Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Guide to Using this Manual
22
-
-
-
Warning Notices in Text
22
-
-
-
-
-
-
-
Requirements for the User
24
-
Clothing and Equipment
25
-
Work Area and Surroundings
25
-
-
Preparing the Lawn Mower for Operation
29
-
Assembling the Lawn Mower
30
-
Refuelling the Lawn Mower
31
-
Adjusting the Lawn Mower for the User
31
-
Adjusting the Handlebar
32
-
Starting and Stopping the Engine
32
-
Checking the Lawn Mower
32
-
-
-
Operating the Lawn Mower
33
-
Setting the Cutting Height
33
-
Emptying the Grass Catcher Box
34
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Spare Parts and Accessories
39
-
-
EC Declaration of Conformity
39
-
UKCA Declaration of Conformity
40
-
-
-
Informaciones Relativas a Estas Instrucciones para la Reparación
41
-
Documentación Aplicable
41
-
-
-
Indicaciones Relativas a la Seguridad
43
-
Símbolos de Advertencia
43
-
-
Obligaciones del Usuario
43
-
Ropa y Equipamiento de Trabajo
44
-
-
Limpieza, Mantenimiento y Reparación
48
-
Preparar el Cortacésped para el Trabajo
49
-
Ensamblar el Cortacésped
49
-
Ensamblar el Recogedor de Hierba
49
-
Repostar el Cortacésped
50
-
Ajustar el Cortacésped para el Usuario
51
-
-
Arrancar y Parar el Motor
52
-
-
Comprobar el Cortacésped
52
-
Trabajar con el Cortacésped
52
-
Ajustar la Altura de Corte
52
-
Vaciar el Recogedor de Hierba
54
-
-
-
-
-
-
Intervalos de Mantenimiento
56
-
Desmontar y Montar la Cuchilla
56
-
-
Subsanar las Perturbaciones
57
-
-
Piezas de Repuesto y Accesorios
59
-
-
Declaración de Conformidad UE
59
-
-
-
Informacije Uz Ovu Uputu Za Uporabu
61
-
-
Upute O Sigurnosti U Radu
63
-
-
-
-
Sigurnosno Ispravno Stanje
64
-
ČIšćenje, Održavanje I Popravljanje
67
-
Priprema Kosilice Za Rad
68
-
-
Sastavljanje Košare Za Travu
68
-
Ulijevanje Goriva U Kosilicu
69
-
Namještanje Kosilice Za Korisnika
69
-
-
Pokretati/Startati I Zaustaviti Motor
70
-
-
-
-
-
Pražnjenje Košare Za Travu
72
-
-
-
Pohranjivanje/Skladištenje
73
-
-
-
-
-
Odkloniti Smetnje/Kvarove
75
-
-
Pričuvni Dijelovi I Pribor
77
-
-
-
-
-
-
Information Bruksanvisningen
80
-
-
-
-
-
-
Klädsel Och Utrustning
82
-
Arbetsområde Och Omgivning
82
-
-
Rengöring, Underhåll Och Reparation
86
-
Göra Gräsklippare Klar Att Användas
86
-
Sätta Ihop Gräsklippare
87
-
-
Ställa in Gräsklippare För Användaren
88
-
-
-
Starta Och Stäng Av Motorn
89
-
Kontrollera Gräsklippare
89
-
Arbeta Med Gräsklipparen
90
-
-
-
-
-
-
-
-
Demontera Och Montera Kniv
93
-
-
-
-
Buller Och Vibrationsvärden
95
-
Reservdelar Och Tillbehör
96
-
-
EU-Försäkran Om Överensstämmelse
96
-
-
-
-
Tietoja Tästä Käyttöohjeesta
98
-
Voimassa Olevat Asiakirjat
98
-
Tekstin Sisältämien Varoitusten Merkitseminen
98
-
-
-
Määräystenmukainen Käyttö
100
-
Työskentelyalue ja Ympäristö
101
-
Turvallinen Toimintakunto
101
-
Ruohonleikkurin Valmistelu Käyttöä Varten
105
-
Ruohonleikkurin Kokoaminen
105
-
-
Ruohonleikkurin Tankkaaminen
106
-
Ruohonleikkurin Säätäminen Käyttäjälle
106
-
-
Moottorin Käynnistäminen ja Sammuttaminen
107
-
-
Ruohonleikkurin Tarkastaminen
108
-
Ruohonleikkurilla Työskenteleminen
108
-
Leikkuukorkeuden Säätäminen
108
-
Ruohonkeruusäiliön Tyhjennys
110
-
-
-
-
-
-
-
Häiriöiden Poistaminen
113
-
-
-
Varaosat ja Varusteet
114
-
-
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
115
-
UKCA-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
115
-
-
-
Markering Af Advarselshenvisninger I Teksten
117
-
-
-
Sikkerhedshenvisninger
118
-
-
-
Arbejdsområde Og Omgivelser
119
-
Rengøring, Vedligeholdelse Og Reparation
123
-
Klargøring Af Plæneklipperen
124
-
Samling Af Plæneklipperen
124
-
Påfyld Benzin På Plæneklipperen
125
-
Indstilling Af Plæneklipperen Til Brugeren
125
-
-
Start Og Standsning Af Motor
126
-
-
Kontrol Af Plæneklipperen
127
-
Brug Af Plæneklipperen
127
-
Indstilling Af Klippehøjde
127
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Reservedele Og Tilbehør
133
-
-
EU-Overensstemmelseserklæring
133
-
-
-
-
Informasjon Om Denne Bruksanvisningen
135
-
Merking Av Advarslene I Teksten
135
-
-
Sikkerhetsforskrifter
137
-
Forskriftsmessig Bruk
137
-
-
-
-
Gjøre Gressklipperen Klar Til Bruk
142
-
Sette Sammen Gressklipperen
143
-
Fylle På Drivstoff På Gressklipperen
144
-
Stille Inn Gressklipperen for Brukeren
144
-
Starte Og Stoppe Motoren
145
-
-
Kontrollere Gressklipperen
145
-
Kontrollere Betjeningselementene
145
-
Arbeide Med Gressklipperen
146
-
-
-
-
-
-
-
Demontere Og Montere Kniven
149
-
-
-
-
Reservedeler Og Tilbehør
151
-
-
-
Produsentens Samsvarserklæring for UKCA
152
-
-
-
Informace K Tomuto Návodu K Použití
153
-
-
-
-
-
-
-
Bezpečnosti OdpovídajíCí Stav
157
-
-
Příprava Sekačky Na Trávu K Použití
161
-
Smontování Sekačky Na Trávu
161
-
Smontování Sběrného Koše Na Trávu
161
-
Doplnění Paliva Do Sekačky Na Trávu
162
-
Nastavení Sekačky Na Trávu Pro Uživatele
163
-
Startování a Vypínání Motoru
164
-
-
-
Kontrola Sekačky Na Trávu
164
-
Kontrola Ovládacích Prvků
164
-
Práce se Sekačkou Na Trávu
165
-
Nastavení Výšky Sečení
165
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Hodnoty Hluku a Vibrací
170
-
Náhradní Díly a Příslušenství
171
-
-
Prohlášení O Konformitě EU
171
-
UKCA-Prohlášení O Konformitě
172
-
-
-
Erre a Használati Útmutatóra Vonatkozó InformáCIók
173
-
-
Biztonsági Tudnivalók
175
-
Figyelmeztető Szimbólumok
175
-
Rendeltetésszerű Használat
175
-
Ruházat és Felszerelés
176
-
Munkaterület és Környezet
176
-
-
Fűnyíró Gép MűköDőképes Állapotba Hel- Yezése
180
-
Fűnyíró Gép Összeszerelése
181
-
Fűnyíró Gép Tankolása
182
-
Fűnyíró Gép Beállítása a Felhasználóhoz
182
-
Motor Indítása és Leállítása
183
-
Fűnyíró Gép Ellenőrzése
183
-
Munkavégzés a Fűnyíró Géppel
184
-
Vágási Magasság Beállítása
184
-
A Fűgyűjtő Kosár Kiürítése
185
-
-
-
-
-
-
-
Karbantartási Intervallumok
187
-
-
-
-
Pótalkatrészek és Tartozékok
190
-
-
EK Megfelelőségi Nyilatkozat
190
-
Gyártó UK/CA Megfelelőségi Nyilatkozata
191
-
-
-
Informações Relativas a Este Manual de Instruções
192
-
-
-
Indicações de Segurança
194
-
-
Utilização Recomendada
194
-
Vestuário E Equipamento
195
-
Limpeza, Manutenção E Reparação
199
-
Colocar O Cortador de Relva Operacional
200
-
Armar O Cortador de Relva
200
-
Armar a Cesta de Recolha de Relva
200
-
Reabastecer Com Óleo Do Motor
201
-
Reabastecer O Cortador de Relva
201
-
Ajustar O Cortador de Relva Ao Utilizador
202
-
-
Arrancar E Parar O Motor
203
-
-
Verificar O Cortador de Relva
203
-
Verificar os Elementos de Comando
203
-
Trabalhar Com O Cortador de Relva
204
-
Esvaziar a Cesta de Recolha de Relva
205
-
-
-
-
-
-
Intervalos de Manutenção
207
-
-
Eliminação de Avarias
208
-
-
Peças de Reposição E Acessórios
210
-
-
Declaração de Conformidade CE
211
-
Declaração de Conformidade UKCA
211
-
-
-
Informácie K Tomuto Návodu Na Obsluhu
213
-
Označenie Výstražných Upozornení V Texte
213
-
-
-
Bezpečnostné Upozornenia
214
-
-
Požiadavky Na Používateľa
215
-
Pracovná Oblasť a Okolie
215
-
-
-
Čistenie, Údržba a Oprava
219
-
Pripravenie Kosačky Na Trávu Na Použitie
220
-
Zostavenie Kosačky Na Trávu
220
-
Natankujte Kosačku Na Trávu
221
-
Nastavenie Kosačky Na Trávu Pre Používateľa
221
-
Sklopenie Vodiaceho Držadla
222
-
Štartovanie a Vypnutie Motora
222
-
-
Skontrolujte Kosačku Na Trávu
223
-
Práca S Kosačkou Na Trávu
223
-
Nastavenie Výšky Kosenia
223
-
Vyprázdnenie Zberného Koša Na Trávu
225
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Náhradné Diely a Príslušenstvo
229
-
-
EÚ Vyhlásenie O Zhode
230
-
Prehlásenie O Zhode Výrobcom - UKCA
230
-
-
Информация К Данному Руководству По Эксплуатации
232
-
-
Применяемые Документы
232
-
Указания По Технике Безопасности
234
-
Использование По Назначе
234
-
-
Очистка, Техническое Обслуживание И Ремонт
239
-
-
-
Подготовка Газонокосилки К Работе
240
-
Заправка Газонокосилки
241
-
Пользовательская Настройка Газонокосилки
242
-
Запуск И Останов Двигателя
243
-
Проверка Газонокосилки
243
-
Работа С Газонокосилкой
244
-
Опустошение Травосборника
245
-
-
-
-
-
Техническое Обслуживание
248
-
Интервалы Техобслуживания
248
-
-
Устранение Неисправностей
249
-
-
-
Установленный Срок Службы
251
-
Сертификат Соответствия ЕС
251
-
Запасные Части И Принадлежности
251
-
-
-
Brīdinājuma Norāžu ApzīMēšana Tekstā
254
-
-
-
-
-
Paredzētais Lietojums
256
-
-
Apģērbs un Aprīkojums
256
-
-
Tīrīšana, Apkope un Remonts
260
-
Zāles PļāVēja Sagatavošana Darbam
261
-
Zāles PļāVēja Montāža
261
-
Zāles PļāVēja Degvielas Tvertnes Uzpilde
262
-
Zāles PļāVēja Iestatīšana Lietotājam
262
-
Motora Iedarbināšana un Apturēšana
263
-
Zāles PļāVēja Pārbaude
264
-
Darbs Ar Zāles PļāVēju
264
-
Zāles SavāCējgroza Iztukšošana
266
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Rezerves Daļas un Piederumi
270
-
-
ES Atbilstības Deklarācija
271
-
UKCA - Apvienotās Karalistes Atbilstības Deklarācija
271
-
-
Інформація До Інструкції З Експлуатації
273
-
-
-
Попереджувальні Символи
274
-
-
Підготовка Газонокосарки До Роботи
280
-
Складання Газонокосарки
281
-
Заправка Газонокосарки
282
-
Установлення Газонокосарки Для Користувача
282
-
Складання Ручки Керування
283
-
Запуск І Вимикання Двигуна
283
-
-
Перевірка Газонокосарки
284
-
Робота З Газонокосаркою
284
-
Після Закінчення Роботи
286
-
-
-
-
Технічне Обслуговування
288
-
-
-
-
Комплектуючі Та Приладдя
291
-
-
Сертифікат Відповідності Нормам ЄС
291
-
-
-
Осы Пайдалану Нұсқаулығы Туралы Ақпарат
293
-
-
-
Қауіпсіздік Техникасы Ережелері
295
-
-
Көгалшапқышты Құрастыру
302
-
Шөп Жинағышты Монтаждау
302
-
Көгалшапқышқа Отын Құю
303
-
-
Моторды Іске Қосу Және Тоқтату
305
-
Көгалшапқышты Тексеру
305
-
Көгалшапқышпен Жұмыс Істеу
305
-
Жұмыс Аяқталғаннан Кейін
307
-
-
-
-
-
-
-
Техникалық Сипаттамалар
311
-
Қосалқы Бөлшек (Жинақтаушы) Және Құрал-Жабдықтар
312
-
-
ЕО Нормаларына Сәйкестік Сертификаты
313
-
-
Πληροφορίες Σχετικά με αυτό το Εγχειρίδιο Οδηγιών
315
-
Χρήση Προειδοποιητικών Συμβόλων Στο Κείμενο
315
-
-
-
Προφυλάξεις Ασφαλείας
317
-
Προειδοποιητικά Σύμβολα
317
-
-
Απαιτήσεις από Τον Χρήστη
317
-
-
Προετοιμασία Χλοοκοπτικού Μηχανήματος για Χρήση
323
-
Συναρμολόγηση Χλοοκοπτικού Μηχανήματος
324
-
Ανεφοδιασμός Χλοοκοπτικού Μηχανήματος
325
-
Ρύθμιση Του Χλοοκοπτικού Μηχανήματος για Τον Χρήστη
325
-
Εκκίνηση και Σβήσιμο Του Κινητήρα
326
-
Έλεγχος Χλοοκοπτικού Μηχανήματος
327
-
Εργασία με το Χλοοκοπτικό Μηχάνημα
327
-
-
-
-
-
-
Χρονικά Διαστήματα Συντήρησης
331
-
-
-
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
333
-
Ανταλλακτικά και Παρελκόμενα
334
-
-
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ
334
-
Πιστοποιητικό Συμβατότητας UKCA
335
-
-
-
Bu Kullanma Talimatı Hakkında Bilgiler
336
-
-
-
-
Usulüne Uygun KullanıM
338
-
-
İşletme Güvenliğine Uygun Durum
339
-
ÇIM Biçme Makinesinin Kullanıma Hazır Hale Getirilmesi
343
-
ÇIM Biçme Makinesinin Montajı
344
-
ÇIM Biçme Makinesine Yatık Ikmali
345
-
KullanıCı Için ÇIM Biçme Makinesinin Ayarlanması
345
-
-
Motoru Çalıştırma Ve Durdurma
346
-
-
ÇIM Biçme Makinesini Kontrol Etme
346
-
ÇIM Biçme Makinesi Ile Çalışma
347
-
Kesim Yüksekliğinin Ayarlanması
347
-
ÇIM Toplama Sepetinin Boşaltılması
348
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Yedek Parçalar Ve Aksesuar
353
-
-
AB Uygunluk Deklarasyonu
353
-
-
-
-
Informacje O Instrukcji Użytkowania
355
-
-
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy
357
-
-
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
357
-
Odzież Robocza I Sprzęt Ochronny
358
-
-
Czyszczenie, Konserwacja I Naprawa
362
-
Przygotowanie Kosiarki Do Pracy
363
-
-
Wlewanie Oleju Silnikowego
364
-
-
Ustawianie Kosiarki Dla Użytkownika
364
-
Składanie Uchwytu Kierującego
365
-
Uruchamianie I Wyłączanie Silnika
365
-
-
Koszenie Trawy Kosiarką
366
-
Regulacja WysokośCI Koszenia
366
-
Opróżnianie Kosza Na Trawę
367
-
-
-
-
-
-
Okresy MIędzyobsługowe
369
-
-
Rozwiązywanie Problemów
371
-
-
CzęśCI Zamienne I Akcesoria
372
-
-
Deklaracja ZgodnośCI UE
373
-
Deklaracja ZgodnośCI UKCA
373
-
-
-
Informatsioon Käesoleva Kasutusjuhendi Kohta
375
-
-
Hoiatusjuhiste Tähistus Tekstis
375
-
-
-
-
Sihtotstarbeline Kasutus
377
-
-
-
Ohutusnõuetele Vastav Seisund
378
-
Puhastamine, Hooldamine ja Remontimine
381
-
Muruniiduki Kasutusvalmis Seadmine
382
-
Muruniiduki Kokkupanemine
382
-
Muruniiduki Tankimine
383
-
Muruniiduki Seadistamine Kasutajale
383
-
Juhtraua Kokkuklappimine
384
-
Mootori Käivitamine ja Seiskamine
384
-
Muruniiduki Kontrollimine
384
-
Muruniidukiga Töötamine
385
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EL Vastavusdeklaratsioon
391
-
-
-
-
Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
393
-
Galiojantys Dokumentai
393
-
Perspėjimų Tekste Žymėjimas
393
-
-
-
Įspėjamieji Simboliai
394
-
Naudojimas Pagal Paskirtį
395
-
-
-
Vejapjovės Paruošimas Naudoti
399
-
Vejapjovės Surinkimas
400
Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Guide to Using this Manual
22
-
-
Warning Notices in Text
22
-
-
-
-
-
-
-
Requirements for the User
24
-
Clothing and Equipment
25
-
Work Area and Surroundings
25
-
-
Preparing the Lawn Mower for Operation
29
-
Assembling the Lawn Mower
30
-
Refuelling the Lawn Mower
31
-
Adjusting the Lawn Mower for the User
31
-
Adjusting the Handlebar
32
-
Starting and Stopping the Engine
32
-
Checking the Lawn Mower
32
-
-
-
Operating the Lawn Mower
33
-
Setting the Cutting Height
33
-
Emptying the Grass Catcher Box
34
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Spare Parts and Accessories
39
-
-
EC Declaration of Conformity
39
-
UKCA Declaration of Conformity
40
-
-
-
Informations Concernant la Présente Notice D'emploi
41
-
-
Marquage des Avertissements Dans le Texte
41
-
Symboles Employés Dans le Texte
41
-
-
Prescriptions de Sécurité
43
-
Symboles D'avertissement
43
-
Utilisation Conforme du Produit
43
-
Vêtements et Équipement
44
-
Bon État pour une Utilisation en Toute Sécurité
44
-
Carburant et Ravitaillement
46
-
Nettoyage, Entretien et Réparation
48
-
Préparation de la Tondeuse
49
-
Assemblage de la Tondeuse à Gazon
49
-
Assemblage du Bac de Ramassage
49
-
-
Plein de Carburant de la Tondeuse
50
-
Réglage de la Tondeuse pour L'utilisateur
51
-
-
-
Mise en Route et Arrêt du Moteur
52
-
-
Contrôle de la Tondeuse
52
-
Contrôle des Éléments de Commande
52
-
Utilisation de la Tondeuse
52
-
Réglage de la Hauteur de Coupe
52
-
Vidage du Bac de Ramassage
54
-
-
-
Transport de la Tondeuse
54
-
-
Remisage de la Tondeuse
55
-
-
Nettoyage de la Tondeuse
56
-
-
Intervalles D'entretien
56
-
Démontage et Remontage de la Lame
56
-
-
-
Caractéristiques Techniques
58
-
Pièces de Rechange et Accessoires
59
-
-
Déclaration de Conformité UE
59
-
Déclaration de Conformité UKCA
60
-
-
Le Misure Indicate Possono Consentire DI Evitare Gravi Lesioni O la Morte
62
-
Le Misure Indicate Possono Consentire DI
62
-
Evitare Gravi Lesioni O la Morte
62
-
Avvertenze DI Sicurezza
63
-
-
-
-
Abbigliamento Ed Equipaggiamento
64
-
Condizioni DI Sicurezza
65
-
Carburante E Rifornimento
66
-
Pulizia, Manutenzione E Riparazione
68
-
Nelle Istruzioni Per L'uso
69
-
-
Assemblaggio del Tosaerba
70
-
Rifornimento Olio Motore
70
-
-
-
Avviare E Arrestare Il Motore
72
-
-
Maniglia DI Avviamento
72
-
Spegnimento del Motore
72
-
Controllo Degli Elementi DI Comando
72
-
Staffa DI Innesto Per Operazione DI Taglio
72
-
La Staffa DI Innesto Per Operazione DI Taglio
72
-
Regolazione Dell'altezza DI Taglio
73
-
-
-
-
Intervalli DI Manutenzione
76
-
Eliminazione Dei Guasti
78
-
-
Valori Acustici E Vibratori
79
-
-
Smaltimento del Tosaerba
80
-
Dichiarazione DI Conformità
80
-
-
Informatie Met Betrekking Tot Deze Handleiding
82
-
-
Aanduiding van de Waarschuwingen in de Tekst
82
-
-
-
Veiligheidsinstructies
84