Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Warning Notices in Text
21
-
-
Guide to Using this Manual
21
-
-
-
-
-
-
Requirements for the User
23
-
Clothing and Equipment
23
-
Work Area and Surroundings
23
-
-
Assembling the Lawn Mower
28
-
Assembling the Grass Catcher Box
28
-
Refuelling the Lawn Mower
29
-
Adjusting the Lawn Mower for the User
29
-
Adjusting the Handlebar
30
-
Starting and Stopping the Engine
30
-
Checking the Lawn Mower
30
-
-
-
Operating the Lawn Mower
31
-
Setting the Cutting Height
31
-
Emptying the Grass Catcher Box
32
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Spare Parts and Accessories
36
-
-
EC Declaration of Conformity
36
-
-
-
Informations Concernant la Présente Notice D'emploi
38
-
-
Marquage des Avertissements Dans le Texte
38
-
Symboles Employés Dans le Texte
38
-
-
Prescriptions de Sécurité
39
-
Symboles D'avertissement
39
-
Utilisation Conforme du Produit
39
-
Vêtements et Équipement
40
-
Bon État pour une Utilisation en Toute Sécurité
41
-
Carburant et Ravitaillement
42
-
Nettoyage, Entretien et Réparation
44
-
Préparation de la Tondeuse
45
-
Assemblage de la Tondeuse à Gazon
45
-
-
Assemblage du Bac de Ramassage
46
-
-
Plein de Carburant de la Tondeuse
47
-
Réglage de la Tondeuse pour L'utilisateur
47
-
-
-
-
Mise en Route et Arrêt du Moteur
48
-
-
Contrôle de la Tondeuse
48
-
Contrôle des Éléments de Commande
48
-
Utilisation de la Tondeuse
49
-
Réglage de la Hauteur de Coupe
49
-
Vidage du Bac de Ramassage
50
-
-
-
Transport de la Tondeuse
50
-
-
Remisage de la Tondeuse
51
-
-
Nettoyage de la Tondeuse
51
-
-
Intervalles D'entretien
52
-
Démontage et Remontage de la Lame
52
-
-
-
Caractéristiques Techniques
54
-
Pièces de Rechange et Accessoires
54
-
-
Déclaration de Conformité UE
55
-
-
-
Indicaciones Relativas a la Seguridad
58
-
Símbolos de Advertencia
58
-
Obligaciones del Usuario
58
-
Ropa y Equipamiento de Trabajo
58
-
-
Limpieza, Mantenimiento y Reparación
63
-
-
Ensamblar el Recogedor de Hierba
64
-
-
-
-
Ajustar la Altura de Corte
67
-
Conectar la Tracción a las Ruedas
68
-
Vaciar el Recogedor de Hierba
68
-
-
Intervalos de Mantenimiento
70
-
Desmontar y Montar la Cuchilla
70
-
Subsanar las Perturbaciones
71
-
-
Piezas de Repuesto y Accesorios
73
-
-
Declaración de Conformidad Ue
73
-
-
Informacije Uz Ovu Uputu Za Uporabu
75
-
-
Označavanje Upozornih Uputa U Tekstu
75
-
-
-
Upute O Sigurnosti U Radu
76
-
-
-
-
Sigurnosno Ispravno Stanje
77
-
ČIšćenje, Održavanje I Popravljanje
80
-
Priprema Kosilice Za Rad
81
-
-
-
Ulijevanje Goriva U Kosilicu
83
-
Namještanje Kosilice Za Korisnika
83
-
-
Pokretati/Startati I Zaustaviti Motor
84
-
-
-
-
-
Namještanje Visine Reza
85
-
Pražnjenje Košare Za Travu
86
-
-
-
Pohranjivanje/Skladištenje
87
-
-
-
-
-
Odkloniti Smetnje/Kvarove
89
-
-
Pričuvni Dijelovi I Pribor
90
-
-
EU-Izjava O Sukladnosti
90
-
-
-
Information Bruksanvisningen
92
-
-
-
-
-
-
Klädsel Och Utrustning
94
-
Arbetsområde Och Omgivning
94
-
-
Rengöring, Underhåll Och Reparation
97
-
Göra Gräsklippare Klar Att Användas
98
-
Sätta Ihop Gräsklippare
98
-
-
-
Ställa in Gräsklippare För Användaren
100
-
Ställa in Styrhandtag
100
-
Fälla Ned Styrhandtag
101
-
Starta Och Stäng Av Motorn
101
-
Kontrollera Gräsklippare
101
-
Arbeta Med Gräsklipparen
102
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Demontera Och Montera Kniv
104
-
-
-
-
Buller Och Vibrationsvärden
106
-
Reservdelar Och Tillbehör
106
-
-
EU-Försäkran Om Överensstämmelse
107
-
UKCA-Konformitetsdeklaration
107
-
-
Tietoja Tästä Käyttöohjeesta
108
-
-
-
Määräystenmukainen Käyttö
110
-
Vaatetus Ja Varusteet
111
-
Työskentelyalue Ja Ympäristö
111
-
Turvallinen Toimintakunto
111
-
Ruohonleikkurin Valmistelu Käyttöä Varten
115
-
Ruohonleikkurin Kokoaminen
115
-
Ruohonkeruusäiliön Kokoaminen
116
-
-
Ruohonleikkurin Tankkaaminen
117
-
Ruohonleikkurin Säätäminen Käyttäjälle
117
-
-
Moottorin Käynnistäminen Ja Sammuttaminen
118
-
-
Ruohonleikkurin Tarkastaminen
118
-
Ruohonleikkurilla Työskenteleminen
119
-
Leikkuukorkeuden Säätäminen
119
-
Ruohonkeruusäiliön Tyhjennys
120
-
-
-
-
-
-
-
Häiriöiden Poistaminen
123
-
-
-
Varaosat Ja Varusteet
124
-
-
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
124
-
-
-
Informazioni Sulle Presenti Istruzioni D'uso
126
-
-
Avvertenze DI Sicurezza
127
-
-
Abbigliamento Ed Equipaggiamento
128
-
Condizioni DI Sicurezza
129
-
Tappo del Serbatoio Carburante
129
-
Carburante E Rifornimento
130
-
Cappuccio Candela DI Accensione
130
-
Pulizia, Manutenzione E Riparazione
132
-
Preparazione Per L'uso del Tosaerba
133
-
-
Assemblaggio del Tosaerba
133
-
Montaggio del Manubrio
133
-
Rifornimento Olio Motore
134
-
Rifornimento del Tosaerba
135
-
Regolazione del Tosaerba da Parte Dell'utente
135
-
-
Chiusura del Manubrio
136
-
-
Avviare E Arrestare Il Motore
136
-
Avviamento del Motore
136
-
Maniglia DI Avviamento
136
-
Spegnimento del Motore
136
-
Controllo del Tosaerba
136
-
Controllo Degli Elementi DI Comando
136
-
Lavoro con Il Tosaerba
137
-
Regolazione Dell'altezza DI Taglio
137
-
-
-
-
-
-
-
-
Rimuovere Il Cappuccio Candela DI
139
-
-
Intervalli DI Manutenzione
140
-
-
Eliminazione Dei Guasti
141
-
-
-
-
Dichiarazione DI Conformità UE
142
-
-
Markering Af Advarselshenvisninger I Teksten
144
-
-
Oplysninger Om Denne Brugsvejledning
144
-
-
Sikkerhedshenvisninger
146
-
Bestemmelsesmæssig Anvendelse
146
-
-
-
Arbejdsområde Og Omgivelser
147
-
Rengøring, Vedligeholdelse Og Reparation
150
-
Saml Græsopsamlingskurven
152
-
Påfyld Benzin På Plæneklipperen
153
-
Indstilling Af Plæneklipperen Til Brugeren
153
-
Start Og Standsning Af Motor
154
-
-
Kontrol Af Plæneklipperen
154
-
Brug Af Plæneklipperen
155
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Reservedele Og Tilbehør
160
-
-
EU-Overensstemmelseserklæring
160
-
-
-
Informasjon Om Denne Bruksanvisningen
162
-
Merking Av Advarslene I Teksten
162
-
-
Sikkerhetsforskrifter
163
-
Forskriftsmessig Bruk
163
-
-
-
-
Gjøre Gressklipperen Klar Til Bruk
168
-
Sette Sammen Gressklipperen
168
-
-
Sette Sammen Oppsamleren
169
-
Fylle På Drivstoff På Gressklipperen
170
-
Stille Inn Gressklipperen for Brukeren
170
-
Starte Og Stoppe Motoren
171
-
-
Kontrollere Gressklipperen
171
-
Kontrollere Betjeningselementene
171
-
Arbeide Med Gressklipperen
172
-
-
-
-
-
-
-
-
Demontere Og Montere Kniven
174
-
-
-
-
Reservedeler Og Tilbehør
176
-
-
-
Produsentens Samsvarserklæring for UKCA
177
-
-
Informace K Tomuto Návodu K Použití
178
-
-
-
-
-
-
Bezpečnosti OdpovídajíCí Stav
181
-
-
-
ČIštění, Údržba a Opravy
185
-
Příprava Sekačky Na Trávu K Použití
185
-
Smontování Sekačky Na Trávu
186
-
Montáž Vodicího Držadla
186
-
Smontování Sběrného Koše Na Trávu
186
-
Doplnění Paliva Do Sekačky Na Trávu
187
-
Nastavení Sekačky Na Trávu Pro Uživatele
187
-
Startování a Vypínání Motoru
188
-
-
-
Kontrola Sekačky Na Trávu
188
-
Kontrola Ovládacích Prvků
188
-
Práce Se Sekačkou Na Trávu
189
-
Nastavení Výšky Sečení
189
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Náhradní Díly a Příslušenství
194
-
-
Prohlášení O Konformitě EU
194
-
-
Erre a Használati Útmutatóra Vonatkozó InformáCIók
196
-
-
Biztonsági Tudnivalók
198
-
Figyelmeztető Szimbólumok
198
-
Rendeltetésszerű Használat
198
-
Ruházat És Felszerelés
198
-
-
Fűnyíró Gép Összeszerelése
203
-
A Tolókar Felszerelése
203
-
Fűnyíró Gép MűköDőképes Állapotba Hel- Yezése
203
-
Fűnyíró Gép Tankolása
205
-
Fűnyíró Gép Beállítása a Felhasználóhoz
205
-
Motor Indítása És Leállítása
206
-
Fűnyíró Gép Ellenőrzése
206
-
Munkavégzés a Fűnyíró Géppel
207
-
A Vágási Magasság Beállítása
207
-
A Fűgyűjtő Kosár Ürítése
208
-
-
-
-
-
-
-
Karbantartási Intervallumok
210
-
-
-
-
Pótalkatrészek És Tartozékok
212
-
-
EK Megfelelőségi Nyilatkozat
212
-
Gyártó UK/CA Megfelelőségi Nyilatkozata
213
-
Identificação das Advertências no Texto
214
-
-
Documentos Aplicáveis
214
-
-
Indicações de Segurança
216
-
-
Utilização Recomendada
216
-
Vestuário E Equipamento
217
-
Limpeza, Manutenção E Reparação
221
-
-
Armar a Cesta de Recolha de Relva
223
-
Reabastecer Com Óleo Do Motor
223
-
-
-
Verificar os Elementos de Comando
225
-
Ligar O Mecanismo de Translação
226
-
Ajustar a Altura de Corte
226
-
-
Esvaziar a Cesta de Recolha de Relva
227
-
-
-
Intervalos de Manutenção
229
-
Eliminação de Avarias
230
-
-
Peças de Reposição E Acessórios
231
-
Declaração de Conformidade Ce
232
-
-
Informácie K Tomuto Návodu Na Obsluhu
233
-
-
Bezpečnostné Upozornenia
235
-
-
Požiadavky Na Používateľa
235
-
Pracovná Oblasť a Okolie
236
-
-
-
Pripravenie Kosačky Na Trávu Na Použitie
240
-
Zostavenie Kosačky Na Trávu
240
-
Montáž Vodiaceho Držadla
240
-
Natankujte Kosačku Na Trávu
242
-
Nastavenie Kosačky Na Trávu Pre Používateľa
242
-
Sklopenie Vodiaceho Držadla
243
-
Štartovanie a Vypnutie Motora
243
-
Skontrolujte Kosačku Na Trávu
243
-
Práca S Kosačkou Na Trávu
244
-
Nastavenie Výšky Kosenia
244
-
Vyprázdnenie Zberného Koša Na Trávu
245
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Náhradné Diely a Príslušenstvo
249
-
-
EÚ Vyhlásenie O Zhode
249
-
Prehlásenie O Zhode Výrobcom - UKCA
250
-
-
Informatie Met Betrekking Tot Deze Handleiding
251
-
-
Aanduiding Van de Waarschuwingen in de Tekst
251
-
-
Veiligheidsinstructies
252
-
-
Kleding en Uitrusting
253
-
Werkgebied en Omgeving
254
-
-
-
Grasmaaier Bedrijfsklaar Maken
258
-
Grasmaaier in Elkaar Zetten
258
-
-
Grasopvangbox in Elkaar Zetten, Vasthaken en Loshaken
259
-
Grasopvangbox in Elkaar Zetten
259
-
-
-
Grasmaaier Voor de Gebruiker Instellen
260
-
Motor Starten en Afzetten
261
-
-
Grasmaaier Controleren
261
-
Met de Grasmaaier Werken
262
-
-
Grasopvangbox Ledigen
263
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Onderdelen en Toebehoren
267
-
Milieuverantwoord Afvoeren
267
-
EU-Conformiteitsverklaring
267
-
-
-
-
Информация К Данному Руководству По Эксплуатации
269
-
Применяемые Документы
269
-
-
Использование По Назначе
271
-
Указания По Технике Безопасности
271
-
-
-
Очистка, Техническое Обслуживание И Ремонт
276
-
Подготовка Газонокосилки К Работе
277
-
-
-
Заправка Газонокосилки
279
-
Пользовательская Настройка Газонокосилки
279
-
Запуск И Останов Двигателя
280
-
Проверка Газонокосилки
280
-
Работа С Газонокосилкой
281
-
Опустошение Травосборника
282
-
-
-
-
-
Техническое Обслуживание
284
-
Интервалы Техобслуживания
284
-
-
Устранение Неисправностей
285
-
-
Запасные Части И Принадлежности
287
-
-
Сертификат Соответствия ЕС
287
-
-
Дочерние Компании STIHL
288
-
Представительства STIHL
288
-
Informācija Par Šo Lietošanas Instrukciju
289
-
Brīdinājuma Norāžu ApzīMēšana Tekstā
289
-
-
-
-
-
-
Paredzētais Lietojums
291
-
-
Apģērbs un Aprīkojums
291
-
-
Tīrīšana, Apkope un Remonts
295
-
Zāles PļāVēja Sagatavošana Darbam
296
-
Zāles PļāVēja Montāža
296
-
Zāles SavāCējgroza Montāža
297
-
Zāles PļāVēja Degvielas Tvertnes Uzpilde
298
-
Zāles PļāVēja Iestatīšana Lietotājam
298
-
Motora Iedarbināšana un Apturēšana
299
-
Zāles PļāVēja Pārbaude
299
-
Darbs Ar Zāles PļāVēju
300
-
-
Zāles SavāCējgroza Iztukšošana
301
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Rezerves Daļas un Piederumi
305
-
-
ES Atbilstības Deklarācija
305
-
-
-
Осы Пайдалану Нұсқаулығы Туралы
307
-
-
-
Қауіпсіздік Техникасы Ережелері
308
-
-
Көгалшапқышты Пайдалануға Дайындау
314
-
Көгалшапқышты Құрастыру
315
-
Көгалшапқышқа Отын Құю
316
-
Көгалшапқышты Пайдаланушы Үшін Реттеу
317
-
Моторды Іске Қосу Және Тоқтату
318
-
Көгалшапқышты Тексеру
318
-
Көгалшапқышпен Жұмыс Істеу
319
-
Жұмыс Аяқталғаннан Кейін
320
-
-
-
-
-
-
-
Техникалық Сипаттамалар
324
-
Қосалқы Бөлшек (Жинақтаушы) Және
325
-
-
-
ЕО Нормаларына Сәйкестік Сертификаты
325
-
-
-
Πληροφορίες Σχετικά Με Αυτό Το Εγχειρίδιο Οδηγιών
327
-
-
Προφυλάξεις Ασφαλείας
329
-
Προειδοποιητικά Σύμβολα
329
-
-
Απαιτήσεις Από Τον Χρήστη
329
-
-
Προετοιμασία Χλοοκοπτικού Μηχανήματος Για Χρήση
335
-
Συναρμολόγηση Χλοοκοπτικού Μηχανήματος
335
-
Ανεφοδιασμός Χλοοκοπτικού Μηχανήματος
337
-
Ρύθμιση Του Χλοοκοπτικού Μηχανήματος Για Τον Χρήστη
337
-
Εκκίνηση Και Σβήσιμο Του Κινητήρα
338
-
Έλεγχος Χλοοκοπτικού Μηχανήματος
338
-
Εργασία Με Το Χλοοκοπτικό Μηχάνημα
339
-
-
-
-
-
-
-
Χρονικά Διαστήματα Συντήρησης
342
-
-
-
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
344
-
Ανταλλακτικά Και Παρελκόμενα
345
-
-
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ
345
-
-
-
Bu Kullanma Talimatı Hakkında Bilgiler
347
-
-
-
-
Usulüne Uygun KullanıM
348
-
-
İşletme Güvenliğine Uygun Durum
349
-
ÇIM Biçme Makinesinin Kullanıma Hazır Hale Getirilmesi
353
-
ÇIM Biçme Makinesinin Montajı
354
-
ÇIM Toplama Sepetinin Montajı
354
-
ÇIM Biçme Makinesine Yatık Ikmali
355
-
KullanıCı Için ÇIM Biçme Makinesinin Ayarlanması
355
-
-
Motoru Çalıştırma Ve Durdurma
356
-
-
ÇIM Biçme Makinesini Kontrol Etme
357
-
ÇIM Biçme Makinesi Ile Çalışma
357
-
ÇIM Toplama Sepetinin Boşaltılması
358
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Yedek Parçalar Ve Aksesuar
362
-
-
AB Uygunluk Deklarasyonu
363
-
-
-
Informacje O Instrukcji Użytkowania
364
-
-
-
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy
366
-
-
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
366
-
Odzież Robocza I Sprzęt Ochronny
367
-
-
Czyszczenie, Konserwacja I Naprawa
371
-
Przygotowanie Kosiarki Do Pracy
371
-
-
Zamontowanie Uchwytu Kierującego
372
-
Wlewanie Oleju Silnikowego
373
-
-
Ustawianie Kosiarki Dla Użytkownika
374
-
Składanie Uchwytu Kierującego
374
-
Uruchamianie I Wyłączanie Silnika
374
-
-
-
Koszenie Trawy Kosiarką
375
-
Ustawianie WysokośCI Koszenia
375
-
-
Opróżnianie Kosza Na Trawę
376
-
-
-
-
-
-
Okresy MIędzyobsługowe
378
-
-
Rozwiązywanie Problemów
379
-
-
CzęśCI Zamienne I Akcesoria
381
-
-
Deklaracja ZgodnośCI UE
381
-
Deklaracja ZgodnośCI UKCA
381
-
-
Informatsioon Käesoleva Kasutusjuhendi Kohta
383
-
-
Hoiatusjuhiste Tähistus Tekstis
383
-
-
-
-
Sihipärane Kasutamine
384
-
-
-
Ohutusnõuetele Vastav Seisund
385
-
Puhastamine, Hooldamine Ja Remontimine
389
-
Muruniiduki Kasutusvalmis Seadmine
389
-
Muruniiduki Kokkupanemine
389
-
Juhtraua Paigaldamine
389
-
Murukogumiskorvi Kokkupanemine
390
-
Muruniiduki Tankimine
391
-
Muruniiduki Seadistamine Kasutajale
391
-
Juhtraua Kokkuklappimine
392
-
Mootori Käivitamine Ja Seiskamine
392
-
Muruniiduki Kontrollimine
392
-
Muruniidukiga Töötamine
393
-
Niitmiskõrguse Reguleerimine
393
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EL Vastavusdeklaratsioon
398
-
-
-
Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
400
-
Galiojantys Dokumentai
400
-
Perspėjimų Tekste Žymėjimas
400
-
-
-
-
Įspėjamieji Simboliai
401
-
Naudojimas Pagal Paskirtį
401
-
-
-
Vejapjovės Paruošimas Naudoti
406
-
Vejapjovės Surinkimas
406
-
Valdymo Rankenos Montavimas
406
-
Žolės Surinkimo Dėžės Surinkimas
407
-
Vejapjovės Pildymas Degalais
408
-
Vejapjovės Nustatymas Naudotojui
408
-
Valdymo Rankenos Užlenkimas
408
-
Variklį Įjungti Ir Išjungti
409
-
-
-
-
Pjovimo Aukščio Nustatymas
410
-
-
-
-
-
-
Techninės PriežIūros Intervalai
413
-
-
-
-
Atsarginės Dalys Ir Priedai
415
-
-
ES- Atitikties Sertifikatas
415
-
-
Информация Относно Настоящото Ръководството За Употреба
417
-
Преглед На Съдържанието
417
-
Указания За Безопасност
418
-
Предупредителни Символи
418
-
Употреба По Предназначение
419
-
Почистване, Поддръжка И Ремонт
423
-
Подготвяне На Косачката За Употреба
424
-
Сглобяване На Косачката
424
-
Монтиране На Ръкохватката
424
-
-
-
Зареждане На Косачката
426
-
-
Проверка На Косачката
428
-
-
Изпразване На Коша За Трева
429
-
-
-
-
-
Поддръжка /Обслужване
431
-
-
Отстраняване На Неизправности
432
-
-
Резервни Части И Принадлежности
434
-
Отстраняване /Изхвърляне
434
-
Декларация На ЕС (EU) За Съответствие
434
-
-
-
InformaţII Referitoare la Acest Manual de Instrucţiuni
436
-
Identificarea Notelor de Avertizare Din Text
436
-
-
-
Instrucţiuni de Siguranţă
438
-
Simboluri de Avertizare
438
-
Utilizarea Conform Destinaţiei
438
-
Cerinţe Pentru Utilizator
438
-
Starea Sigură În Exploatare
439
-
Pregătirea Pentru Funcţionare a Maşinii de Tuns Iarba
443
-
Asamblarea Maşinii de Tuns Iarba
444
-
-
Asamblarea Coşului de Colectare Iarbă
444
-
Alimentarea Cu Carburant a Maşinii de Tuns Iarba
445
-
Se Reglează Pentru Utilizator Maşina de Tuns Iarba
445
-
Pornirea ŞI Oprirea Motorului
446
-
-
-
Verificarea Maşinii de Tuns Iarba
447
-
Lucrul Cu Maşina de Tuns Iarbă
447
-
Reglarea ÎnălţIMII de Tăiere
447
-
-
-
-
-
Intervale de Întreţinere
450
-
Demontarea ŞI Montarea Cuţitului
450
-
-
-
-
-
-
Piese de Schimb ŞI Accesorii
453
-
-
Declaraţie de Conformitate EU
453
-
Declaraţia de Conformitate UKCA
454
-
-
Informacije Uz Ovo Uputstvo Za Upotrebu
455
-
Oznake Upozorenja U Tekstu
455
-
-
-
-
-
Stanje Za Bezbednu Upotrebu
458
-
Priprema Kosačice Za Rad
461
-
Sastavljanje Kosačice
462
-
-
Podešavanje Kosačice Za Korisnika
463
-
Startovanje I Gašenje Motora
464
-
-
-
Podešavanje Visine Košenja
465
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Rezervni Delovi I Pribor
470
-
-
EU Izjava O Usaglašenosti
471
-
UKCA Izjava Proizvođača O Usaglašenosti
471