Wilo Wilo-Atmos GIGA-N Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Wilo Wilo-Atmos GIGA-N. Wir haben 1 Wilo Wilo-Atmos GIGA-N Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Einbau- Und Betriebsanleitung

Wilo Wilo-Atmos GIGA-N Einbau- Und Betriebsanleitung (1064 Seiten)

Marke: Wilo | Kategorie: Pumpen | Dateigröße: 8.8 MB

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

4
- Inhaltsverzeichnis
  4
- 1 Allgemeines
  
  6
  - Über diese Anleitung
    6
  - Urheberrecht
    6
  - Vorbehalt der Änderung
    6
- 2 Sicherheit
  
  6
  - Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen
    6
  - Personalqualifikation
    7
  - Elektrische Arbeiten
    8
  - Transport
    8
  - Montage-/Demontagearbeiten
    8
  - Während des Betriebs
    9
  - Wartungsarbeiten
    10
  - Antrieb: IEC-Normmotor
    10
  - Pflichten des Betreibers
    10
- 3 Einsatz/Verwendung
  
  10
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    10
  - Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
    10
- 4 Produktbeschreibung
  
  11
  - Konstruktion
    11
  - Abdichtung
    11
  - Betrieb mit Frequenzumrichter
    11
  - Technische Daten
    11
  - Typenschlüssel
    12
  - Beispiel: Wilo-Atmos GIGA-N
    12
  - Lieferumfang
    12
  - Zubehör
    12
  - Geräuscherwartungswerte
    13
    
    Pumpe mit Dreiphasigem Motor 50 Hz ohne Drehzahlregelung
    13
    
    Pumpe mit Dreiphasigem Motor 60 Hz ohne Drehzahlregelung
    13
  - Zulässige Kräfte und Momente an den Pumpenflanschen
    14
- 5 Transport und Lagerung
  
  15
  - Anlieferung
    15
  - Transport
    15
  - Lagerung
    17
- 6 Installation und Elektrischer Anschluss
  
  17
  - Personalqualifikation
    17
  - Pflichten des Betreibers
    18
  - Installation Vorbereiten
    18
  - Aufstellung der Pumpe Allein (Variante B, Wilo-Variantenschlüssel)
    18
    
    Auswahl des Motors
    18
    
    Wellenleistung
    18
    
    Auswahl der Kupplung
    18
  - Fundamentaufstellung des Pumpenaggregats
    19
    
    Grundplatte für Verankerung Vorbereiten
    19
    
    Ausgießen der Grundplatte
    20
  - Verrohrung
    20
  - Ausrichten des Aggregates
    21
    
    Kupplungsausrichtung
    22
    
    Kupplungsgröße
    22
    
    Ausrichtung des Pumpenaggregats
    24
  - Elektrischer Anschluss
    25
    
    Netzseitige Absicherung
    26
    
    Schutzeinrichtungen
    26
- 7 Inbetriebnahme
  
  26
  - Personalqualifikation
    27
  - Füllen und Entlüften
    27
  - Prüfen der Drehrichtung
    27
  - Einschalten der Pumpe
    28
  - Gefahr von Sachschäden
    28
  - Einschalthäufigkeit
    29
- 8 Außerbetriebnahme
  
  29
  - Ausschalten der Pumpe und Zeitweise Außerbetriebnahme
    29
  - Außerbetriebnahme und Einlagerung
    29
- 9 Wartung/Instandhaltung
  
  30
  - Personalqualifikation
    30
  - Betriebsüberwachung
    30
  - Wartungsarbeiten
    31
  - Entleerung und Reinigung
    31
  - Demontage
    31
    
    Demontage Einschubeinheit
    32
    
    Demontage Lagerträger
    33
  - Montage
    34
    
    Montage Einschubeinheit
    35
    
    Schraubenanzugsmomente
    36
- 10 Störungen, Ursachen und Beseitigung
  
  36
  - Störungen
    37
  - Erläuterung
    37
  - Ursachen und Beseitigung
    37
- 11 Ersatzteile
  
  39
  - Ersatzteilliste
    40
  - Beschreibung
    40
- 12 Entsorgung
  
  41
English

42
- 1 General Information
  
  44
  - About These Instructions
    44
  - Copyright
    44
  - Subject to Change
    44
- 2 Safety
  
  44
  - Identification of Safety Instructions
    44
  - Personnel Qualifications
    45
  - Electrical Work
    46
  - Transport
    46
  - Installing/Dismantling
    46
  - During Operation
    46
  - Maintenance Tasks
    47
  - Drive: IEC Standard Motor
    48
  - Operator Responsibilities
    48
- 3 Application/Use
  
  48
  - Intended Use
    48
  - Improper Use
    48
- 4 Product Description
  
  49
  - Design
    49
  - Operation with Frequency Converter
    49
  - Technical Data
    49
  - Type Key
    50
  - Scope of Delivery
    50
  - Accessories
    50
  - Anticipated Noise Levels
    50
  - Permissible Forces and Torques on the Pump Flanges
    52
- 5 Transportation and Storage
  
  53
  - Delivery
    53
  - Transport
    53
  - Attaching the Unit
    54
  - Storage
    55
- 6 Installation and Electrical Connection
  
  55
  - Personnel Qualifications
    55
  - Operator Responsibilities
    55
  - Preparing the Installation
    55
  - Setting up the Pump by Itself (Variant B, Wilo Variant Key)
    56
  - Installing the Pump Unit on a Base
    56
  - Preparing the Baseplate for Anchoring
    57
  - Pipework
    58
  - Aligning the Unit
    58
  - Electrical Connection
    62
  - Protective Devices
    63
- 7 Commissioning
  
  63
  - Personnel Qualifications
    64
  - Filling and Venting
    64
  - Checking the Direction of Rotation
    64
  - Switching on the Pump
    65
  - Switching Frequency
    66
- 8 Shutdown
  
  66
  - Switching off the Pump and Temporary Shutdown
    66
  - Shutdown and Storage
    66
- 9 Maintenance/Repair
  
  67
  - Personnel Qualifications
    67
  - Operation Monitoring
    67
  - Maintenance Tasks
    68
  - Draining and Cleaning
    68
  - Dismantling
    68
  - Dismantling the Slide-In Unit
    69
  - Installation
    71
    
    Assembling the Slide-In Unit
    72
    
    Screw Tightening Torques
    73
- 10 Faults, Causes and Remedies
  
  73
  - Faults
    74
  - Causes and Remedies
    74
- 11 Spare Parts
  
  76
  - Spare Parts List
    76
- 12 Disposal
  
  77
Français

79
- 1 Généralités
  
  81
- 2 Sécurité
  
  81
  - Signalisation de Consignes de Sécurité
    81
  - Qualification du Personnel
    82
  - Travaux Électriques
    83
  - Transport
    83
  - Travaux de Montage/Démontage
    83
  - Pendant le Fonctionnement
    84
  - Travaux D'entretien
    85
  - Entraînement : Moteur Normalisé CEI
    85
  - Obligations de L'opérateur
    85
- 3 Utilisation
  
  85
  - Applications
    85
  - Utilisation Non Conforme
    86
- 4 Description du Produit
  
  86
  - Conception
    86
  - Fonctionnement Avec Convertisseur de Fréquence
    86
  - Caractéristiques Techniques
    86
  - Dénomination
    87
  - Étendue de la Fourniture
    87
  - Accessoires
    88
  - Niveaux Sonores
    88
  - Forces et Couples Admissibles Sur les Brides de la Pompe
    90
- 5 Transport et Stockage
  
  90
  - Livraison
    90
  - Transport
    90
  - Fixation de la Pompe
    92
  - Stockage
    92
- 6 Montage et Raccordement Électrique
  
  93
  - Qualification du Personnel
    93
  - Obligations de L'opérateur
    93
  - Préparation du Montage
    93
  - Montage de la Pompe Seule (Variante B, Code Wilo)
    93
  - Installation Sur Socle du Groupe Motopompe
    94
  - Tuyauterie
    96
  - Orientation du Groupe
    96
  - Raccordement Électrique
    100
  - Dispositifs de Protection
    101
- 7 Mise en Service
  
  102
  - Qualification du Personnel
    102
  - Remplissage et Purge
    102
  - Contrôle du Sens de Rotation
    103
  - Mise en Marche de la Pompe
    103
  - Fréquence D'enclenchement
    104
- 8 Mise Hors Service
  
  104
  - Arrêt de la Pompe et Mise Hors Service Temporaire
    104
  - Mise Hors Service et Stockage
    105
- 9 Entretien/Maintenance
  
  105
  - Entretien & Maintenance
    105
  - Qualification du Personnel
    106
  - Surveillance de Fonctionnement
    106
  - Travaux D'entretien
    107
  - Vidange et Nettoyage
    107
  - Démontage
    107
  - Montage
    110
  - Couples de Serrage des Vis
    112
- 10 Pannes, Causes et Remèdes
  
  112
  - Pannes
    113
  - Causes et Remèdes
    113
- 11 Pièces de Rechange
  
  115
  - Liste des Pièces de Rechange
    115
- 12 Élimination
  
  117
Español

118
- 1 Generalidades
  
  120
  - Acerca de Estas Instrucciones
    120
  - Derechos de Autor
    120
  - Reservado el Derecho de Modificación
    120
- 2 Seguridad
  
  120
  - Identificación de las Instrucciones de Seguridad
    120
  - Cualificación del Personal
    121
  - Trabajos Eléctricos
    122
  - Transporte
    122
  - Trabajos de Montaje/Desmontaje
    122
  - Durante el Funcionamiento
    123
  - Trabajos de Mantenimiento
    124
  - Accionamiento: Motor Normalizado IEC
    124
  - Obligaciones del Operador
    124
- 3 Utilización
  
  124
  - Aplicaciones
    124
  - Aplicaciones no Previstas
    125
- 4 Descripción del Producto
  
  125
  - Diseño
    125
  - Funcionamiento con Convertidor de Frecuencia
    125
  - Datos Técnicos
    125
  - Código
    126
  - Suministro
    126
  - Accesorios
    127
  - Niveles Sonoros Estimados
    127
  - Fuerzas y Pares Admisibles en las Bridas de la Bomba
    128
- 5 Transporte y Almacenamiento
  
  129
  - Entrega
    129
  - Transporte
    129
  - Fijación de la Bomba
    131
  - Almacenamiento
    131
- 6 Instalación y Conexión Eléctrica
  
  132
  - Cualificación del Personal
    132
  - Obligaciones del Operador
    132
  - Preparación de la Instalación
    132
  - Instalación Individual de la Bomba (Variante B, Código de Variante Wilo)
    132
  - Instalación de Cimientos para el Complemento de Bomba
    133
  - Tubería
    134
  - Alineación del Grupo
    135
  - Conexión Eléctrica
    139
  - Dispositivos de Seguridad
    140
- 7 Puesta en Marcha
  
  140
  - Cualificación del Personal
    141
  - Llenado y Purga
    141
  - Comprobación del Sentido de Giro
    142
  - Conexión de la Bomba
    142
  - Frecuencia de Conexión
    143
- 8 Puesta Fuera de Servicio
  
  143
  - Desconexión de la Bomba y Puesta Fuera de Servicio Temporal
    143
  - Puesta Fuera de Servicio y Almacenamiento
    144
- 9 Mantenimiento/Conservación
  
  144
  - Cualificación del Personal
    144
  - Control del Funcionamiento
    145
  - Trabajos de Mantenimiento
    145
  - Vaciado y Limpieza
    145
  - Desmontaje
    145
  - Montaje
    148
- 10 Averías, Causas y Solución
  
  151
  - Averías
    152
  - Causas y Soluciones
    152
- 11 Repuestos
  
  154
  - Lista de Repuestos
    154
- 12 Eliminación
  
  156
Italiano

157
- 1 Generalità
  
  159
  - Note Su Queste Istruzioni
    159
  - Diritti D'autore
    159
  - Riserva DI Modifiche
    159
- 2 Sicurezza
  
  159
  - Identificazione Delle Avvertenze DI Sicurezza
    159
  - Qualifica del Personale
    160
  - Lavori Elettrici
    161
  - Trasporto
    161
  - Lavori DI Montaggio/Smontaggio
    161
  - Durante Il Funzionamento
    162
  - Interventi DI Manutenzione
    163
  - Propulsore: Motore Normalizzato IEC
    163
  - Doveri Dell'utente
    163
- 3 Impiego/Uso
  
  163
  - Campo D'applicazione
    163
  - Impiego Non Rientrante Nel Campo D'applicazione
    164
- 4 Descrizione del Prodotto
  
  164
  - Costruzione
    164
  - Sistema Idraulico
    164
  - Funzionamento con Convertitore DI Frequenza
    164
  - Dati Tecnici
    164
  - Chiave DI Lettura
    165
  - Fornitura
    165
  - Accessori
    166
  - Valori Previsti DI Emissione Acustica
    166
  - Forze E Coppie Ammesse Per le Flange Delle Pompe
    168
- 5 Trasporto E Stoccaggio
  
  168
  - Consegna
    168
  - Trasporto
    168
  - Fissaggio Della Pompa
    170
  - Stoccaggio
    170
- 6 Installazione E Collegamenti Elettrici
  
  171
  - Qualifica del Personale
    171
  - Doveri Dell'utente
    171
  - Lavori DI Preparazione Per L'installazione
    171
  - Installazione Della Pompa da Sola (Variante B, Codifica Varianti Wilo)
    171
  - Installazione del Gruppo Pompa Su Basamento in Cemento
    172
  - Collettori
    174
  - Allineamento del Gruppo
    174
  - Collegamenti Elettrici
    178
  - Dispositivi DI Protezione
    179
- 7 Messa in Servizio
  
  179
  - Qualifica del Personale
    180
  - Riempimento E Sfiato
    180
  - Controllo del Senso DI Rotazione
    180
  - Inserimento Della Pompa
    181
  - Frequenza DI Avviamento
    182
- 8 Messa a Riposo
  
  182
  - Spegnimento Della Pompa E Messa a Riposo Temporanea
    182
  - Messa a Riposo E Stoccaggio
    182
- 9 Manutenzione Ordinaria - Periodica
  
  183
  - Qualifica del Personale
    183
  - Controllo del Punto DI Lavoro
    183
  - Interventi DI Manutenzione
    184
  - Scarico E Pulizia
    184
  - Smontaggio
    184
  - Montaggio
    186
  - Coppie DI Serraggio Delle Viti
    189
- 10 Guasti, Cause E Rimedi
  
  189
  - Anomalie
    190
  - Cause E Rimedi
    190
- 11 Parti DI Ricambio
  
  192
  - Elenco Delle Parti DI Ricambio
    192
- 12 Smaltimento
  
  194
Português

195
- 1 Considerações Gerais
  
  197
  - Sobre Este Manual
    197
  - Direitos de Autor
    197
  - Reserva da Alteração
    197
- 2 Segurança
  
  197
  - Sinalética de Instruções de Segurança
    197
  - Qualificação de Pessoal
    198
  - Trabalhos Elétricos
    199
  - Transporte
    199
  - Trabalhos de Montagem/Desmontagem
    199
  - Durante O Funcionamento
    200
  - Trabalhos de Manutenção
    201
  - Acionamento: Motor Normalizado IEC
    201
  - Obrigações Do Operador
    201
- 3 Aplicação/Utilização
  
  201
  - Utilização Prevista
    201
  - Utilização Inadequada
    202
- 4 Descrição Do Produto
  
  202
  - Construção
    202
  - Sistema Hidráulico
    202
  - Funcionamento Com Conversor de Frequência
    202
  - Especificações Técnicas
    202
  - Código Do Modelo
    203
  - Equipamento Fornecido
    203
  - Acessórios
    204
  - Níveis Sonoros Esperados
    204
  - Forças E Torques Permitidos Nos Flanges da Bomba
    205
- 5 Transporte E Armazenamento
  
  206
  - Fornecimento
    206
  - Transporte
    206
  - Armazenamento
    208
- 6 Instalação E Ligação Elétrica
  
  209
  - Qualificação de Pessoal
    209
  - Obrigações Do Operador
    209
  - Preparar a Instalação
    209
  - Instalação da Bomba Sozinha (Variante B, Código de Variantes Wilo)
    209
  - Instalação sobre Fundações da Unidade da Bomba
    210
  - Tubagem
    211
  - Alinhamento da Unidade
    212
  - Ligação Elétrica
    216
  - Dispositivos de Proteção
    217
- 7 Arranque
  
  217
  - Qualificação de Pessoal
    218
  - Encher E Evacuar O Ar
    218
  - Verificação Do Sentido de Rotação
    219
  - Ligação da Bomba
    219
  - Frequência de Ligação
    220
- 8 Paragem
  
  220
  - Desativação da Bomba E Paragem Controlada Pelo Tempo
    220
  - Paragem E Armazenamento
    220
- 9 Manutenção/Conservação
  
  221
  - Qualificação de Pessoal
    221
  - Monitorização Do Funcionamento
    221
  - Trabalhos de Manutenção
    222
  - Descarga E Limpeza
    222
  - Desmontagem
    222
  - Instalação
    225
- 10 Avarias, Causas E Soluções
  
  228
  - Avarias
    229
  - Causas E Eliminação
    229
- 11 Peças de Substituição
  
  231
  - Lista de Peças de Substituição
    231
- 12 Eliminação
  
  233
Dutch

234
- 1 Algemeen
  
  236
  - Over Deze Handleiding
    236
  - Auteursrecht
    236
  - Voorbehoud Van Wijziging
    236
- 2 Veiligheid
  
  236
  - Aanduiding Van Veiligheidsvoorschriften
    236
  - Personeelskwalificatie
    237
  - Elektrische Werkzaamheden
    238
  - Transport
    238
  - Montage-/Demontagewerkzaamheden
    238
  - Tijdens Het Bedrijf
    239
  - Onderhoudswerkzaamheden
    240
  - Aandrijving: IEC-Normmotor
    240
  - Plichten Van de Gebruiker
    240
- 3 Toepassing/Gebruik
  
  240
  - Toepassing
    240
  - Niet-Beoogd Gebruik
    241
- 4 Productomschrijving
  
  241
  - Constructie
    241
  - Bedrijf Met Frequentie-Omvormer
    241
  - Technische Gegevens
    241
  - Type-Aanduiding
    242
  - Leveringsomvang
    242
  - Toebehoren
    243
  - Te Verwachten Geluidswaarden
    243
  - Toegestane Krachten en Momenten Aan de Pompflenzen
    244
- 5 Transport en Opslag
  
  245
  - Levering
    245
  - Transport
    245
  - Opslag
    247
- 6 Installatie en Elektrische Aansluiting
  
  247
  - Personeelskwalificatie
    247
  - Plichten Van de Gebruiker
    247
  - Installatie Voorbereiden
    248
  - Opstelling Van de Pomp Alleen (Variant B, Wilo-Varantcode)
    248
  - Fundamentopstelling Van Het Pompaggregaat
    249
  - Leidingsysteem
    250
  - Uitrichten Van Het Aggregaat
    251
  - Elektrische Aansluiting
    255
- 7 Inbedrijfname
  
  256
  - Personeelskwalificatie
    257
  - Vullen en Ontluchten
    257
  - Controleren Van de Draairichting
    257
  - Inschakelen Van de Pomp
    258
  - Inschakelfrequentie
    259
- 8 Uitbedrijfname
  
  259
  - Uitschakelen Van de Pomp en Tijdelijke Uitbedrijfname
    259
  - Uitbedrijfname en Opslag
    259
- 9 Onderhoud
  
  260
  - Personeelskwalificatie
    260
  - Bedrijfsbewaking
    260
  - Onderhoudswerkzaamheden
    261
  - Leegmaken en Reinigen
    261
  - Demontage
    261
    
    Demontage Inschuifeenheid
    262
    
    Demontage Lagerstoel
    263
  - Installatie
    264
- 10 Storingen, Oorzaken en Oplossingen
  
  266
  - Storingen
    267
  - Oorzaken en Oplossing
    267
- 11 Reserveonderdelen
  
  269
  - Reserveonderdelenlijst
    269
- 12 Afvoeren
  
  270
Dansk

272
- 1 Generelt
  
  274
  - Om Denne Vejledning
    274
  - Ophavsret
    274
  - Der Tages Forbehold for Ændringer
    274
- 2 Sikkerhed
  
  274
  - Mærkning Af Sikkerhedsforskrifter
    274
  - Personalekvalifikationer
    275
  - Elektriske Arbejder
    276
  - Transport
    276
  - Monterings-/Afmonteringsarbejder
    276
  - Under Drift
    276
  - Vedligeholdelsesarbejder
    277
  - Drev: IEC-Standardmotor
    278
  - Ejerens Pligter
    278
- 3 Indsats/Anvendelse
  
  278
  - Anvendelsesformål
    278
  - Ukorrekt Anvendelse
    278
- 4 Produktbeskrivelse
  
  279
  - Konstruktion
    279
  - Drift Med Frekvensomformer
    279
  - Tekniske Data
    279
  - Typekode
    280
  - Leveringsomfang
    280
  - Tilbehør
    280
  - Forventede Støjværdier
    280
  - Tilladte Kræfter Og Momenter På Pumpeflangerne
    282
- 5 Transport Og Opbevaring
  
  283
  - Levering
    283
  - Transport
    283
  - Opbevaring
    285
- 6 Installation Og Elektrisk Tilslutning
  
  285
  - Personalekvalifikationer
    285
  - Ejerens Ansvar
    285
  - Forberedelse Af Installation
    285
  - Opstilling Af Pumpe Alene (Variant B, Wilo-Variantkode)
    286
  - Fundamentopstilling Af Pumpeaggregatet
    286
  - Rørføring
    288
  - Justering Af Aggregatet
    289
  - Elektrisk Tilslutning
    292
- 7 Ibrugtagning
  
  293
  - Personalekvalifikationer
    294
  - Påfyldning Og Udluftning
    294
  - Kontrol Af Omdrejningsretning
    295
  - Tilkobling Af Pumpen
    295
  - Tilkoblingsfrekvens
    296
- 8 Driftsstandsning
  
  296
  - Frakobling Af Pumpen Og Midlertidig Driftsstandsning
    296
  - Driftsstandsning Og Opbevaring
    297
- 9 Vedligeholdelse/Service
  
  297
  - Personalekvalifikationer
    297
  - Driftsovervågning
    298
  - Vedligeholdelsesarbejder
    298
  - Tømning Og Rengøring
    298
  - Demontering
    298
  - Montering
    301
- 10 Fejl, Årsager Og Afhjælpning
  
  304
  - Fejl
    304
  - Årsager Og Afhjælpning
    304
- 11 Reservedele
  
  306
  - Reservedelsliste
    307
- 12 Bortskaffelse
  
  308
Norsk

309
- 1 Generelt
  
  311
  - Om Denne Veiledningen
    311
  - Opphavsrett
    311
  - Forbehold Om Endring
    311
- 2 Sikkerhet
  
  311
  - Merking Av Sikkerhetsforskrifter
    311
  - Personalets Kvalifisering
    312
  - Elektrisk Arbeid
    313
  - Transport
    313
  - Monterings-/Demonteringsarbeider
    313
  - Under Drift
    313
  - Vedlikeholdsoppgaver
    314
  - Drivverk: IEC-Normmotor
    315
  - Driftsansvarliges Plikter
    315
- 3 Innsats/Bruk
  
  315
  - Tiltenkt Bruk
    315
  - Ikke Tiltenkt Bruk
    315
- 4 Produktbeskrivelse
  
  315
  - Utførelse
    315
  - Drift Frekvensomformer
    316
  - Tekniske Spesifikasjoner
    316
  - Typenøkkel
    317
  - Leveringsomfang
    317
  - Tilbehør
    317
  - Forventet Støynivå
    317
  - Tillatte Krefter Og Momenter På Pumpeflensene
    319
- 5 Transport Og Lagring
  
  320
  - Levering
    320
  - Transport
    320
  - Lagring
    321
- 6 Installasjon Og Elektrisk Tilkobling
  
  322
  - Personalets Kvalifisering
    322
  - Driftsansvarlig Sine Plikter
    322
  - Forberede Installasjon
    322
  - Oppstilling Av Pumpen Alene (Variant B I Henhold Til Wilo-Variantnøkkel)
    322
  - Fundamentoppstilling Av Pumpeaggregatet
    323
  - Røropplegg
    324
  - Justering Av Aggregatet
    325
  - Elektrisk Tilkobling
    329
  - Verneinnretninger
    330
- 7 Oppstart
  
  330
  - Personalets Kvalifisering
    330
  - Påfylling Og Lufting
    331
  - Kontroll Av Rotasjonsretningen
    331
  - Slå På Pumpen
    332
  - Innkoblingshyppighet
    332
- 8 Avstengning
  
  333
  - Deaktivering Av Pumpen Og Tidvis Avstengning
    333
  - Avstengning Og Lagring
    333
- 9 Vedlikehold/Service
  
  333
  - Personalets Kvalifisering
    334
  - Overvåkning Av Driften
    334
  - Vedlikeholdsoppgaver
    334
  - Tømming Og Rengjøring
    335
  - Demontering
    335
  - Installasjon
    337
- 10 Feil, Årsaker Og Utbedring
  
  340
  - Feil
    340
  - Årsaker Og Utbedring
    341
- 11 Reservedeler
  
  342
  - Reservedelsliste
    342
- 12 Avfallshåndtering
  
  344
  - Olje Og Smøremidler
    344
  - Vann/Glykol-Blanding
    344
  - Verneklær
    344
  - Informasjon Om Innsamling Av Brukte Elektriske Og Elektroniske Produkter
    344
Svenska

345
- 1 Allmän Information
  
  347
  - Om Denna Skötselanvisning
    347
  - Upphovsrätt
    347
  - Förbehåll För Ändringar
    347
- 2 Säkerhet
  
  347
  - Märkning Av Säkerhetsföreskrifter
    347
  - Personalkompetens
    348
  - Arbeten På Elsystemet
    348
  - Transport
    349
  - Monterings-/Demonteringsarbeten
    349
  - Under Drift
    349
  - Underhållsarbeten
    350
  - Motor: IEC-Normmotor
    351
  - Driftansvarigs Ansvar
    351
- 3 Insats/Användning
  
  351
  - Användning
    351
  - Felaktig Användning
    351
- 4 Produktbeskrivning
  
  351
  - Konstruktion
    351
  - Drift Med Frekvensomvandlare
    352
  - Tekniska Data
    352
  - Typnyckel
    353
  - Leveransomfattning
    353
  - Tillbehör
    353
  - Förväntade Bullervärden
    353
  - Tillåtna Krafter Och Moment På Pumpflänsarna
    355
- 5 Transport Och Lagring
  
  356
  - Leverans
    356
  - Transport
    356
  - Lagring
    357
- 6 Installation Och Elektrisk Anslutning
  
  358
  - Personalkompetens
    358
  - Driftansvariges Ansvar
    358
  - Förbereda Installationen
    358
  - Installation Av Endast en Pump (Variant B, Wilo-Variantkod)
    358
  - Pumpaggregatets Placering På Bottenplatta
    359
  - Rörledning
    360
  - Justering Av Aggregatet
    361
  - Elektrisk Anslutning
    365
- 7 Driftsättning
  
  366
  - Personalkompetens
    367
  - Påfyllning Och Avluftning
    367
  - Kontroll Av Rotationsriktning
    367
  - Tillkoppling Av Pumpen
    368
  - Tillkopplingsfrekvens
    368
- 8 Urdrifttagning
  
  369
  - Frånslagning Av Pumpen Och Tidvis Urdrifttagning
    369
  - Urdrifttagning Och Lagring
    369
- 9 Underhåll
  
  369
  - Personalkompetens
    370
  - Driftövervakning
    370
  - Underhållsarbeten
    370
  - Tömning Och Rengöring
    371
  - Demontering
    371
  - Installation
    373
- 10 Problem, Orsaker Och Åtgärder
  
  376
  - Störningar
    376
  - Orsaker Och Åtgärder
    377
- 11 Reservdelar
  
  378
  - Reservdelslista
    379
- 12 Sluthantering
  
  380
  - Oljor Och Smörjmedel
    380
  - Vatten-Glykol-Blandning
    380
  - Skyddskläder
    380
  - Information Om Insamling Av Använda El- Eller Elektronikprodukter
    380
Suomi

381
- 1 Yleistä
  
  383
  - Tietoa Tästä Käyttöohjeesta
    383
  - Tekijänoikeus
    383
  - Oikeus Muutoksiin
    383
- 2 Turvallisuus
  
  383
  - Turvallisuusohjeiden Merkintä
    383
  - Henkilöstön Pätevyys
    384
  - Sähkötyöt
    384
  - Kuljetus
    385
  - Asennus/Purkaminen
    385
  - Käytön Aikana
    385
  - Huoltotyöt
    386
  - Käyttö: IEC-Normimoottori
    387
  - Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
    387
- 3 Käyttökohde/Käyttö
  
  387
  - Määräystenmukainen Käyttö
    387
  - Määräystenvastainen Käyttö
    387
- 4 Tuotekuvaus
  
  387
  - Rakenne
    388
  - Käyttö Taajuusmuuttajan Avulla
    388
  - Tekniset Tiedot
    388
  - Tyyppiavain
    389
  - Toimituksen Sisältö
    389
  - Lisävarusteet
    389
  - Odotettu Melutaso
    389
  - Sallitut Voimat Ja Momentit Pumpun Laippojen Yhteydessä
    391
- 5 Kuljetus Ja Varastointi
  
  392
  - Toimitus
    392
  - Kuljetus
    392
  - Pumpun Kiinnitys
    393
  - Varastointi
    394
- 6 Asennus Ja Sähköliitäntä
  
  394
  - Henkilöstön Pätevyys
    394
  - Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
    394
  - Asennuksen Valmistelu
    394
  - Pelkän Pumpun Asennus (Versio B, Wilo-Versioavain)
    395
  - Pumppuyksikön Asennus Pohjalaatalle
    395
  - Suojaputkisto
    397
  - Yksikön Linjaus
    397
  - Sähköasennus
    401
- 7 Käyttöönotto
  
  402
  - Henkilöstön Pätevyys
    403
  - Täyttö Ja Ilmaus
    403
  - Pyörimissuunnan Tarkastus
    403
  - Pumpun Kytkeminen Päälle
    404
  - Päällekytkentätiheys
    405
- 8 Käytöstä Poisto
  
  405
  - Pumpun Kytkeminen Pois Päältä Ja Väliaikainen Käytöstä Poistaminen
    405
  - Käytöstä Poisto Ja Varastointi
    405
- 9 Huolto/Kunnossapito
  
  406
  - Henkilöstön Pätevyys
    406
  - Käytön Valvonta
    406
  - Huoltotyöt
    406
  - Tyhjennys Ja Puhdistus
    407
  - Purkaminen
    407
  - Asennus
    409
- 10 Häiriöt, Niiden Syyt Ja Tarvittavat Toimenpiteet
  
  412
  - Häiriöt
    412
  - Syyt Ja Tarvittavat Toimenpiteet
    413
- 11 Varaosat
  
  414
  - Varaosaluettelo
    415
- 12 Hävittäminen
  
  416
  - Öljyt Ja Voiteluaineet
    416
  - Vesi-Glykoli-Seos
    416
  - Suojavaatetus
    416
  - Käytettyjen Sähkö- Ja Elektroniikkatuotteiden Keräystiedot
    416
Ελληνικά

417
Türkçe

458
- 1 Genel Hususlar
  
  460
  - Bu Kılavuz Hakkında
    460
  - Telif Hakkı
    460
  - DeğIşiklik Yapma Hakkı
    460
- 2 Güvenlik
  
  460
  - Güvenlik Talimatlarıyla Ilgili Işaretler
    460
  - Personel Eğitimi
    461
  - Elektrik Işleri
    462
  - Nakliye
    462
  - Montaj/Sökme Çalışmaları
    462
  - İşletme Sırasında
    462
  - BakıM Çalışmaları
    463
  - Tahrik: IEC Normu Motoru
    464
  - İşleticinin Yükümlülükleri
    464
- 3 KullanıM
  
  464
  - KullanıM Amacı
    464
  - Amacına Uygun Olmayan KullanıM
    464
- 4 Ürünün Açıklaması
  
  464
  - Dizayn
    464
  - Frekans Konvertörü Ile Işletim
    465
  - Teknik Veriler
    465
  - Tip Kodlaması
    466
  - Тeslimat Kapsamı
    466
  - Aksesuarlar
    466
  - Beklenen Gürültü Seviyesi Değerleri
    466
  - Pompa Flanşlarında Izin Verilen Kuvvetler Ve Momentler
    468
- 5 Nakliye Ve Depolama
  
  469
  - Teslimat
    469
  - Nakliye
    469
  - Depolama
    470
- 6 Montaj Ve Elektrik Bağlantısı
  
  471
  - Personel Eğitimi
    471
  - İşleticinin Yükümlülükleri
    471
  - Kurulumun Hazırlanması
    471
  - Pompanın Yalnız Monte Edilmesi (Varyant B, Wilo Varyant Anahtarı)
    471
  - Pompa Ünitesinin Tabana Kuruluşu
    472
  - Borulama
    473
  - Ünitenin Hizalanması
    474
  - Еlektrik Bağlantısı
    478
  - Koruyucu Düzenekler
    479
- 7 Devreye Alma
  
  479
  - Personel Eğitimi
    479
  - Doldurma Ve Hava Tahliyesi
    479
  - Dönme Yönünün Kontrolü
    480
  - Pompanın Çalıştırılması
    480
  - Devreye Girme Sıklığı
    481
- 8 İşletimden Çıkarma
  
  481
  - Pompanın Kapatılması Ve Dönemsel Işletimden Çıkarma
    481
  - İşletimden Çıkarma Ve Depolama
    482
- 9 BakıM/Revizyon
  
  482
  - Personel Eğitimi
    483
  - Çalışma Kontrolü
    483
  - BakıM Çalışmaları
    483
  - Boşaltma Ve Temizleme
    484
  - Sökme
    484
  - Montaj
    486
- 10 Arızalar, Nedenleri Ve Giderilmeleri
  
  489
  - Arızalar
    490
  - Nedenleri Ve Giderilmeleri
    490
- 11 Yedek Parçalar
  
  492
  - Yedek Parça Listesi
    492
- 12 Bertaraf Etme
  
  493
Hrvatski

495
- 1 Općenito
  
  497
  - O Ovim Uputama
    497
  - Autorsko Pravo
    497
  - Pravo Na Preinake
    497
- 2 Sigurnost
  
  497
  - Oznaka Sigurnosnih Napomena
    497
  - Kvalifikacija Osoblja
    498
  - Električni Radovi
    499
  - Transport
    499
  - Radovi Montaže/Demontaže
    499
  - Tijekom Pogona
    499
  - Radovi Održavanja
    500
  - Pogon: Standardni IEC Motor
    501
  - Korisnikove Obveze
    501
- 3 Primjena/Upotreba
  
  501
  - Namjenska Uporaba
    501
  - Nenamjenska Uporaba
    501
- 4 Opis Proizvoda
  
  501
  - Konstrukcija
    502
  - Pogon S Pretvaračem Frekvencije
    502
  - Tehnički Podatci
    502
  - Ključ Tipa
    503
  - Оpseg Isporuke
    503
  - Dodatna Oprema
    503
  - Očekivane Vrijednosti Buke
    503
  - Dopuštene Sile I Momenti Na Prirubnicama Pumpi
    505
- 5 Transport I Skladištenje
  
  506
  - Isporuka
    506
  - Transport
    506
  - Skladištenje
    508
- 6 Instalacija I Električni Priključak
  
  508
  - Kvalifikacija Osoblja
    508
  - Korisnikove Obveze
    508
  - Priprema Montaže
    508
  - Montaža Samo Pumpe (Varijanta B, Ključ Varijante Wilo)
    509
  - Postavljanje Agregata Pumpe Na Temelj
    509
  - Cjevovodni Sustav
    511
  - Centriranje Agregata
    511
  - Električni Priključak
    515
- 7 Puštanje U Pogon
  
  516
  - Kvalifikacija Osoblja
    517
  - Punjenje I Odzračivanje
    517
  - Provjera Smjera Vrtnje
    517
  - Uključivanje Pumpe
    518
  - Učestalost Uključivanja
    519
- 8 Stavljanje Izvan Pogona
  
  519
  - Isključivanje Pumpe I Privremeno Stavljanje Izvan Pogona
    519
  - Stavljanje Izvan Pogona I Uskladištenje
    519
- 9 Održavanje/Servisiranje
  
  520
  - Kvalifikacija Osoblja
    520
  - Nadzor Rada
    520
  - Radovi Održavanja
    520
  - Pražnjenje I ČIšćenje
    521
  - Demontaža
    521
  - Montaža
    523
- 10 Smetnje, Uzroci I Uklanjanje
  
  526
  - Smetnje
    527
  - Uzroci I Uklanjanje
    527
- 11 Rezervni Dijelovi
  
  529
  - Popis Rezervnih Dijelova
    529
- 12 Zbrinjavanje
  
  530
Srpski

532
- 1 Opšte Informacije
  
  534
  - O Ovom Uputstvu
    534
  - Autorsko Pravo
    534
  - Zadržavanje Prava Na Izmene
    534
- 2 Sigurnost
  
  534
  - Označavanje Sigurnosnih Napomena
    534
  - Kvalifikacija Osoblja
    535
  - Električni Radovi
    536
  - Transport
    536
  - Radovi Na Instalaciji/DemontažI
    536
  - Za Vreme Rada
    536
  - Radovi Na Održavanju
    537
  - Pogon: Standardni IEC Motor
    538
  - Obaveze Operatora
    538
- 3 Primena/Upotreba
  
  538
  - Namenska Upotreba
    538
  - Nenamenska Upotreba
    538
- 4 Opis Proizvoda
  
  539
  - Konstrukcija
    539
  - Pogon Sa Frekventnim Regulatorom
    539
  - Tehnički Podaci
    539
  - Način Označavanja
    540
  - Opseg Isporuke
    540
  - Dodatna Oprema
    540
  - Očekivani Nivoi Buke
    540
  - Dozvoljene Sile I Momenti Na Prirubnicama Pumpe
    542
- 5 Transport I Skladištenje
  
  543
  - Isporuka
    543
  - Transport
    543
  - Skladištenje
    545
- 6 Instalacija I Električno Povezivanje
  
  545
  - Kvalifikacija Osoblja
    545
  - Obaveze Operatora
    545
  - Priprema Instalacije
    545
  - Montaža Pumpe (Varijanta B U Skladu Sa Oznakom Varijante Proizvođača Wilo)
    546
  - Postavljanje Pumpnog Agregata Na Fundament
    546
  - Cevovod
    548
  - Podešavanje Saosnosti Agregata
    549
  - Električno Povezivanje
    552
- 7 Puštanje U Rad
  
  554
  - Kvalifikacija Osoblja
    554
  - Punjenje I Odzračivanje
    554
  - Provera Smera Obrtanja
    555
  - Uključivanje Pumpe
    555
  - Frekvencija Uključivanja
    556
- 8 Stavljanje Van Pogona
  
  556
  - Isključivanje Pumpe I Privremeno Stavljanje Van Pogona
    556
  - Stavljanje Van Pogona I Skladištenje
    557
- 9 Održavanje/Servisiranje
  
  557
  - Kvalifikacija Osoblja
    558
  - Nadzor Pogona
    558
  - Radovi Na Održavanju
    558
  - Pražnjenje I ČIšćenje
    558
  - Demontaža
    559
  - Montaža
    561
- 10 Greške, Uzroci I Otklanjanje
  
  564
  - Greške
    564
  - Uzroci I Otklanjanje
    565
  - Uklanjanje Smetnji
    565
- 11 Rezervni Delovi
  
  566
  - Lista Rezervnih Delova
    566
- 12 Odlaganje Na Otpad
  
  568
Slovenščina

569
- 1 Splošno
  
  571
  - O Teh Navodilih
    571
  - Avtorske Pravice
    571
  - Pridržujemo si Pravice Do Sprememb
    571
- 2 Varnost
  
  571
  - Oznaka Varnostnih Navodil
    571
  - Strokovnost Osebja
    572
  - Dela V Zvezi Z Elektriko
    573
  - Transport
    573
  - Vgradnja/Demontaža
    573
  - Med Obratovanjem
    573
  - Vzdrževalna Dela
    574
  - Pogon: Standardni Motor IEC
    575
  - Obveznosti Upravljavca
    575
- 3 Uporaba
  
  575
  - Uporaba V Skladu Z Določili
    575
  - Nenamenska Uporaba
    575
- 4 Opis Proizvoda
  
  575
  - Konstrukcija
    576
  - Obratovanje Z Motorjem S Frekvenčnim Pretvornikom
    576
  - Tehnični Podatki
    576
  - Način Označevanja
    577
  - Obseg Dobave
    577
  - Dodatna Oprema
    577
  - Orientacijske Vrednosti Nivoja Hrupa
    577
  - Dopustne Sile in Momenti Na Prirobnicah Črpalke
    579
- 5 Prevoz in Skladiščenje
  
  580
  - Dobava
    580
  - Transport
    580
  - Skladiščenje
    581
- 6 Vgradnja in Električni Priklop
  
  582
  - Strokovnost Osebja
    582
  - Obveznosti Upravitelja
    582
  - Priprava Namestitve
    582
  - Postavitev Samo Črpalke (Različica B, Označevanje RazličIC Črpalk Wilo)
    582
  - Postavitev Temelja Črpalnega Agregata
    583
  - Namestitev Cevi
    585
  - Namestitev Agregata
    585
  - Električni Priklop
    589
  - Zaščitne Naprave
    590
- 7 Zagon
  
  590
  - Strokovnost Osebja
    590
  - Polnjenje in Odzračevanje
    591
  - Preverjanje Smeri Vrtenja
    591
  - Vklop Črpalke
    592
  - Pogostost Vklopov
    592
- 8 Zaustavitev
  
  593
  - Izklop Črpalke in Začasna Zaustavitev
    593
  - Prekinitev Obratovanja in Skladiščenje
    593
- 9 Vzdrževanje/Servisiranje
  
  593
  - Strokovnost Osebja
    594
  - Nadzor Obratovanja
    594
  - Vzdrževalna Dela
    594
  - Praznjenje in ČIščenje
    595
  - Demontaža
    595
  - Vgradnja
    597
- 10 Napake, Vzroki in Odpravljanje
  
  600
  - Napake
    601
  - Vzroki in Odpravljanje Napak
    601
- 11 Nadomestni Deli
  
  603
  - Seznam Nadomestnih Delov
    603
- 12 Odstranjevanje
  
  604
  - Olja in Maziva
    604
  - Mešanica Voda-Glikol
    604
  - Zaščitna Oblačila
    604
  - Podatki O Zbiranju Rabljenih Električnih in Elektronskih Izdelkov
    604
Magyar

606
- 1 Általános Megjegyzések
  
  608
  - Az Útmutatóval Kapcsolatos Tudnivalók
    608
  - SzerzőI Jog
    608
  - A Módosítások Jogának Fenntartása
    608
- 2 Biztonság
  
  608
  - A Biztonsági Előírások Jelölése
    608
  - A Személyzet Szakképesítése
    609
  - Az Elektromos Részegységeken Végzett Munkák
    610
  - Szállítás
    610
  - Telepítési/Szétszerelési Munkálatok
    610
  - MűköDés Során
    611
  - Karbantartási Munkák
    612
  - Meghajtás: IEC Normmotor
    612
  - Az Üzemeltető Kötelességei
    612
- 3 Alkalmazás/Használat
  
  612
  - Felhasználási Cél
    612
  - Nem Rendeltetésszerű Használat
    613
- 4 Termékleírás
  
  613
  - Szerkezet
    613
  - Frekvenciaváltós Üzem
    613
  - Műszaki Adatok
    613
  - A Típusjel Magyarázata
    614
  - Szállítási Terjedelem
    614
  - Tartozékok
    615
  - Várható Zajszint
    615
  - Megengedett Erők És Nyomatékok a Szivattyúkarimákon
    616
- 5 Szállítás És Tárolás
  
  617
  - Leszállítás
    617
  - Szállítás
    617
  - Tárolás
    619
- 6 Telepítés És Villamos Csatlakoztatás
  
  620
- 7 Üzembe Helyezés
  
  628
  - A Személyzet Szakképesítése
    629
  - Feltöltés És Légtelenítés
    629
  - A Forgásirány Ellenőrzése
    629
  - A Szivattyú Bekapcsolása
    630
  - Bekapcsolási Gyakoriság
    631
- 8 Üzemen KíVül Helyezés
  
  631
  - A Szivattyú Kikapcsolása És Átmeneti Üzemen KíVül Helyezése
    631
  - Üzemen KíVül Helyezés És Tárolás
    631
- 9 Karbantartás/Javítás
  
  631
  - A Személyzet Szakképesítése
    632
  - MűköDési Felügyelet
    632
  - Karbantartási Munkák
    633
  - Leürítés És Tisztítás
    633
  - Szétszerelés
    633
  - Összeszerelés
    635
- 10 Üzemzavarok, Azok Okai És Elhárításuk
  
  638
  - Üzemzavarok
    639
  - Okok És Elhárításuk
    639
- 11 Pótalkatrészek
  
  641
  - Pótalkatrészek Listája
    641
- 12 Ártalmatlanítás
  
  643
Български

644
Română

685
- 1 GeneralitățI
  
  687
  - Despre Aceste Instrucțiuni
    687
  - Dreptul de Autor
    687
  - Rezerva Asupra Modificărilor
    687
- 2 Siguranță
  
  687
  - Marcarea Instrucțiunilor de Siguranță
    687
  - Calificarea Personalului
    688
  - Lucrări Electrice
    689
  - Transport
    689
  - Lucrări de Montare/Demontare
    689
  - În Timpul Funcționării
    690
  - Lucrări de Întreținere
    691
  - Acționare: Motor Standard IEC
    691
  - Obligațiile Beneficiarului
    691
- 3 Utilizare/Folosire
  
  691
  - Utilizare Conform Destinației
    691
  - Utilizarea Neconformă Cu Destinația
    692
- 4 Descrierea Produsului
  
  692
  - Tip Constructiv
    692
  - Funcționare Cu Convertizor de Frecvență
    692
  - Date Tehnice
    692
  - Codul Tipului
    693
  - Conținutul Livrării
    693
  - Accesorii
    694
  - Valorile Nivelului de Zgomot
    694
  - Forțe ȘI Cupluri Admise la Nivelul Flanșelor Pompei
    695
- 5 Transport ȘI Depozitare
  
  696
  - Livrare
    696
  - Transport
    696
  - Depozitare
    698
- 6 Instalarea ȘI Racordarea Electrică
  
  699
  - Calificarea Personalului
    699
  - Obligațiile Beneficiarului
    699
  - Pregătirea Instalării
    699
  - Instalarea Pompei Individuale (Varianta B, Codul de Variante Wilo)
    699
  - Amplasarea Pe Fundație a Agregatului Pompei
    700
  - Conducte
    701
  - Alinierea Agregatului
    702
  - Racordarea Electrică
    706
- 7 Punerea În Funcțiune
  
  707
  - Calificarea Personalului
    708
  - Umplere ȘI Dezaerisire
    708
  - Verificarea Sensului de Rotație
    708
  - Pornirea Pompei
    709
  - Frecvența de Conectare
    710
- 8 Scoaterea Din Funcțiune
  
  710
  - Oprirea Pompei ȘI Scoaterea Temporară Din Funcțiune a Acesteia
    710
  - Scoaterea Din Funcțiune ȘI Depozitarea
    710
- 9 Întreținere/Mentenanță
  
  711
  - Calificarea Personalului
    711
  - Supravegherea Funcționării
    711
  - Lucrări de Întreținere
    712
  - Golire ȘI Curățare
    712
  - Demontarea
    712
  - Instalarea
    715
- 10 Defecțiune, Cauze ȘI Remediere
  
  718
  - Defecțiuni
    718
  - Cauze ȘI Remediere
    719
- 11 Piese de Schimb
  
  720
  - Lista Pieselor de Schimb
    720
- 12 Eliminarea
  
  722
Polski

723
- 1 Informacje Ogólne
  
  725
  - O Niniejszej Instrukcji
    725
  - Prawa Autorskie
    725
  - Zastrzeżenie MożliwośCI Zmian
    725
- 2 Bezpieczeństwo
  
  725
  - Oznaczenie Zaleceń Dotyczących Bezpieczeństwa
    725
  - Kwalifikacje Personelu
    726
  - Prace Elektryczne
    727
  - Transport
    727
  - Montaż/Demontaż
    727
  - Podczas Pracy
    728
  - Prace Konserwacyjne
    729
  - NapęD: Silnik Odpowiadający Normom IEC
    729
  - Obowiązki Użytkownika
    729
- 3 Zastosowanie/Użycie
  
  729
  - Zakres Zastosowania Zgodnego Z Przeznaczeniem
    729
  - Użytkowanie Niezgodne Z Przeznaczeniem
    730
- 4 Opis Produktu
  
  730
  - Konstrukcja
    730
  - Praca Z Przetwornicą CzęstotliwośCI
    730
  - Dane Techniczne
    731
  - Oznaczenie Typu
    731
  - Zakres Dostawy
    732
  - Wyposażenie Dodatkowe
    732
  - Oczekiwane Poziomy Natężenia Hałasu
    732
  - Dopuszczalne Siły I Momenty Na Kołnierzach Pomp
    733
- 5 Transport I Magazynowanie
  
  734
  - Dostawa
    734
  - Transport
    734
  - Magazynowanie
    736
- 6 Instalacja I Podłączenie Elektryczne
  
  737
  - Kwalifikacje Personelu
    737
  - Obowiązki Użytkownika
    737
  - Przygotowanie Instalacji
    737
  - Ustawianie Samej Pompy (Wariant B, Wg Klucza Wilo)
    737
  - Ustawienie Urządzenia Pompowego Na Fundamencie
    738
  - Orurowanie
    740
  - Wyrównanie Urządzenia
    740
  - Podłączenie Elektryczne
    744
- 7 Uruchomienie
  
  745
  - Kwalifikacje Personelu
    746
  - Napełnianie I Odpowietrzanie
    746
  - Kontrola Kierunku Obrotów
    747
  - Uruchamianie Pompy
    747
  - Częstotliwość Włączania
    748
- 8 Unieruchomienie
  
  748
  - Wyłączanie Pompy I Tymczasowe Unieruchomienie
    748
  - Unieruchomienie I Magazynowanie
    749
- 9 Konserwacja/Naprawa
  
  749
  - Kwalifikacje Personelu
    750
  - Monitorowanie Pracy
    750
  - Prace Konserwacyjne
    750
  - Opróżnianie I Czyszczenie
    750
  - Demontaż
    750
  - Montaż
    753
- 10 Usterki, Przyczyny Usterek I ich Usuwanie
  
  756
  - Usterki
    757
  - Przyczyny I Usuwanie
    757
- 11 CzęśCI Zamienne
  
  759
  - Lista CzęśCI Zamiennych
    759
- 12 Utylizacja
  
  760
Čeština

762
- 1 Obecně
  
  764
  - O Tomto Návodu
    764
  - Autorské Právo
    764
  - Vyhrazení Změny
    764
- 2 Bezpečnost
  
  764
  - Značení Bezpečnostních Pokynů
    764
  - Kvalifikace Personálu
    765
  - Práce Na Elektrické Soustavě
    766
  - Přeprava
    766
  - Instalace/Demontáž
    766
  - Během Provozu
    766
  - Údržbářské Práce
    767
  - Pohon: Normovaný Motor IEC
    768
  - Povinnosti Provozovatele
    768
- 3 Použití
  
  768
  - Účel Použití
    768
  - Použití V Rozporu S UrčeníM
    768
- 4 Popis Výrobku
  
  769
  - Konstrukce
    769
  - Provoz S FrekvenčníM Měničem
    769
  - Technické Údaje
    769
  - Typový Klíč
    770
  - Obsah Dodávky
    770
  - Příslušenství
    770
  - Předpokládané Hodnoty Hluku
    770
  - Přípustné Síly a Momenty Na Přírubách Čerpadla
    772
- 5 Přeprava a Skladování
  
  773
  - Dodání
    773
  - Přeprava
    773
  - Skladování
    774
- 6 Instalace a Elektrické Připojení
  
  775
  - Kvalifikace Personálu
    775
  - Povinnosti Provozovatele
    775
  - Příprava Instalace
    775
  - Instalace Samostatného Čerpadla (Varianta B, Variantový Klíč Wilo)
    776
  - Ustavení Čerpadlového Agregátu Na Základ
    776
  - Potrubí
    778
  - Vyrovnání Agregátu
    778
  - Elektrické Připojení
    782
  - Ochranná Zařízení
    783
- 7 Uvedení Do Provozu
  
  783
  - Kvalifikace Personálu
    784
  - Plnění a Odvzdušnění
    784
  - Kontrola Směru Otáčení
    784
  - Zapnutí Čerpadla
    785
  - Četnost Zapnutí
    785
- 8 Odstavení Z Provozu
  
  786
  - Vypnutí Čerpadla a Dočasné Odstavení Z Provozu
    786
  - Odstavení Z Provozu a Skladování
    786
- 9 Údržba/Technická Údržba
  
  786
  - Kvalifikace Personálu
    787
  - HlíDání Provozu
    787
  - Údržbářské Práce
    787
  - Vypouštění a ČIštění
    788
  - Demontáž
    788
  - Instalace
    791
- 10 Poruchy, Příčiny a Odstraňování
  
  793
  - Poruchy
    794
  - Příčiny a Jejich Odstranění
    794
- 11 Náhradní Díly
  
  795
  - Seznam Náhradních Dílů
    796
- 12 Likvidace
  
  797
  - Oleje a Maziva
    797
  - Směs Vody a Glykolu
    797
  - Ochranný OděV
    797
  - Informace Ke Sběru Použitých Elektrických a Elektronických Výrobků
    797
Slovenčina

799
- 1 Všeobecne
  
  801
  - O Tomto Návode
    801
  - Autorské Práva
    801
  - Výhrada Zmien
    801
- 2 Bezpečnosť
  
  801
  - Označenie Bezpečnostných Upozornení
    801
  - Kvalifikácia Personálu
    802
  - Elektrické Práce
    803
  - Preprava
    803
  - Montážne/Demontážne Práce
    803
  - Počas Prevádzky
    803
  - Údržbové Práce
    804
  - Pohon: Normovaný Motor IEC
    805
  - Povinnosti Prevádzkovateľa
    805
- 3 Použitie
  
  805
  - Účel Použitia
    805
  - Používanie V Rozpore S UrčeníM
    805
- 4 Popis Výrobku
  
  806
  - Konštrukcia
    806
  - Prevádzka S FrekvenčnýM Meničom
    806
  - Technické Údaje
    806
  - Typový Kľúč
    807
  - Rozsah Dodávky
    807
  - Príslušenstvo
    807
  - Očakávané Hodnoty Hluku
    807
  - Prípustné Sily a Momenty Na Prírubách Čerpadla
    809
- 5 Preprava a Skladovanie
  
  810
  - Dodanie
    810
  - Preprava
    810
  - Skladovanie
    811
- 6 Inštalácia a Elektrické Pripojenie
  
  812
  - Kvalifikácia Personálu
    812
  - Povinnosti Prevádzkovateľa
    812
  - Príprava Inštalácie
    812
  - Inštalácia Samostatného Čerpadla (Variant B, Kľúč Variantov Wilo)
    813
  - Inštalácia Agregátu Čerpadla Na Základový Podstavec
    813
  - Potrubie
    815
  - Adjustácia Agregátu
    815
  - Elektrické Pripojenie
    819
  - Ochranné Zariadenia
    820
- 7 Uvedenie Do Prevádzky
  
  820
  - Kvalifikácia Personálu
    821
  - Plnenie a Odvzdušňovanie
    821
  - Kontrola Smeru Otáčania
    821
  - Zapnutie Čerpadla
    822
  - Intenzita Spínania
    823
- 8 Vyradenie Z Prevádzky
  
  823
  - Vypnutie Čerpadla a Dočasné Vyradenie Z Prevádzky
    823
  - Vyradenie Z Prevádzky a Uskladnenie
    823
- 9 Údržba/Opravy
  
  824
  - Kvalifikácia Personálu
    824
  - Monitorovanie Prevádzky
    824
  - Údržbové Práce
    825
  - Vypúšťanie a Čistenie
    825
  - Demontáž
    825
  - Inštalácia
    827
- 10 Poruchy, Príčiny Porúch a ich Odstraňovanie
  
  830
  - Poruchy
    831
  - Príčiny a ich Odstránenie
    831
- 11 Náhradné Diely
  
  833
  - Zoznam Náhradných Dielov
    833
- 12 Likvidácia
  
  834
  - Oleje a Mazivá
    834
  - Zmes Vody a Glykolu
    834
  - Ochranný Odev
    834
  - Informácia O Zbere Použitých Elektrických a Elektronických Výrobkov
    834
Русский

836
Lietuvių

877
- 1 Bendroji Dalis
  
  879
  - Apie ŠIą Instrukciją
    879
  - Autorių Teisės
    879
  - Išlyga Dėl Pakeitimų
    879
- 2 Sauga
  
  879
  - Saugos Nurodymų Žymėjimas
    879
  - Personalo Kvalifikacija
    880
  - Elektros Darbai
    880
  - Transportavimas
    881
  - Montavimo / Išmontavimo Darbai
    881
  - Eksploatavimo Metu
    881
  - Techninės PriežIūros Darbai
    882
  - Pavara: IEC Norminis Variklis
    883
  - Operatoriaus Pareigos
    883
- 3 Naudojimas / Paskirtis
  
  883
  - Paskirtis
    883
  - Naudojimas Ne Pagal Paskirtį
    883
- 4 Gaminio Aprašymas
  
  884
  - Konstrukcija
    884
  - Veikimas Su Dažnio Keitikliu
    884
  - Techniniai Duomenys
    884
  - Modelio Kodo Paaiškinimas
    885
  - Tiekimo Komplektacija
    885
  - Priedai
    885
  - Galimo Triukšmingumo Parametrai
    885
  - Leistinos Jėgos Ir Momentai Prie Siurblių Flanšų
    887
- 5 Transportavimas Ir Sandėliavimas
  
  888
  - Pristatymas
    888
  - Transportavimas
    888
  - Sandėliavimas
    889
- 6 Instaliacija Ir Prijungimas Prie Elektros Tinklo
  
  890
  - Personalo Kvalifikacija
    890
  - Operatoriaus Įpareigojimai
    890
  - Pasiruošimas Montuoti
    890
  - Atskiro Siurblio Pastatymas (Variantas B, „Wilo" Tipo Raktas)
    891
  - Siurblio Agregato Pastatymas Ant Pamato
    891
  - Vamzdynas
    893
  - Agregato Centravimas
    893
  - Prijungimas Prie Elektros Tinklo
    897
- 7 Eksploatacijos Pradžia
  
  898
  - Personalo Kvalifikacija
    899
  - Pripildymas Ir Oro Pašalinimas
    899
  - Sukimosi Krypties Patikrinimas
    899
  - Siurblio Įjungimas
    900
  - Įsijungimų Dažnis
    901
- 8 Išėmimas Iš Eksploatacijos
  
  901
  - Siurblio Išjungimas Ir Laikinas Išėmimas Iš Eksploatacijos
    901
  - Išėmimas Iš Eksploatacijos Ir Sandėliavimas
    901
- 9 Techninis Aptarnavimas / PriežIūra
  
  901
  - Personalo Kvalifikacija
    902
  - Veikimo Kontrolė
    902
  - Techninės PriežIūros Darbai
    903
  - Išleidimas Ir Valymas
    903
  - Išmontavimas
    903
  - Montavimas
    906
- 10 Sutrikimai, Priežastys Ir Pašalinimas
  
  908
  - Gedimai
    909
  - Priežastys Ir Pašalinimas
    909
- 11 Atsarginės Dalys
  
  911
  - Atsarginių Dalių Sąrašas
    911
- 12 Utilizavimas
  
  912
Eesti

914
- 1 Üldist
  
  916
  - Selle Kasutusjuhendi Kohta
    916
  - Autoriõigus
    916
  - Muudatuste Õigus Kaitstud
    916
- 2 Ohutus
  
  916
  - Ohutusmärkuste Märgistamine
    916
  - Töötajate Kvalifikatsioon
    917
  - ElektritööD
    917
  - Transport
    918
  - Paigaldamine/Eemaldamine
    918
  - Töötamise Ajal
    918
  - HooldustööD
    919
  - Ajam: IEC-Normmootor
    919
  - Kasutaja Kohustused
    920
- 3 Kasutamine
  
  920
  - Otstarbekohane Kasutamine
    920
  - Mitteotstarbekohane Kasutamine
    920
- 4 Tootekirjeldus
  
  920
  - Konstruktsioon
    920
  - Sagedusmuunduriga Töötamine
    921
  - Tehnilised Andmed
    921
  - Tüübikood
    922
  - Tarnekomplekt
    922
  - Lisavarustus
    922
  - Oodatav Müratase
    922
  - Lubatud Jõud Ja Momendid Pumbaäärikutel
    924
- 5 Transport Ja Ladustamine
  
  925
  - Kättetoimetamine
    925
  - Transport
    925
  - Ladustamine
    926
- 6 Paigaldamine Ja Elektriühendus
  
  927
  - Töötajate Kvalifikatsioon
    927
  - Kasutaja Kohustused
    927
  - Paigaldamise Ettevalmistamine
    927
  - Ainult Pumba Paigaldamine (Variant B, Wilo-Variandikood)
    927
  - Pumba Vundamendi Ülesseadmine
    928
  - Torustik
    929
  - Seadme Joondamine
    930
  - Elektriühendus
    933
- 7 Kasutuselevõtmine
  
  935
  - Töötajate Kvalifikatsioon
    935
  - Täitmine Ja Õhueemaldus
    936
  - Pöörlemissuuna Kontrollimine
    936
  - Pumba Sisselülitamine
    936
  - Sisselülitussagedus
    937
- 8 Kasutuselt Kõrvaldamine
  
  937
  - Pumba Väljalülitamine Ja Ajutine Kasutuselt Kõrvaldamine
    937
  - Kasutuselt Kõrvaldamine Ja Ladustamine
    938
- 9 Hooldus/Korrashoid
  
  938
  - Töötajate Kvalifikatsioon
    939
  - TöörežIIMI Kontroll
    939
  - HooldustööD
    939
  - Tühjendamine Ja Puhastamine
    939
  - Eemaldamine
    939
  - Paigaldus
    942
- 10 Rikked, Põhjused Ja Kõrvaldamine
  
  945
  - Rikked
    945
  - Põhjused Ja Nende Kõrvaldamine
    946
- 11 Varuosad
  
  947
  - Varuosade Nimekiri
    947
- 12 Jäätmekäitlus
  
  949
  - Õli Ja Määrded
    949
  - Vee Ja Glükooli Segu
    949
  - Kaitseriietus
    949
  - Kasutatud Elektri- Ja Elektroonikatoodete Kogumise Teave
    949
Latviešu

950
- 1 Vispārīga Informācija
  
  952
  - Par Šo Instrukciju
    952
  - Autortiesības
    952
  - Tiesības Veikt Izmaiņas
    952
- 2 Drošība
  
  952
  - Drošības Norāžu ApzīMējumi
    952
  - Personāla Kvalifikācija
    953
  - Ar Elektrību Saistītie Darbi
    954
  - Transportēšana
    954
  - Montāžas/Demontāžas Darbi
    954
  - Darbības Laikā
    954
  - Apkopes Darbības
    955
  - Piedziņa: IEC Standartam Atbilstošs Motors
    956
  - Operatora Pienākumi
    956
- 3 Izmantošana/Pielietojums
  
  956
  - Izmantošanas Joma
    956
  - Izmantošana NeatbilstošI Noteikumiem
    956
- 4 Ražojuma Apraksts
  
  957
  - Konstrukcija
    957
  - Darbība Ar Frekvences Pārveidotāju
    957
  - Tehniskie Parametri
    957
  - Modeļa Koda Atšifrējums
    958
  - Piegādes Komplektācija
    958
  - Piederumi
    958
  - Paredzamās Trokšņu Līmeņa Vērtības
    958
  - Pieļaujamie Spēki un Momenti Pie Sūkņa Atlokiem
    960
- 5 Transportēšana un Uzglabāšana
  
  961
  - Piegāde
    961
  - Transportēšana
    961
  - Uzglabāšana
    963
- 6 Montāža un Pieslēgums Elektrotīklam
  
  963
  - Personāla Kvalifikācija
    963
  - Operatora Pienākumi
    963
  - Sagatavošanās Montāžai
    964
  - Sūkņa UzstāDīšana AtsevišķI (B Variants AtbilstošI Wilo Versiju Kodam)
    964
  - Sūkņa Agregāta UzstāDīšana Uz Pamatiem
    965
  - Caurules
    966
  - Agregāta Izlīdzināšana
    967
  - Pieslēgšana Elektrotīklam
    971
- 7 Ekspluatācijas Uzsākšana
  
  972
  - Personāla Kvalifikācija
    972
  - Uzpilde un Atgaisošana
    972
  - Griešanās Virziena Pārbaude
    973
  - Sūkņa Ieslēgšana
    974
  - Ieslēgšanas Biežums
    974
- 8 Ekspluatācijas Pārtraukšana
  
  975
  - Sūkņa Izslēgšana un Ekspluatācijas Pārtraukšana Uz Laiku
    975
  - Ekspluatācijas Pārtraukšana un Novietošana Glabāšanā
    975
- 9 Apkope/Uzturēšana
  
  975
  - Personāla Kvalifikācija
    976
  - Darbības Uzraudzība
    976
  - Apkopes Darbi
    976
  - Iztukšošana un Tīrīšana
    977
  - Demontāža
    977
  - Montāža
    979
- 10 Darbības Traucējumi, CēloņI un to Novēršana
  
  982
  - Traucējumi
    982
  - CēloņI un Novēršana
    983
- 11 Rezerves Daļas
  
  984
  - Rezerves Daļu Saraksts
    984
- 12 Utilizācija
  
  986
Українська

987
汉语

1028
- 保留更改权力
  1030
- 关于本说明书
  1030
- 安全说明的标识
  1030
- 工作人员资格鉴定
  1031
- 电气作业
  1031
- 安装/拆卸工作
  1032
- 运行期间
  1032
- 3 应用/使用
  
  1033
  - 保养工作
    1033
  - 规定用途
    1033
  - 运营者的责任
    1033
  - 驱动：Iec 标准电机
    1033
  - 未按规定使用
    1034
- 4 产品说明
  
  1034
  - 使用变频器运行
    1034
  - 技术数据
    1034
  - 型号代码
    1035
  - 供货范围
    1035
  - 预期噪声水平
    1035
  - 水泵法兰处允许的力和扭矩
    1037
- 5 运输和存放
  
  1038
- 6 安装及电气连接
  
  1040
  - 工作人员资格鉴定
    1040
  - 运营者的责任
    1040
  - 准备安装
    1040
  - 单独安装水泵（B 型，Wilo 型号代码
    1040
  - 泵组安装到地基上
    1041
  - 管道工程
    1042
  - 整泵对中
    1043
  - 电气连接
    1046
- 7 试运行
  
  1047
  - 工作人员资格鉴定
    1047
  - 填充和排气
    1047
  - 检查旋转方向
    1048
  - 接通水泵
    1048
  - 接通频率
    1049
- 8 停止运行
  
  1049
  - 关闭水泵及临时停止运行
    1049
  - 停止运行和入库存放
    1050
- 9 保养/维修
  
  1050
  - 工作人员资格鉴定
    1050
  - 运行监控
    1050
  - 保养工作
    1051

Wilo Kategorien

Pumpen Steuergeräte Module Wassersysteme Industrielle Ausrüstung

Weitere Wilo Anleitungen

Wilo Wilo-Atmos GIGA-N Handbücher

Wilo Wilo-Atmos GIGA-N Einbau- Und Betriebsanleitung (1064 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

1 Allgemeines

2 Sicherheit

3 Einsatz/Verwendung

4 Produktbeschreibung

5 Transport und Lagerung

6 Installation und Elektrischer Anschluss

7 Inbetriebnahme

8 Außerbetriebnahme

9 Wartung/Instandhaltung

10 Störungen, Ursachen und Beseitigung

11 Ersatzteile

12 Entsorgung

English

1 General Information

2 Safety

3 Application/Use

4 Product Description

5 Transportation and Storage

6 Installation and Electrical Connection

7 Commissioning

8 Shutdown

9 Maintenance/Repair

10 Faults, Causes and Remedies

11 Spare Parts

12 Disposal

Français

1 Généralités

2 Sécurité

3 Utilisation

4 Description du Produit

5 Transport et Stockage

6 Montage et Raccordement Électrique

7 Mise en Service

8 Mise Hors Service

9 Entretien/Maintenance

10 Pannes, Causes et Remèdes

11 Pièces de Rechange

12 Élimination

Español

1 Generalidades

2 Seguridad

3 Utilización

4 Descripción del Producto

5 Transporte y Almacenamiento

6 Instalación y Conexión Eléctrica

7 Puesta en Marcha

8 Puesta Fuera de Servicio

9 Mantenimiento/Conservación

10 Averías, Causas y Solución

11 Repuestos

12 Eliminación

Italiano

1 Generalità

2 Sicurezza

3 Impiego/Uso

4 Descrizione del Prodotto

5 Trasporto E Stoccaggio

6 Installazione E Collegamenti Elettrici

7 Messa in Servizio

8 Messa a Riposo

9 Manutenzione Ordinaria - Periodica

10 Guasti, Cause E Rimedi

11 Parti DI Ricambio

12 Smaltimento

Português

1 Considerações Gerais

2 Segurança

3 Aplicação/Utilização

4 Descrição Do Produto

5 Transporte E Armazenamento

6 Instalação E Ligação Elétrica

7 Arranque

8 Paragem

9 Manutenção/Conservação

10 Avarias, Causas E Soluções

11 Peças de Substituição