Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
Videotec Anleitungen
Pumpen
WASEX
Videotec WASEX Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für Videotec WASEX. Wir haben
4
Videotec WASEX Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Bedienungsanleitung
Videotec WASEX Bedienungsanleitung (148 Seiten)
Explosionsgeschützte Waschanlage
Marke:
Videotec
| Kategorie:
Pumpen
| Dateigröße: 22.89 MB
Inhaltsverzeichnis
English
5
Inhaltsverzeichnis
5
1 About this Manual
7
Typographical Conventions
7
2 Notes on Copyright and Information on Trademarks
7
3 Safety Rules
7
4 Product Description and Type Designation
9
Product Overview
10
Product Marking Label
10
Model Identification
10
5 Preparing the Product for Use
11
Unpacking
11
Safely Disposing of Packaging Material
11
6 Installation
12
Product Opening
12
Frame Perforation
12
Assembly of the Seal Rings
13
Installation Options
13
Wall or Floor Fastening
13
Fastening with Corner Adaptor Module or Pole
13
Delivery Pipe Connection
14
Ground Connection
14
Earthing Equipotential Connection
14
Connection of the Solenoid Valve
14
Pressure Switch Connection
14
Connection to MPX
14
Connection of the Solenoid Valve to the MPX
15
Connection of the Pressure Switch to MPX
15
Connection to MVX
16
Connection of the Solenoid Valve to MVX
16
Connection of the Pressure Switch to MVX
16
Connection to MHX
17
Connection of the Solenoid Valve to MHX
17
Connection of the Pressure Switch to the MHX
17
Filling the Tank
18
Pressurise the Tank Using the Manual Pump
18
Pressurise the Tank Using the Compressed Air Valve
18
Product Closure
19
Washer Installation (MPX)
19
Installation Options
20
Washer Installation (MVX)
21
Washer Installation (MHX)
22
8 Cleaning
23
Routine Cleaning (to be Performed on a Periodic Basis)
23
9 Information on Disposal and Recycling
23
7 Maintenance
23
Routine Maintenance (to be Performed on a Periodic Basis)
23
Filling the Tank
23
Inspecting the Cables
23
10 Technical Data
24
Mechanical
24
Electrical
24
Environment
25
Certifications - Marine Applications
25
Certifications - Explosion-Proof Applications
25
11 Technical Drawings
26
Italiano
29
1 Informazioni Sul Presente Manuale
31
Convenzioni Tipografiche
31
2 Note Sul Copyright E Informazioni Sui Marchi Commerciali
31
3 Norme DI Sicurezza
31
4 Descrizione E Designazione del Prodotto
33
Panoramica del Prodotto
34
Etichetta DI Marcatura del Prodotto
34
Identificazione del Modello
34
5 Preparazione del Prodotto Per L'utilizzo
35
Disimballaggio
35
Smaltimento in Sicurezza Dei Materiali DI Imballaggio
35
6 Installazione
36
Apertura del Prodotto
36
Foratura del Telaio
36
Montaggio Degli Anelli DI Tenuta
37
Opzioni DI Installazione
37
Fissaggio a Parete O a Pavimento
37
Fissaggio con Modulo Adattatore Angolare Oppure da Palo
37
Collegamento del Tubo DI Mandata
38
Messa a Terra
38
Collegamento Equipotenziale DI Terra
38
Collegamento Dell'elettrovalvola
38
Collegamento del Pressostato
38
Collegamento a MPX
38
Collegamento Dell'elettrovalvola a MPX
39
Collegamento del Pressostato a MPX
39
Collegamento a MVX
40
Collegamento Dell'elettrovalvola a MVX
40
Collegamento del Pressostato a MVX
40
Collegamento a MHX
41
Collegamento Dell'elettrovalvola a MHX
41
Collegamento del Pressostato a MHX
41
Riempimento del Serbatoio
42
Messa in Pressione del Serbatoio Utilizzando la Pompa Manuale
42
Messa in Pressione del Serbatoio Utilizzando la Valvola Per L'aria Compressa
42
Chiusura del Prodotto
43
Installazione del Lavavetro (MPX)
43
Opzioni DI Installazione
44
Installazione del Lavavetro (MVX)
45
Installazione del Lavavetro (MHX)
46
7 Manutenzione
47
Manutenzione Ordinaria (da Eseguire Periodicamente)
47
Riempimento del Serbatoio
47
Controllo Dei Cavi
47
8 Pulizia
47
Pulizia Ordinaria (da Eseguire Periodicamente)
47
9 Informazioni Sullo Smaltimento E Il Riciclo
47
10 Dati Tecnici
48
Meccanica
48
Elettrico
48
Ambiente
49
Certificazioni - Applicazioni Marine
49
Certificazioni - Applicazioni Antideflagranti
49
11 Disegni Tecnici
50
Français
53
1 Propos de Ce Mode D'emploi
55
Conventions Typographiques
55
2 Notes Sur le Copyright et Informations Sur les Marques de Commerce
55
3 Normes de Securité
55
4 Description et Désignation du Produit
57
Vue D'ensemble du Produit
58
Étiquette de Marquage du Produit
58
Identification du Modèle
58
5 Préparation du Produit en Vue de L'utilisation
59
Déballage
59
Élimination Sans Danger des Matériaux D'emballage
59
6 Installation
60
Ouverture du Produit
60
Perçage du Châssis
60
Montage des Anneaux D'étanchéité
61
Options D'installation
61
Fixation au Mur ou au Sol
61
Fixation Avec Module Adaptateur Angulaire ou pour Mât
61
Raccordement du Tube de Refoulement
62
Mise à Terre
62
Branchement Équipotentiel de Mise à la Terre
62
Branchement de L'électrovanne
62
Raccordement du Pressostat
62
Branchement à MPX
62
Branchement de L'électrovanne à MPX
63
Branchement du Pressostat à MPX
63
Branchement à MVX
64
Branchement de L'électrovanne à MVX
64
Branchement du Pressostat à MVX
64
Branchement à MHX
65
Branchement de L'électrovanne à MHX
65
Branchement du Pressostat à MHX
65
Remplissage du Réservoir
66
Mise en Pression du Réservoir en Utilisant la Pompe Manuelle
66
Mise Sous Pression du Réservoir en Utilisant la Vanne D'air Comprimé
66
Fermeture du Produit
67
Installation du Lave-Vitre (MPX)
67
Options D'installation
68
Installation du Lave-Vitre (MVX)
69
Installation du Lave-Vitre (MHX)
70
7 Entretien
71
Maintenance Ordinaire (à Exécuter Périodiquement)
71
Remplissage du Réservoir
71
Contrôle des Câbles
71
8 Nettoyage
71
Nettoyage Ordinaire (à Exécuter Périodiquement)
71
9 Informations Sur L'élimination et le Recyclage
71
10 Données Techniques
72
Mécanique
72
Électrique
72
Environnement
73
Certifications - Applications Marines
73
Certifications - Applications Anti-Déflagrations
73
11 Dessins Techniques
74
Explosionsgeschützte Waschanlage
75
Deutsch
77
1 Allgemeines
79
Schreibweisen
79
2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken
79
3 Sicherheitsnormen
79
4 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes
81
Produktübersicht
82
Schildchen mit Produktkennzeichnung
82
Identifizierung des Modells
82
5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch
83
Entfernen der Verpackung
83
Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien
83
6 Installation
84
Öffnen des Produkts
84
Bohrung des Gestells
84
Montage der Dichtungsringe
85
Montageoptionen
85
Wand- oder Bodenbefestigung
85
Befestigung mit Winkeladaptermodul oder Stangenhalterung
85
Anschluss der Zuflussleitung
86
Erdung
86
Anschluss Erdpotenzialausgleich
86
Magnetventilanschluss
86
Anschluss des Druckschalters
86
Anschluss an MPX
86
Anschluss des Elektroventils an MPX
87
Anschluss des Druckschalters an MPX
87
Anschluss an MVX
88
Anschluss des Elektroventils an MVX
88
Anschluss des Druckschalters an MVX
88
Anschluss an MHX
89
Anschluss des Elektroventils an MHX
89
Anschluss des Druckschalters an MHX
89
Auffüllen des Tanks
90
Die Manuelle Pumpe Verwenden, um den Tank unter Druck zu Setzen
90
Den Tank unter Druck Setzen. Hierzu das Ventil für die Druckluft Verwenden
90
Schließen des Produkts
91
Installation der Scheibenwascheinheit (MPX)
91
Montageoptionen
92
Installation der Scheibenwascheinheit (MVX)
93
Installation der Scheibenwascheinheit (MHX)
94
7 Wartung
95
Übliche Wartung (Regelmäßig Auszuführen)
95
Auffüllen des Tanks
95
Überprüfung der Kabel
95
8 Reinigung
95
Übliche Reinigung (Regelmäßig Auszuführen)
95
9 Informationen Bezüglich Entsorgung und Recycling
95
10 Technische Daten
96
Mechanik
96
Elektrik
96
Umgebung
97
Zertifizierungen - Marine-Anwendungen
97
Zertifizierungen - Explosionsgeschützte Anwendungen
97
11 Technische Zeichnungen
98
Русский
101
1 О Настоящем Руководстве
103
Типографские Условные Обозначения
103
2 Примечания В Отношении Авторского Права И Информация О Торговых Марках
103
3 Правила Техники Безопасности
103
4 Описание И Обозначение Типа Устройства
105
Общий Вид Изделия
106
Этикетка С Маркировкой Продукта
106
Идентификация Модели
106
5 Подготовка Устройства К Использованию
107
Распаковка
107
Комплект Оборудования
107
Безопасная Утилизация Упаковочных Материалов
107
6 Монтаж
108
Открытие Изделия
108
Высверливание Отверстий В Раме
108
Монтаж Уплотнительных Колец
109
Варианты Установки
109
Крепление К Стене Или К Полу
109
Крепление С Помощью Модуля Углового Адаптера Или Мачтового Кронштейна
109
Подключение Подающей Трубки
110
Подключение Заземления
110
Подключение Эквипотенциального Заземления
110
Подключение Электромагнитного Клапана
110
Подключение Реле Давления
110
Подключение К MPX
110
Подключение Электромагнитного Клапана К MPX
111
Подключение Реле Давления К MPX
111
Подключение К MVX
112
Подключение Электромагнитного Клапана К MVX
112
Подключение Реле Давления К MVX
112
Подключение К MHX
113
Подключение Электромагнитного Клапана К MHX
113
Подключение Реле Давления К MHX
113
Заполните Бак
114
Создание Давления В Резервуаре С Помощью Ручного Насоса
114
Создание Давления В Резервуаре С Помощью Клапана Сжатого Воздуха
114
Закрытие Изделия
115
Установка Омывателя (MPX)
115
Варианты Установки
116
Установка Омывателя (MVX)
117
Установка Омывателя (MHX)
118
7 Техническое Обслуживание
119
Плановое Техническое Обслуживание (Производится Регулярно)
119
Заполните Бак
119
Проверка Кабелей
119
8 Очистка
119
Плановое Уборка (Производится Регулярно)
119
9 Информация Об Утилизации И Переработке
119
10 Технические Характеристики
120
Механические Хар
120
Электрические Хар
120
Окружающая Среда
121
Сертификаты - Морское Применение
121
Сертификаты - Взрывобезопасное Применение
121
11 Технические Чертежи
122
Português
125
1 Informações Neste Manual
127
Convenções Tipográficas
127
2 Direitos Autorais E Informações sobre Marcas Registradas
127
3 Normas de Segurança
127
4 Descrição E Designação Do Produto
129
Panorâmica Do Produto
130
Etiqueta de Marcação Do Produto
130
Identificação Do Modelo
130
5 Preparação Do Produto para O Uso
131
Desembalagem
131
Eliminação Segura Dos Materiais de Embalagem
131
6 Instalação
132
Abertura Do Produto
132
Furação da Tela
132
Montagem Dos Anéis de Retenção
133
Opções de Instalação
133
Fixação Na Parede ou Piso
133
Fixação Com Módulo Adaptador Angular ou Em Poste
133
Conexão Do Tubo de Alimentação
134
Aterramento
134
Ligação Equipotencial de Terra
134
Conexão da Eletroválvula
134
Conexão Do Pressostato
134
Conexão a MPX
134
Conexão da Eletroválvula a MPX
135
Conexão Do Pressostato a MPX
135
Conexão a MVX
136
Conexão da Eletroválvula a MVX
136
Conexão Do Pressostato a MVX
136
Conexão a MHX
137
Conexão da Eletroválvula a MHX
137
Conexão Do Pressostato a MHX
137
Enchimento Do Reservatório
138
Aplicação de Pressão no Reservatório Usando a Bomba Manual
138
Aplicação de Pressão no Reservatório Usando a Válvula de Ar Comprimido
138
Fechamento Do Produto
139
Instalação Do Lava-Vidros (MPX)
139
Opções de Instalação
140
Instalação Do Lava-Vidros (MVX)
141
Instalação Do Lava-Vidros (MHX)
142
7 Manutenção
143
Manutenção Ordinária (a Efetuar Periodicamente)
143
Enchimento Do Reservatório
143
Controle Dos Cabos
143
8 Limpeza
143
Limpeza Ordinária (a Efetuar Periodicamente)
143
9 Informações sobre Descarte E Reciclagem
143
10 Dados Técnicos
144
Mecânica
144
Elétrico
144
Ambiente
145
Certificações - Aplicações Marinhas
145
Certificações - Aplicações à Prova de Explosões
145
11 Desenhos Técnicos
146
Werbung
Videotec WASEX Bedienungsanleitung (148 Seiten)
Marke:
Videotec
| Kategorie:
Pumpen
| Dateigröße: 20.64 MB
Inhaltsverzeichnis
English
5
Inhaltsverzeichnis
5
1 About this Manual
7
Typographical Conventions
7
2 Notes on Copyright and Information on Trademarks
7
3 Safety Rules
7
4 Identification
9
Product Description and Type Designation
9
Product Marking
9
5 Preparing the Product for Use
10
Safety Precautions before Use
10
Unpacking
10
Safely Disposing of Packaging Material
11
Preparatory Work before Installation
11
Drilling the Box (Optional)
11
Assembly of the Seal Rings (Optional)
11
Assembly on Supports
12
6 Installation
12
Installing the Pump Tank
12
Connection of the Power Supply Line
12
Connection of the Solenoid Valve
12
Connection to PTZ
13
Connection to MAXIMUS MVX
14
Connection to MAXIMUS-MHX
15
Installation of the Pump
16
Washer Installation (PTZ)
17
Washer Installation (MAXIMUS MVX)
19
Washer Installation (MAXIMUS-MHX)
20
Installation Examples
21
7 Maintenance
22
Routine Maintenance (to be Performed on a Periodic Basis)
22
Filling the Tank
22
Inspecting the Cables
22
Extraordinary Maintenance (to be Done Only under Particular Circumstances)
22
Replacing the Solenoid Valve
22
8 Cleaning
22
Routine Cleaning (to be Performed on a Periodic Basis)
22
9 Information on Disposal and Recycling
22
10 Technical Data
23
Mechanical
23
Electrical
23
Certifications - Explosion-Proof Applications
23
Technical Drawings
24
Italiano
29
1 Informazioni Sul Presente Manuale
31
Convenzioni Tipografiche
31
2 Note Sul Copyright E Informazioni Sui Marchi Commerciali
31
3 Norme DI Sicurezza
31
4 Identificazione
33
Descrizione E Designazione del Prodotto
33
Marcatura del Prodotto
33
5 Preparazione del Prodotto Per L'utilizzo
34
Precauzioni DI Sicurezza Prima Dell'utilizzo
34
Disimballaggio
34
Smaltimento in Sicurezza Dei Materiali DI Imballaggio
35
Lavoro Preparatorio Prima Dell'installazione
35
Foratura Della Scatola (Opzionale)
35
Montaggio Degli Anelli DI Tenuta (Opzionale)
35
Montaggio Sui Supporti
36
6 Installazione
36
Installazione del Serbatoio Della Pompa
36
Collegamento Della Linea DI Alimentazione
36
Collegamento Dell'elettrovalvola
36
Collegamento al PTZ
37
Collegamento Alla MAXIMUS MVX
38
Collegamento Alla MAXIMUS-MHX
39
Installazione Della Pompa
40
Installazione del Lavavetro (PTZ)
41
Installazione del Lavavetro (MAXIMUS MVX)
43
Installazione del Lavavetro (MAXIMUS-MHX)
44
Esempi DI Installazione
45
7 Manutenzione
46
Manutenzione Ordinaria (da Eseguire Periodicamente)
46
Riempimento del Serbatoio
46
Controllo Dei Cavi
46
Manutenzione Straordinaria (da Eseguire solo in casi Particolari)
46
Sostituzione Dell'elettrovalvola
46
8 Pulizia
46
Pulizia Ordinaria (da Eseguire Periodicamente)
46
9 Informazioni Sullo Smaltimento E Il Riciclo
46
10 Dati Tecnici
47
Meccanica
47
Elettrico
47
Certificazioni - Applicazioni Antideflagranti
47
Disegni Tecnici
48
Français
53
1 Propos de Ce Mode D'emploi
55
Conventions Typographiques
55
2 Notes Sur le Copyright et Informations Sur les Marques de Commerce
55
3 Normes de Securité
55
4 Identification
57
Description et Désignation du Produit
57
Marquage du Produit
57
5 Préparation du Produit en Vue de L'utilisation
58
Précautions de Sécurité Avant L'utilisation
58
Déballage
58
Élimination Sans Danger des Matériaux D'emballage
59
Opérations à Effectuer Avant L'installation
59
Percer le Boîtier (en Option)
59
Montage des Anneaux D'étanchéité (en Option)
59
Montage Sur Supports
60
6 Installation
60
Installation du Réservoir de la Pompe
60
Connexion de la Ligne D'alimentation
60
Branchement de L'électrovanne
60
Branchement au PTZ
61
Branchement à la MAXIMUS MVX
62
Branchement à la MAXIMUS-MHX
63
Installation de la Pompe
64
Installation du Lave-Vitre (PTZ)
65
Installation du Lave-Vitre (MAXIMUS MVX)
67
Installation du Lave-Vitre (MAXIMUS-MHX)
68
Exemple D'installation
69
7 Entretien
70
Maintenance Ordinaire (à Exécuter Périodiquement)
70
Remplissage du Réservoir
70
Contrôle des Câbles
70
Entretien Extraordinaire (cas Spécifiques Uniquement)
70
Remplacement de L'électrovanne
70
8 Nettoyage
70
Nettoyage Ordinaire (à Exécuter Périodiquement)
70
9 Informations Sur L'élimination et le Recyclage
70
10 Données Techniques
71
Mécanique
71
Électrique
71
Certifications - Applications Anti-Déflagrations
71
Dessins Techniques
72
Scheibenwaschpumpe mit Ex-Geschützten Solenoidventil
75
Deutsch
77
1 Allgemeines
79
Schreibweisen
79
2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken
79
3 Sicherheitsnormen
79
4 Identifizierung
81
Beschreibung und Bezeichnung des Produktes
81
Kennzeichnung des Produkts
81
5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch
82
Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch
82
Entfernen der Verpackung
82
Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien
83
Auf die Installation Vorbereitende Tätigkeiten
83
Durchbohrung des Kastens (Sonderausstattung)
83
Montage der Dichtungsringe (Sonderausstattung)
83
Anbringung auf den Halterungen
84
6 Installation
84
Installation des Pumpenbehälters
84
Anschluss der Stromversorgung
84
Magnetventilanschluss
84
Anschluss an die PTZ-Einheit
85
Anschluss an MAXIMUS MVX
86
Anschluss an MAXIMUS-MHX
87
Installation der Pumpe
88
Installation der Scheibenwascheinheit (PTZ)
89
Installation der Scheibenwascheinheit (MAXIMUS MVX)
91
Installation der Scheibenwascheinheit (MAXIMUS-MHX)
92
Montagebeispiel
93
7 Wartung
94
Übliche Wartung (Regelmäßig Auszuführen)
94
Auffüllen des Tanks
94
Überprüfung der Kabel
94
Außerordentliche Wartung (nur bei Besonderen Anlässen Fällig)
94
Auswechselung Magnetventil
94
8 Reinigung
94
Übliche Reinigung (Regelmäßig Auszuführen)
94
9 Informationen Bezüglich Entsorgung und Recycling
94
10 Technische Daten
95
Mechanik
95
Elektrik
95
Zertifizierungen - Explosionsgeschützte Anwendungen
95
Technische Zeichnungen
96
Русский
101
1 Настоящем Руководстве
103
О Настоящем Руководстве
103
Типографские Условные Обозначения
103
2 Примечания В Отношении Авторского Права И Информация О Торговых Марках
103
3 Правила Техники Безопасности
103
4 Обозначение
105
Описание И Обозначение Типа Устройства
105
Маркировка Изделия
105
5 Подготовка Устройства К Использованию
106
Меры Безопасности, Предпринимаемые Перед Началом Эксплуатации
106
Распаковка
106
Комплект Оборудования
106
Безопасная Утилизация Упаковочных Материалов
107
Подготовительные Работы Перед Установкой
107
Сверление Отверстий В Коробке (При Необходимости)
107
Монтаж Уплотнительных Колец (При Необходимости)
107
Монтаж На Опоры
108
6 Монтаж
108
Установка Бака Насоса
108
Подключение Линии Питания
108
Подключение Электромагнитного Клапана
108
Подключение К PTZ
109
Подключение К MAXIMUS MVX
110
Подключение К MAXIMUS-MHX
111
Установка Насоса
112
Установка Омывателя (PTZ)
113
Установка Омывателя (MAXIMUS MVX)
115
Установка Омывателя (MAXIMUS-MHX)
116
Примеры Установки
117
7 Техническое Обслуживание
118
Плановое Техническое Обслуживание (Производится Регулярно)
118
Заполните Бак
118
Проверка Кабелей
118
Внеочередное Обслуживание (Выполняется Только В Особых Случаях)
118
Замена Электромагнитного Клапана
118
8 Очистка
118
Плановое Уборка (Производится Регулярно)
118
9 Информация Об Утилизации И Переработке
118
10 Технические Характеристики
119
Окружающая Среда
119
Механические Хар
119
Электрические Хар
119
Сертификаты - Взрывобезопасное Применение
119
Технические Чертежи
120
Português
125
1 Informações Neste Manual
127
Convenções Tipográficas
127
2 Direitos Autorais E Informações sobre Marcas Registradas
127
3 Normas de Segurança
127
4 Identificação
129
Descrição E Designação Do Produto
129
Etiqueta Do Produto
129
5 Preparação Do Produto para O Uso
130
Precauções de Segurança Antes Do Uso
130
Desembalagem
130
Eliminação Segura Dos Materiais de Embalagem
131
Os Trabalhos Preparatórios Antes da Instalação
131
Furação da Caixa (Opcional)
131
Montagem Dos Anéis de Retenção (Opcional)
131
Montagem sobre Suporte
132
6 Instalação
132
Instalação Do Reservatório da Bomba
132
Ligação da Linha de Alimentação
132
Conexão da Eletroválvula
132
Conexão a PTZ
133
Conexão à MAXIMUS MVX
134
Conexão à MAXIMUS-MHX
135
Instalação da Bomba
136
Instalação Do Lava-Vidros (PTZ)
137
Instalação Do Lava-Vidros (MAXIMUS MVX)
139
Instalação Do Lava-Vidros (MAXIMUS-MHX)
140
Exemplos de Instalação
141
7 Manutenção
142
Manutenção Ordinária (a Efetuar Periodicamente)
142
Enchimento Do Reservatório
142
Controle Dos Cabos
142
Manutenção Extraordinária (a Ser Feito Apenas Em Casos Especiais)
142
Substituição da Eletroválvula
142
8 Limpeza
142
Limpeza Ordinária (a Efetuar Periodicamente)
142
9 Informações sobre Descarte E Reciclagem
142
10 Dados Técnicos
143
Mecânica
143
Elétrico
143
Certificações - Aplicações à Prova de Explosões
143
Desenhos Técnicos
144
Videotec WASEX Bedienungsanleitung (114 Seiten)
Marke:
Videotec
| Kategorie:
Pumpen
| Dateigröße: 10.61 MB
Inhaltsverzeichnis
English
5
Inhaltsverzeichnis
5
1 About this Manual
7
Typographical Conventions
7
2 Notes on Copyright and Information on Trademarks
7
3 Safety Rules
7
4 Identification
9
Product Description and Type Designation
9
Product Marking
9
5 Preparing the Product for Use
10
Safety Precautions before Use
10
Unpacking
10
Safely Disposing of Packaging Material
11
Preparatory Work before Installation
11
Drilling the Box (Optional)
11
Assembly of the Seal Rings (Optional)
11
Assembly on Supports
12
6 Installation
12
Installing the Pump Tank
12
Connection of the Power Supply Line
12
Connection of the Solenoid Valve
12
Connection to the Pan & Tilt
13
Connection to MAXIMUS MVX
14
Connection to MAXIMUS-MHX
15
Installation of the Pump
16
Washer Installation (Pan & Tilt)
17
Washer Installation (MAXIMUS MVX)
18
Washer Installation (MAXIMUS-MHX)
19
Installation Examples
20
7 Maintenance
21
Routine Maintenance (to be Performed on a Periodic Basis)
21
Filling the Tank
21
Inspecting the Cables
21
Extraordinary Maintenance (to be Done Only under Particular Circumstances)
21
Replacing the Solenoid Valve
21
8 Cleaning
21
Routine Cleaning (to be Performed on a Periodic Basis)
21
9 Information on Disposal and Recycling
21
10 Technical Data
22
General
22
Mechanical
22
Electrical
22
Cable Glands
22
Environment
22
Certifications
22
11 Technical Drawings
23
Italiano
27
1 Informazioni Sul Presente Manuale
29
Convenzioni Tipografiche
29
2 Note Sul Copyright E Informazioni Sui Marchi Commerciali
29
3 Norme DI Sicurezza
29
4 Identificazione
31
Descrizione E Designazione del Prodotto
31
Marcatura del Prodotto
31
5 Preparazione del Prodotto Per L'utilizzo
32
Precauzioni DI Sicurezza Prima Dell'utilizzo
32
Disimballaggio
32
Smaltimento in Sicurezza Dei Materiali DI Imballaggio
33
Lavoro Preparatorio Prima Dell'installazione
33
Foratura Della Scatola (Opzionale)
33
Montaggio Degli Anelli DI Tenuta (Opzionale)
33
Montaggio Sui Supporti
34
6 Installazione
34
Installazione del Serbatoio Della Pompa
34
Collegamento Della Linea DI Alimentazione
34
Collegamento Dell'elettrovalvola
34
Collegamento al Brandeggio
35
Collegamento Alla MAXIMUS MVX
36
Collegamento Alla MAXIMUS-MHX
37
Installazione Della Pompa
38
Installazione del Lavavetro (Brandeggio)
39
Installazione del Lavavetro (MAXIMUS MVX)
40
Installazione del Lavavetro (MAXIMUS-MHX)
41
Esempi DI Installazione
42
7 Manutenzione
43
Manutenzione Ordinaria (da Eseguire Periodicamente)
43
Riempimento del Serbatoio
43
Controllo Dei Cavi
43
Manutenzione Straordinaria (da Eseguire solo in casi Particolari)
43
Sostituzione Dell'elettrovalvola
43
8 Pulizia
43
Pulizia Ordinaria (da Eseguire Periodicamente)
43
9 Informazioni Sullo Smaltimento E Il Riciclo
43
10 Dati Tecnici
44
Generale
44
Meccanica
44
Elettrico
44
Pressacavi
44
Ambiente
44
Certificazioni
44
11 Disegni Tecnici
45
Français
49
1 Propos de Ce Mode D'emploi
51
Conventions Typographiques
51
2 Notes Sur le Copyright et Informations Sur les Marques de Commerce
51
3 Normes de Securité
51
4 Identification
53
Description et Désignation du Produit
53
Marquage du Produit
53
5 Préparation du Produit en Vue de L'utilisation
54
Précautions de Sécurité Avant L'utilisation
54
Déballage
54
Élimination Sans Danger des Matériaux D'emballage
55
Opérations à Effectuer Avant L'installation
55
Percer le Boîtier (en Option)
55
Montage des Anneaux D'étanchéité (en Option)
55
Montage Sur Supports
56
6 Installation
56
Installation du Réservoir de la Pompe
56
Connexion de la Ligne D'alimentation
56
Branchement de L'électrovanne
56
Branchement à la Tourelle
57
Branchement à la MAXIMUS MVX
58
Branchement à la MAXIMUS-MHX
59
Installation de la Pompe
60
Installation du Lave-Vitre (Tourelle)
61
Installation du Lave-Vitre (MAXIMUS MVX)
62
Installation du Lave-Vitre (MAXIMUS-MHX)
63
Exemple D'installation
64
7 Entretien
65
Maintenance Ordinaire (à Exécuter Périodiquement)
65
Remplissage du Réservoir
65
Contrôle des Câbles
65
Entretien Extraordinaire (cas Spécifiques Uniquement)
65
Remplacement de L'électrovanne
65
8 Nettoyage
65
Nettoyage Ordinaire (à Exécuter Périodiquement)
65
9 Informations Sur L'élimination et le Recyclage
65
10 Données Techniques
66
Généralités
66
Mécanique
66
Électrique
66
Presse-Étoupes
66
Environnement
66
Certifications
66
11 Dessins Techniques
67
Scheibenwaschpumpe mit Ex-Geschützten Solenoidventil
69
Deutsch
71
1 Allgemeines
73
Schreibweisen
73
2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken
73
3 Sicherheitsnormen
73
4 Identifizierung
75
Beschreibung und Bezeichnung des Produktes
75
Kennzeichnung des Produkts
75
5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch
76
Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch
76
Entfernen der Verpackung
76
Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien
77
Auf die Installation Vorbereitende Tätigkeiten
77
Durchbohrung des Kastens (Sonderausstattung)
77
Montage der Dichtungsringe (Sonderausstattung)
77
Anbringung auf den Halterungen
78
6 Installation
78
Installation des Pumpenbehälters
78
Anschluss der Stromversorgung
78
Magnetventilanschluss
78
Schwenkanschluss
79
Anschluss an MAXIMUS MVX
80
Anschluss an MAXIMUS-MHX
81
Installation der Pumpe
82
Installation der Scheibenwascheinheit (S-N-Kopf)
83
Installation der Scheibenwascheinheit (MAXIMUS MVX)
84
Installation der Scheibenwascheinheit (MAXIMUS-MHX)
85
Montagebeispiel
86
7 Wartung
87
Übliche Wartung (Regelmäßig Auszuführen)
87
Auffüllen des Tanks
87
Überprüfung der Kabel
87
Außerordentliche Wartung (nur bei Besonderen Anlässen Fällig)
87
Auswechselung Magnetventil
87
8 Reinigung
87
Übliche Reinigung (Regelmäßig Auszuführen)
87
9 Informationen Bezüglich Entsorgung und Recycling
87
10 Technische Daten
88
Allgemeines
88
Mechanik
88
Elektrik
88
Kabelverschraubungen
88
Umgebung
88
Zertifizierungen
88
11 Technische Zeichnungen
89
Русский
93
О Настоящем Руководстве
95
Правила Техники Безопасности
95
Примечания В Отношении Авторского Права И Информация О Торговых Марках
95
Типографские Условные Обозначения
95
Маркировка Изделия
97
Обозначение
97
Описание И Обозначение Типа Устройства
97
Комплект Оборудования
98
Меры Безопасности, Предпринимаемые Перед Началом Эксплуатации
98
Подготовка Устройства К Использованию
98
Распаковка
98
Безопасная Утилизация Упаковочных Материалов
99
Подготовительные Работы Перед Установкой
99
Сверление Отверстий В Коробке (При Необходимости)
99
Монтаж Уплотнительных Колец (При Необходимости)
99
Монтаж На Опоры
100
Монтаж
100
Подключение Линии Питания
100
Подключение Электромагнитного Клапана
100
Подключение К Наводке
101
Подключение К MAXIMUS MVX
102
Подключение К MAXIMUS-MHX
103
Установка Бака Насоса
100
Установка Насоса
104
Установка Омывателя (Наводки)
105
Установка Омывателя (MAXIMUS MVX)
106
Установка Омывателя (MAXIMUS-MHX)
107
Примеры Установки
108
Техническое Обслуживание
109
Внеочередное Обслуживание (Выполняется Только В Особых Случаях)
109
Замена Электромагнитного Клапана
109
Очистка
109
Информация Об Утилизации И Переработке
109
Плановое Техническое Обслуживание (Производится Регулярно)
109
Заполните Бак
109
Проверка Кабелей
109
Плановое Уборка (Производится Регулярно)
109
Кабельные Муфты
110
Механические Характеристики
110
Общие Сведения
110
Окружающая Среда
110
Сертификаты
110
Технические Характеристики
110
Электрические Характеристики
110
Технические Чертежи
111
Werbung
Videotec WASEX Bedienungsanleitung (148 Seiten)
Marke:
Videotec
| Kategorie:
Reinigungstechnik
| Dateigröße: 23.86 MB
Werbung
Verwandte Produkte
Videotec WASNX
Videotec WAS
Videotec WASPT
Videotec WASPT Serie
Videotec WASPT-Serie
Videotec WASEX2T4AT
Videotec WASEX2T4GOR
Videotec WASEX2T4IC
Videotec WASEX2T4IN
Videotec WASEX2T4ATPR
Videotec Kategorien
Kamera- und Fotozubehör
Überwachungskameras
Pumpen
Tastaturen
Empfänger
Weitere Videotec Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen