contróle de Vitesse du Trémolo, ce dernier
étant variable à volonté.
Note: Lorsque deux tablettes sont branchées
simultanément, le Trémolo a la priorité.
Е! Trémolo especial del Electone se produce
por un diafragma giratorio que gira dentro
de la caja de sonido.
TREMOLO/CORO
Cuando la clavija Trémolo está conectada el
diafragma gira a su máxima velocidad para
agregar un rico efecto de vibración, éste
efecto nos recuerda aquél de un órgano de
concierto.
Cuando la clavija "Chorus" está conectada el
diafragma gira lentamente; el efecto que se
produce es más apropiado en las piezas
majestuosas o litúrgicas.
Es posible obtener variaciones de velocidad
más sutiles, gracias al botón de control de
Velocidad del Trémolo, éste último es
variable a voluntad.
Nota: Cuando se conectada tres clavijas simul-
táneamente, el trémolo tiene prioridad.
TREMOLO SPEED
Eine volle, pulsierende Klangwirkung wird
durch das einzigartige, dynamische Y amaha-
Tremolo erreicht,
TREMOLO/CHORUS
Die Einstellung auf Tremolo bietet sich fur
lebhafte moderne Stücke an und erweckt
den Klangeindruck einer Theaterorgel.
Chorus hingegen hat einen majestátisch
getragenen Kathedralklang zur Folge, da hier
die Lautsprechereinheit eine Geschwindig-
keit von nur 1 UpS erreicht. Subtilere Aus-
drucksnuancierungen werden mit dem
stufenlos einstellbaren Geschwindigkeitsre-
gler erreicht.
Anmerkung: Bei gleichzeitiger Betátigung von
Tremolo und Chorus wird nur der Tremolo-
Effekt erzeugt.