Vaillant 0010039309 Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Vaillant 0010039309. Wir haben 3 Vaillant 0010039309 Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Installations- Und Wartungsanleitung, Betriebsanleitung

Vaillant 0010039309 Installations- Und Wartungsanleitung (184 Seiten)

Marke: Vaillant | Kategorie: Warmwasserspeicher | Dateigröße: 1 MB

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
2
Installations- Og Vedligeholdelsesvejledning
4
Sikkerhed
4
Handlingsrelaterede Advarsler
4
Korrekt Anvendelse
4
Generelle Sikkerhedsanvisninger
5
Forskrifter (Direktiver, Love, Standarder)
5
Henvisninger Vedrørende Dokumentationen
6
Original Driftsvejledning
6
Overholdelse Af Øvrig Dokumentation
6
Opbevaring Af Dokumentation
6
Vejledningens Gyldighed
6
Produktbeskrivelse
6
Produktopbygning
6
Typeskilt
7
CE-Mærkning
7
Installation
7
Kontrol Af Leveringsomfanget
7
Kontrol Af Krav Til Opstillingsstedet
8
Transport Af Produktet
9
Udpakning Og Opstilling Af Produkt
9
Forberedelse Af Rørføring
9
Montering Af Termometer
10
Hydraulisk Tilslutning Af Produktet
10
Afkalkning Af Vand
11
Montering Af Fremmedstrømsanode
11
Komplettering Af Varmeisolering
11
Idrifttagning
12
Fyldning Og Udluftning Af Produktet
12
Afslutning Af Idrifttagning
12
Overdragelse Til Ejeren
12
Afhjælpning Af Fejl
12
Eftersyn Og Service
12
Vedligeholdelsesplan
12
Produktet
12
Kontrol Af Tilslutninger for Korrekt Tæthed
12
Kontrol Af Fremmedstrømssystem Og Fremmedstrømsanode
12
Kontrol Af Magnesiumbeskyttel- Sesanoder
13
Kontrollér Produktet for Skader
13
Udskiftning Af Varmeisolering
13
Fremskaffelse Af Reservedele
13
Standsning
13
Tømning Af Varmtvandsbeholder
13
Ud-Af-Drifttagning Af Komponenter
14
Genbrug Og Bortskaffelse
14
Kundeservice
14
Tillæg
15
A Afhjælpning Af Fejl
15
B Hydraulikplan Til Tilslutning Af Varme Eller Varmepumpe
15
B.1 Hydraulikskema Til Tilslutning Af Varmtvandsbeholderen VIH R På et Varmesystem
15
B.2 Hydraulikskema Til Tilslutning Af Varmtvandsbeholderen VIH RW På en Varmepumpe
16
B.3 Tryktabskurver
16
C Tekniske Data
17
C.1 Tilslutningsmål VIH R
17
C.2 Tilslutningsmål VIH RW
18
C.3 Tekniske Data
18
Sicherheit
22
Handlungsbezogene Warnhinweise
22
Bestimmungsgemäße Verwendung
22
Allgemeine Sicherheitshinweise
23
Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen)
24
Hinweise zur Dokumentation
25
Originalbetriebsanleitung
25
Mitgeltende Unterlagen Beachten
25
Unterlagen Aufbewahren
25
Gültigkeit der Anleitung
25
Produktbeschreibung
25
Produktaufbau
25
Typenschild
26
CE-Kennzeichnung
26
Installation
26
Lieferumfang Prüfen
26
Anforderungen an den Aufstellort Prüfen
27
Mindestabstände Beachten
27
Kippmaß Beachten
28
Produkt Transportieren
28
Produkt Auspacken und Aufstellen
28
Verrohrung Vorbereiten
29
Thermometer Montieren
29
Produkt Hydraulisch Anschließen
29
Wasser Entkalken
30
Fremdstromanode Montieren
30
Wärmedämmung Vervollständigen
31
Inbetriebnahme
31
Produkt Befüllen und Entlüften
31
Inbetriebnahme Abschließen
31
Übergabe an den Betreiber
31
Störungsbehebung
32
Inspektion und Wartung
32
Wartungsplan
32
Produkt Befüllen und Entlüften
32
Anschlüsse auf Dichtheit Prüfen
32
Fremdstromsystem und Fremdstromanode Prüfen
32
Magnesium-Schutzanoden Prüfen
32
Produkt auf Beschädigungen Prüfen
32
Wärmedämmung Austauschen
32
Ersatzteile Beschaffen
33
Außerbetriebnahme
33
Warmwasserspeicher Leeren
33
Komponenten Außer Betrieb Nehmen
33
Recycling und Entsorgung
33
Kundendienst
34
Anhang
35
A Störungsbehebung
35
B Hydraulikschemata für den Anschluss von Heizung oder Wärmepumpe
35
B.1 Hydraulikschema für den Anschluss des Warmwasserspeichers VIH R an eine Heizung
36
B.2 Hydraulikschema für den Anschluss des Warmwasserspeichers VIH RW an eine Wärmepumpe
36
B.3 Druckverlustkurven
37
C Technische Daten
37
C.1 Anschlussmaße VIH R
37
C.2 Anschlussmaße VIH RW
38
C.3 Technische Daten
39
Seguridad
43
Advertencias Relativas a la Operación
43
Utilización Adecuada
43
Indicaciones Generales de Seguridad
44
Disposiciones (Directivas, Leyes, Normas)
45
Observaciones sobre la Documentación
46
Manual de Instrucciones Original
46
Consulta de la Documentación Adicional
46
Conservación de la Documentación
46
Validez de las Instrucciones
46
Descripción del Producto
46
Estructura del Producto
46
Placa de Características
47
Homologación CE
47
Instrucciones de Instalación
48
Y Mantenimiento
48
Instalación
48
Comprobación del Material Suministrado
48
Comprobación de Los Requisitos del Lugar de Instalación
48
Transporte del Producto
49
Desembalaje E Instalación del Producto
50
Preparación de las Tuberías
50
Montaje del Termómetro
50
Conexión Hidráulica del Producto
51
Descalcificar Agua
51
Montaje de Ánodo de Corriente Externa
52
Finalización del Aislamiento Térmico
52
Puesta en Marcha
53
Llenado y Purga del Producto
53
Finalización de la Puesta en Marcha
53
Entrega al Usuario
53
Solución de Averías
53
Revisión y Mantenimiento
53
Plan de Mantenimiento
53
Comprobar la Estanqueidad de las Conexiones
53
Comprobación del Sistema Eléctrico Externo y del Ánodo de Corriente Externa
54
Comprobación de Los Ánodos de Protección de Magnesio
54
Comprobar si el Producto Presenta Daños
54
Sustitución del Aislamiento Térmico
54
Adquisición de Piezas de Repuesto
54
Puesta Fuera de Servicio
55
Vaciado del Acumulador de Agua Caliente Sanitaria
55
Puesta Fuera de Servicio de Los Componentes
55
Reciclaje y Eliminación
55
Servicio de Asistencia Técnica
55
Anexo
56
A Solución de Averías
56
Bomba de Calor
56
B.1 Esquema Hidráulico para la Conexión del Acumulador de Agua Caliente Sanitaria VIH R a una Calefacción
57
B.2 Esquema Hidráulico para la Conexión del Acumulador de Agua Caliente Sanitaria VIH RW a una Bomba de Calor
57
B.3 Curvas de Pérdida de Presión
58
Datos Técnicos
58
C.1 Dimensiones de Conexión VIHR
58
C.2 Dimensiones de Conexión VIH RW
59
C.3 Datos Técnicos
60
Turvallisuus
64
Toimintaan Liittyvät Varoitukset
64
Tarkoituksenmukainen Käyttö
64
Yleiset Turvaohjeet
65
Määräykset (Direktiivit, Lait, Normit)
65
Dokumentaatiota Koskevat Ohjeet
66
Alkuperäiset Käyttöohjeet
66
Muut Sovellettavat Asiakirjat
66
Asiakirjojen Säilyttäminen
66
Ohjeiden Voimassaolo
66
Tuotekuvaus
66
Tuotteen Rakenne
66
Tyyppikilpi
67
CE-Merkintä
67
Asennus Ja Liitännät
67
Toimitukseen Sisältyvien Osien Tarkastus
67
Asennus- Ja Huolto-Ohjeet
68
Sijoituspaikkaa Koskevien Vaatimusten Tarkastus
68
Tuotteen Kuljetus
69
Tuotteen Ottaminen Pakkauksesta Ja Asennus
69
Putkituksen Valmistelu
69
Lämpömittarin Asennus
70
Tuotteen Hydrauliliitäntöjen Tekeminen
70
Kalkin Poistaminen Vedestä
71
Suoja-Anodin Asennus
71
Lämpöeristeen Viimeistely
71
Käyttöönotto
72
Tuotteen Täyttö Ja Ilmaus
72
Käyttöönoton Saattaminen Päätökseen
72
Luovutus Laitteiston Omistajalle
72
Häiriöiden Korjaaminen
72
Tarkastus Ja Huolto
72
Huoltosuunnitelma
72
Liitäntöjen Tiiviyden Tarkastus
72
Ulkopuoliseen Virtalähteeseen Perustuvan Järjestelmän Ja Suoja-Anodin Tarkastus
72
Magnesiumsuoja-Anodien Tarkastus
73
Tuotteen Tarkastus Vaurioiden Varalta
73
Lämpöeristeen Vaihtaminen
73
Varaosien Hankinta
73
Käytöstäpoisto
73
Lämminvesivaraajan Tyhjennys
73
Osien Poistaminen Käytöstä
73
Kierrätys Ja Hävittäminen
74
Asiakaspalvelu
74
Liite
75
A Häiriöiden Korjaaminen
75
B Hydrauliikkakaaviot Lämmityksen Tai Lämpöpumpun Liitäntään
75
B.1 Hydrauliikkakaavio Lämminvesivaraajan VIH R Liittämiseksi Lämmitykseen
76
B.2 Hydrauliikkakaavio Lämminvesivaraajan VIH RW Liittämiseksi Lämpöpumppuun
76
B.3 PainehäVIökäyrät
77
C Tekniset Tiedot
77
C.1 Liitäntämitat VIH R
77
C.2 Liitäntämitat VIH RW
78
C.3 Tekniset Tiedot
79
Sécurité
83
Mises en Garde Relatives aux Opérations
83
Utilisation Conforme
83
Consignes Générales de Sécurité
84
Prescriptions (Directives, Lois, Normes)
85
Remarques Relatives à la Documentation
86
Notice D'emploi Originale
86
Respect des Documents Complémentaires Applicables
86
Conservation des Documents
86
Validité de la Notice
86
Description du Produit
86
Structure du Produit
86
Plaque Signalétique
87
Marquage CE
87
Notice D'installation et de
88
Installation
88
Contrôle du Contenu de la Livraison
88
Contrôle des Exigences
88
Relatives au Lieu D'installation
88
Respect des Distances Minimales
89
Manutention de L'appareil
89
Déballage et Mise en Place du Produit
90
Opérations Préalables au Tubage
90
Montage du Thermomètre
91
Raccordement Hydraulique de L'appareil
91
Adoucissement de L'eau
92
Montage de L'anode à Courant Vagabond
92
Finalisation de L'isolation Thermique
93
Mise en Service
93
Remplissage et Purge du Produit
93
Finalisation de la Mise en Service
93
Remise à L'utilisateur
93
Dépannage
93
Inspection et Maintenance
94
Plan de Maintenance
94
Remplissage et Purge du Produit
94
Contrôle de L'absence de Fuite au Niveau des Raccords
94
Contrôle du Système à Courant Imposé et de L'anode à Courant Vagabond
94
Contrôle des Anodes de Protection en Magnésium
94
Inspection du Produit à la Recherche D'éventuels Dommages
94
Remplacement de L'isolation Thermique
94
Approvisionnement en Pièces de Rechange
95
Mise Hors Service
95
Vidange du Ballon D'eau Chaude Sanitaire
95
Mise Hors Service des Composants
95
Recyclage et Mise au Rebut
95
Service Client
95
Annexe
96
A Dépannage
96
Schémas Hydrauliques de Raccordement du Chauffage ou de la Pompe à Chaleur
96
B.1 Schéma Hydraulique de Raccordement du Ballon D'eau Chaude Sanitaire VIH R Sur un Chauffage
97
B.2 Schéma Hydraulique de Raccordement du Ballon D'eau Chaude Sanitaire VIH RW Sur une Pompe à Chaleur
97
B.3 Courbes de Perte de Charge
98
Caractéristiques Techniques
98
C.1 Cotes de Raccordement VIH R
98
C.2 Cotes de Raccordement VIH RW
99
C.3 Caractéristiques Techniques
100
Istruzioni Per L'installazione E la Manutenzione
104
Sicurezza
104
Avvertenze Relative alle Azioni
104
Uso Previsto
104
Avvertenze DI Sicurezza Generali
105
Norme (Direttive, Leggi, Prescrizioni)
106
Avvertenze Sulla Documentazione
107
Manuale Originale
107
Osservanza Della Documentazione Complementare
107
Conservazione Della Documentazione
107
Validità Delle Istruzioni
107
Descrizione del Prodotto
107
Struttura Prodotto
107
Targhetta Identificativa
108
Marcatura CE
108
Installazione
109
Controllo Della Fornitura
109
Controllo Dei Requisiti del Luogo D'installazione
109
Trasporto del Prodotto
110
Disimballaggio E
111
Posizionamento del Prodotto
111
Preparativi Per Il Collegamento Dei Tubi
111
Montaggio del Termometro
111
Collegamento Idraulico del Prodotto
112
Decalcificazione Dell'acqua
112
Montaggio Dell'anodo Per Correnti Vaganti
113
Completamento Dell'isolamento Termico
113
Messa in Servizio
114
Riempimento E Disaerazione
114
Del Prodotto
114
Conclusione Della Messa in Servizio
114
Consegna All'utente
114
Soluzione Dei Problemi
114
Controllo E Manutenzione
114
Piano DI Manutenzione
114
Riempimento E Disaerazione del Prodotto
114
Controllo Della Tenuta Dei Raccordi
114
Controllo del Sistema con
115
Anodo Elettrico E Dell'anodo
115
Per Correnti Vaganti
115
Controllo Degli Anodi DI Protezione al Magnesio
115
Controllo Della Presenza DI Danni al Prodotto
115
Sostituzione Dell'isolamento Termico
115
Fornitura DI Pezzi DI Ricambio
115
Messa Fuori Servizio
116
Svuotamento del Bollitore Per Acqua Calda Sanitaria
116
Disattivazione DI Componenti
116
Riciclaggio E Smaltimento
116
Servizio Assistenza Tecnica
116
Appendice
117
A Soluzione Dei Problemi
117
B Schemi Idraulici Per L'allacciamento del Riscaldamento O Della Pompa DI Calore
117
B.1 Schema Idraulico Per L'allacciamento del Bollitore Per Acqua Calda Sanitaria VIH R Ad un Riscaldamento
118
B.2 Schema Idraulico Per L'allacciamento del Bollitore Per Acqua Calda Sanitaria VIH RW Ad una Pompa DI Calore
118
B.3 Curve DI Perdita DI Pressione
119
C Dati Tecnici
119
C.1 Quote DI Allacciamento VIH R
119
C.3 Dati Tecnici
121
Bezpečnosť
125
Výstražné Upozornenia
125
Vzťahujúce Sa Na Činnosť
125
Použitie Podľa Určenia
125
Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
126
Nebezpečenstvo Ohrozenia Života
126
Predpisy (Smernice, Zákony, Normy)
127
Pokyny K DokumentáCII
128
Originálny Návod Na Obsluhu
128
Dodržiavanie Súvisiacich Podkladov
128
Uschovanie Podkladov
128
Platnosť Návodu
128
Opis Výrobku
128
Konštrukcia Výrobku
128
Typový Štítok
129
Označenie CE
129
Inštalácia
129
Kontrola Rozsahu Dodávky
129
Kontrola Požiadaviek Na Miesto Inštalácie
130
Preprava Výrobku
131
Vybalenie a Umiestnenie Výrobku
131
Príprava Potrubného Vedenia
131
Montáž Teplomera
132
Hydraulické Pripojenie Výrobku
132
Odvápnenie Vody
133
Montáž Anódy Na Cudzí PrúD
133
Doplnenie Tepelnej Izolácie
134
Uvedenie Do Prevádzky
134
Naplnenie a Odvzdušnenie Výrobku
134
Ukončenie Uvedenia Do Prevádzky
134
Odovzdanie Prevádzkovateľovi
134
Odstránenie Porúch
134
Inšpekcia a Údržba
134
Plán Údržby
134
Naplnenie a Odvzdušnenie Výrobku
135
Kontrola Tesnosti Prípojok
135
Kontrola Systému Na Cudzí PrúD a Anódy Na Cudzí PrúD
135
Kontrola Magnéziových Ochranných AnóD
135
Kontrola Výrobku Na Poškodenia
135
Výmena Tepelnej Izolácie
135
Obstarávanie Náhradných Dielov
136
Vyradenie Z Prevádzky
136
Vyprázdnenie Zásobníka Teplej Vody
136
Uvedenie Komponentov Mimo Prevádzku
136
Recyklácia a Likvidácia
136
Zákaznícky Servis
136
Príloha
137
A Odstránenie Porúch
137
B Schémy Systému Na Pripojenie Vykurovania Alebo Tepelného Čerpadla
137
B.1 Schéma Systému Na Pripojenie Zásobníka Teplej Vody VIH R Na Vykurovanie
138
B.2 Schéma Systému Na Pripojenie Zásobníka Teplej Vody VIH RW Na Tepelné Čerpadlo
138
B.3 Krivky Tlakovej Straty
139
C Technické Údaje
139
C.1 Rozmery Pripojenia VIH R
139
C.2 Rozmery Pripojenia VIH RW
140
C.3 Technické Údaje
141
Varnost
144
Opozorila, Povezana Z Akcijo
144
Namenska Uporaba
144
Splošna Varnostna Navodila
145
Predpisi (Direktive, Zakoni, Standardi)
145
Napotki K Dokumentaciji
146
Originalna Navodila Za Uporabo
146
Upoštevajte Pripadajočo Dokumentacijo
146
Shranjevanje Dokumentacije
146
Veljavnost Navodil
146
Opis Izdelka
146
Zgradba Izdelka
146
Tipska Tablica
147
Oznaka CE
147
Priklop
147
Preverjanje Obsega Dobave
147
Preverjanje Zahtev Za Mesto Postavitve
148
Transport Izdelka
149
Razpakiranje in Postavitev Izdelka
149
Priprava Cevi
150
Montaža Termometra
150
Hidravlična Priključitev Izdelka
150
Odstranjevanje Vodnega Kamna Iz Vode
151
Montaža Anode Na Zunanji Tok
151
Dopolnitev Toplotne Izolacije
152
Zagon
152
Polnjenje in Odzračevanje Izdelka
152
Zaključek Zagona
152
Izročitev Uporabniku
152
Odpravljanje Motenj
152
Servis in Vzdrževanje
152
Načrt Vzdrževanja
152
Polnjenje in Odzračevanje Izdelka
153
Preverite Tesnjenje Priključkov
153
Preverjanje Sistema Zunanjega Toka in Anode Na Zunanji Tok
153
Preverjanje Magnezijevih Zaščitnih Anod
153
Preverjanje Izdelka Glede Poškodb
153
Zamenjava Toplotne Izolacije
153
Naročanje Nadomestnih Delov
154
Ustavitev
154
Izpraznitev Zalogovnika Tople Vode
154
Izklop Komponent
154
Recikliranje in Odstranjevanje
154
Servisna Služba
154
Dodatek
155
A Odpravljanje Motenj
155
B Hidravlična Shema Za Priključek Ogrevanja Ali Toplotne Črpalke
155
B.1 Hidravlične Sheme Za Priključitev Zalogovnika Tople Vode VIH R Na Ogrevanje
156
B.2 Hidravlične Sheme Za Priključitev Zalogovnika Tople Vode VIH RW Na Toplotno Črpalko
156
B.3 Krivulje Izgube Tlaka
157
C Tehnični Podatki
157
C.1 Mere Priključkov VIH R
157
C.2 Mere Priključkov VIH RW
158
C.3 Tehnični Podatki
159
Säkerhet
162
Åtgärdsrelaterade
162
Varningsanmärkningar
162
Avsedd Användning
162
Allmänna Säkerhetsanvisningar
162
Föreskrifter (Riktlinjer, Lagar, Normer)
163
Hänvisningar Till Dokumentation
164
Originalbruksanvisning
164
Följ Anvisningarna I Övrig Dokumentation
164
Förvaring Av Dokumentation
164
Anvisningens Giltighet
164
Produktbeskrivning
164
Produktens Uppbyggnad
164
Typskylt
165
CE-Märkning
165
Installation
165
Kontrollera
165
Leveransomfattningen
165
Kontrollera Krav På
166
Monteringsplats
166
Transportera Produkten
167
Packa Upp Och Ställa Upp
167
Förbereda Rörledningar
167
Montera Termometer
168
Ansluta Produkten Hydrauliskt
168
Avkalkning Av Vatten
169
Montera Separat Strömanod
169
Komplettera Värmeisoleringen
169
Driftsättning
170
Fylla På Och Avlufta Produkten
170
Avsluta Driftsättning
170
Överlämning Till Användaren
170
Åtgärder VID Störning
170
Besiktning Och Underhåll
170