Stihl HSA 50.0 Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Stihl HSA 50.0. Wir haben 2 Stihl HSA 50.0 Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Gebrauchsanleitung

Stihl HSA 50.0 Gebrauchsanleitung (308 Seiten)

Marke: Stihl | Kategorie: Heckenscheren | Dateigröße: 9 MB

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
2
Vorwort
2
Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
2
Übersicht
3
Heckenschere, Akku und Ladegerät
3
Sicherheitshinweise
4
Warnsymbole
4
Bestimmungsgemäße Verwendung
4
Anforderungen an den Benutzer
4
Bekleidung und Ausstattung
5
Arbeitsbereich und Umgebung
5
Sicherheitsgerechter Zustand
6
Elektrisch Anschließen
8
Reinigen, Warten und Reparieren
11
Heckenschere Einsatzbereit machen
11
Akku Laden und Leds
11
Ladegerät an eine Wand Montieren
11
Ladegerät so an eine Wand Montieren, dass Folgende Bedingungen Erfüllt sind
12
Akku Laden
12
Ladezustand Anzeigen
12
Leds am Akku
12
LED am Ladegerät
13
Akku Einsetzen und Herausnehmen
13
Heckenschere Einschalten und Ausschalten
13
Heckenschere und Akku Prüfen
14
Bedienungselemente Prüfen
14
Mit der Heckenschere Arbeiten
14
Heckenschere Halten und Führen
14
Nach dem Arbeiten
15
Transportieren
15
Heckenschere Transportieren
15
Akku Transportieren
15
Ladegerät Transportieren
15
Aufbewahren
15
Heckenschere Aufbewahren
15
Akku Aufbewahren
15
Ladegerät Aufbewahren
16
Reinigen
16
Heckenschere Reinigen
16
Schneidmesser Reinigen
16
Warten
16
Schneidmesser Schärfen
16
Reparieren
17
Störungen Beheben
17
Störungen des Ladegeräts Beheben
18
Technische Daten
18
Akku STIHL AK
18
Empfohlene Temperaturbereiche
19
Schallwerte und Vibrationswerte
19
Ersatzteile und Zubehör
19
Entsorgen
20
Heckenschere, Akku und Ladegerät Entsorgen
20
EU-Konformitätserklärung
20
Anschriften
20
STIHL Importeure
20
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro- Werkzeuge
21
Einleitung
21
Arbeitsplatzsicherheit
21
Elektrische Sicherheit
21
Sicherheit von Personen
21
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
22
Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs
23
Introduction
24
Guide to Using this Manual
24
Overview
25
Safety Precautions
26
Warning Symbols
26
Intended Use
26
Clothing and Equipment
27
Work Area and Surroundings
27
Hedge Trimmer
27
Safe Condition
28
Cutting Blades
28
Connecting to the Power Supply
30
Cleaning, Maintenance and Repair
32
Preparing Hedge Trimmer for Operation
32
Charging the Battery, Leds
33
Mounting the Charger on a Wall
33
State of Charge
33
LED on Charger
34
Removing and Fitting the Battery
34
Inserting the Battery
34
Switching the Hedge Trimmer On/Off
34
Testing the Hedge Trimmer and Battery
35
Checking the Controls
35
Operating the Hedge Trimmer
35
After Finishing Work
36
Transporting
36
Transporting the Hedge Trimmer
36
Transporting the Battery
36
Storing
36
Storing the Hedge Trimmer
36
Storing the Battery
36
Storing the Charger
37
Cleaning
37
Cleaning the Hedge Trimmer
37
Cleaning the Cutting Blades
37
Maintenance
37
Sharpening the Cutting Blades
37
Repairing
38
Troubleshooting
38
Specifications
39
Spare Parts and Accessories
40
Disposal
40
EC Declaration of Conformity
40
UKCA Declaration of Conformity
41
General Power Tool Safety Warnings
41
Work Area Safety
41
Electrical Safety
42
Personal Safety
42
Hedge Trimmer Safety Warnings
43
Indicaciones Relativas a la Seguridad
46
Símbolos de Advertencia
46
Uso Previsto
46
Ropa y Equipamiento de Trabajo
47
Sector de Trabajo y Entorno
47
Estado Seguro
48
Realizar las Conexiones Eléctricas
50
Limpieza, Mantenimiento y Reparación
53
Preparar el Cortasetos para el Trabajo
53
Montar el Cargador en una Pared
53
Cargar el Acumulador
54
Indicar el Estado de Carga
54
Leds en el Acumulador
54
LED en el Cargador
54
Conectar y Desconectar el Cortasetos
55
Sacar el Acumulador
55
Comprobar el Cortasetos y el Acumulador
56
Comprobar Los Elementos de Mando
56
Trabajar con el Cortasetos
56
Sujeción y Manejo del Cortasetos
56
Después del Trabajo
57
Transportar el Cortasetos
57
Transportar el Acumulador
57
Guardar el Cortasetos
57
Subsanar las Perturbaciones
59
Datos Técnicos
60
Cables de Prolongación
60
Valores de Sonido y Vibraciones
61
Piezas de Repuesto y Accesorios
61
Gestión de Residuos
62
Declaración de Conformidad Ue
62
Indicaciones de Seguridad Generales para Herramientas Eléctricas
63
Seguridad en el Lugar de Trabajo
63
Seguridad de Personas
64
Uso y Manejo de la Herramienta Eléctrica
64
Uso y Trato de la Herramienta de Acumulador
65
Servicio Técnico
65
Indicaciones de Seguridad para Cortasetos
65
Förord
66
Information Bruksanvisningen
66
Symboler I Texten
67
Översikt
67
Säkerhetsanvisningar
68
Avsedd Användning
68
Krav På Användaren
68
Klädsel Och Utrustning
69
Arbetsområde Och Omgivning
69
Säker Användning
70
Förbered Häcksaxen
74
Ladda Batteriet Och Lampor
74
Montera Laddaren På Väggen
74
Sätt in Och Ta Ut Batteriet
75
Sätt På Och Stäng Av Häcksaxen
76
Kontrollera Häcksaxen Och Batteriet
76
Kontrollera Manöverdonen
76
Arbeta Med Häcksaxen
77
Efter Arbetet
77
Transport
77
Förvaring
78
Rengöring
78
Underhåll
78
Reparera
79
Felavhjälpning
79
Åtgärda Fel På Häcksaxen Eller Batteriet
79
Åtgärda Fel På Laddaren
80
Tekniska Data
80
Batteri STIHL AK
80
Reservdelar Och Tillbehör
81
Kassering
81
EU-Försäkran Om Överensstämmelse
81
UKCA-Konformitetsdeklaration
82
Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverk- Tyg
82
Säkerhet På Arbetsplatsen
83
Elektrisk Säkerhet
83
Användning Och Hantering Av Elektriska Verktyg
83
Säkerhetsbestämmelser För Häcksaxar
84
Alkusanat
85
Tietoja Tästä Käyttöohjeesta
85
Tekstissä Käytetyt Symbolit
86
Yleiskuva
86
Turvallisuusohjeet
87
Määräystenmukainen Käyttö
87
Käyttäjälle Asetettavat Vaatimukset
87
Vaatetus Ja Varustus
88
Työskentelyalue Ja Ympäristö
89
Turvallinen Toimintakunto
89
Sähköliitännän Yhdistäminen
92
Pensasleikkurin Valmistelu Käyttöä Varten
94
Pensasaitaleikkurin Valmistelu Käyttöä Varten
94
Akun Lataaminen Ja LED-Valot
94
Laturin Asennus Seinään
94
Lataustilan Tarkastaminen
95
Akun LED-Valot
95
Laturin LED-Valo
95
Akun Asentaminen Ja Irrottaminen
95
Akun Asettaminen Paikalleen
95
Akun Poistaminen
95
Pensasleikkurin Käynnistäminen Ja Pysäyt- Täminen
96
Pensasleikkurin Ja Akun Tarkastus
96
Akun Tarkastus
97
Työskentely Pensasleikkurilla
97
Pensasleikkurin Pitäminen Käsissä Ja Ohjaaminen
97
Työskentelyn Jälkeen
97
Kuljettaminen
97
Pensasaitaleikkurin Kuljettaminen
97
Säilytys
98
Puhdistaminen
98
Huoltaminen
99
Korjaaminen
99
Häiriöiden Poistaminen
99
Laturin Häiriöiden Poistaminen
100
Tekniset Tiedot
101
Varaosat Ja Varusteet
102
Hävittäminen
102
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
102
UKCA-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
102
Yleisiä Turvallisuusohjeita Sähkötyökaluille
103
Työkohteen Turvallisuus
103
Henkilöiden Turvallisuus
104
Sähkötyökalun Käyttö Ja Käsittely
104
Oplysninger Om Denne Brugsvejledning
106
Forord
106
Oversigt
107
Sikkerhedshenvisninger
108
Tilsigtet Anvendelse
108
Krav Til Brugeren
108
Beklædning Og Udstyr
109
Arbejdsområde Og Omgivelser
109
Elektrisk Tilslutning
112
Sådan Gøres Hækkeklipperen Klar
115
Opladning Af Batteriet Og Led'er
115
Visning Af Ladetilstanden
116
Led'er På Batteriet
116
LED På Opladeren
116
Isætning Og Udtagning Af Batteriet
116
Sådan Tændes Og Slukkes Hækkeklipperen
116
Sådan Slukkes Hækkeklipperen
117
Kontrol Af Hækkeklipper Og Batteri
117
Kontrol Af Betjeningselementer
117
Kontrollér Batteriet
117
Sådan Arbejdes der Med Hækkeklipperen
118
Fastholdelse Og Føring Af Hækkeklipperen
118
Efter Arbejdet
118
Transport
118
Transport Af Hækkeklipper
118
Transport Af Batteriet
118
Opbevaring
119
Rengøring
119
Vedligeholdelse
119
Reparation
120
Afhjælpning Af Fejl
120
Tekniske Data
121
Støj- Og Vibrationsværdier
122
Reservedele Og Tilbehør
122
Bortskaffelse
122
EU-Overensstemmelseserklæring
123
UKCA-Overensstemmelseserklæring
123
Generelle Advarselshenvisninger for El- Værktøjer
123
Sikkerhed På Arbejdspladsen
124
Elektrisk Sikkerhed
124
Personlig Sikkerhed
124
Omgang Med Og Brug Af Elværktøj
125
Omgang Med Og Brug Af Batteridrevet Værktøj
125
Forord
126
Informasjon Om Denne Bruksanvisningen
126
Merking Av Advarslene I Teksten
127
Symboler I Teksten
127
Oversikt
127
Sikkerhetsforskrifter
128
Tiltenkt Bruk
128
Krav Til Brukeren
129
Klær Og Utstyr
129
Arbeidsområde Og Omgivelsen
130
Sikker Tilstand
131
Koble Til StrøM
132
Gjøre Hekksaksen Klar Til Bruk
135
Lade Batteriet Og Leder
135
Montere Ladeapparatet På en Vegg
135
Visning Av Ladetilstanden
136
LED På Ladeapparatet
136
Sette Inn Og Ta Ut Batteriet
136
Slå Hekksaksen På Og Av
136
Slå Av Hekksaksen
137
Kontroll Av Hekksaks Og Batteri
137
Kontrollere Betjeningselementene
137
Arbeide Med Hekksaksen
138
Etter Arbeidet
138
Transport
138
Oppbevaring
138
Rengjøring
139
Vedlikeholde
139
Reparere
140
Utbedre Feil
140
Utbedre Feil På Hekksaksen Eller Batteriet
140
Tekniske Data
141
Reservedeler Og Tilbehør
142
Kassering
142
EU-Samsvarserklæring
142
Produsentens Samsvarserklæring for UKCA
143
Generelle Sikkerhetsanvisninger for Elektro- Verktøy
143
Sikkerhet På Arbeidsplassen
144
Elektrisk Sikkerhet
144
Sikkerhet Av Personer
144
Bruk Og Behandling Av Elektroverktøyet
144
Sikkerhetsanvisninger for Hekksakser
145
Úvod
146
Informace K Tomuto Návodu K Použití
146
Přehled
147
Bezpečnostní Pokyny
148
Varovné Symboly
148
Řádné PoužíVání
148
Požadavky Na Uživatele
148
Oblečení a Vybavení
149
Pracovní Pásmo a Okolí
149
Bezpečnosti OdpovídajíCí Stav
150
Nože Postřihové Lišty
151
Pracovní Postup
151
Elektrické Připojení
152
ČIštění, Údržba a Opravy
154
Příprava Zahradních Nůžek K Provozu
155
Nabíjení Akumulátoru a Světla LED
155
Montáž Nabíječky Na Zeď
155
Indikace Stavu Nabití
156
LED Na Akumulátoru
156
LED Na Nabíječce
156
Vsazení a Vyjmutí Akumulátoru
156
Zapnutí a Vypnutí Zahradních Nůžek
157
Kontrola Zahradních Nůžek a Akumulátoru
157
Kontrola Akumulátoru
158
Práce Se ZahradníMI Nůžkami
158
Po Skončení Práce
158
Přeprava
158
Přeprava Akumulátoru
159
Skladování
159
Skladování Akumulátoru
159
Skladování Nabíječky
159
ČIštění
159
Údržba
160
Ostření Nožů Postřihové Lišty
160
Odstranění Poruch
160
Oprava
160
Odstranění Poruch Nabíječky
161
Technická Data
162
Náhradní Díly a Příslušenství
163
Likvidace
163
Prohlášení O Konformitě EU
163
Adresy
163
Hlavní Sídlo Firmy STIHL
163
Distribuční Společnosti STIHL
164
Dovozci Firmy STIHL
164
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrické Stroje
164
Bezpečnost Pracoviště
164
Elektrická Bezpečnost
164
Bezpečnost Osob
165
Použití a Zacházení S ElektrickýM Strojem
165
Použití a Zacházení S AkumulátorovýM Strojem
166
Bezpečnostní Pokyny Pro Zahradní Nůžky
166
Előszó
167
Erre a Használati Útmutatóra Vonatkozó InformáCIók
167
A Figyelmeztetések Jelölése a Szövegben
168
Szimbólumok a Szövegben
168
Áttekintés
168
Biztonsági Tudnivalók
169
Figyelmeztető Szimbólumok
169
Rendeltetésszerű Használat
169
Ruházat És Felszerelés
170
Munkaterületet És Környezet
171
Biztonságos Állapot
172
Elektromos Csatlakoztatás
174
SöVényvágó Előkészítése a Használatra
177
A SöVénynyíró Előkészítése a Használatra
177
Akku Töltés És LED-Ek
177
A Töltőkészülék Falra Szerelése
177
Az Akkumulátoron LéVő LED-Ek
178
Az Akku Behelyezése És Kivevése
178
Az Akkumulátor Behelyezése
178
Az Akkumulátor Kivétele
178
SöVényvágó Bekapcsolása És Kikapcso- Lása
178
SöVényvágó És Az Akku Ellenőrzése
179
Kezelőelemek Vizsgálata
179
Az Akkumulátor Vizsgálata
179
Munkavégzés a SöVényvágóval
180
Munkavégzés Után
180
Az Akkumulátor Szállítása
180
Munka Után
180
Szállítás
180
Tárolás
181
Tisztítás
181
Az Akku Tisztítása
181
Karbantartás
182
Vágókések Élezése
182
Hibaelhárítás
182
Javítás
182
A Töltőkészülék Üzemzavarainak Elhárítása
183
Műszaki Adatok
183
STIHL AK Akkumulátor
183
Hosszabbítóvezetékek
184
Zaj- És Rezgésértékek
184
Pótalkatrészek És Tartozékok
185
Ártalmatlanítás
185
EK Megfelelőségi Nyilatkozat
185
Gyártó UK/CA Megfelelőségi Nyilatkozata
185
Általános Biztonsági Előírások Az Elektro- Mos Szerszámokhoz
186
Munkaterületi Biztonság
186
Elektromos Biztonság
186
Személyi Biztonság
187
Az Elektromos SzerszáM Használata És Kezelése
187
Az Akkumulátoros SzerszáM Használata És Kezelése
188
Vista Geral
190
Indicações de Segurança
191
Símbolos de Aviso
191
Utilização Prevista
191
Requisitos Dos Utilizadores
191
Vestuário E Equipamento
192
Zona de Trabalho E Meio Circundante
192
Estabelecer a Ligação Elétrica
196
Limpeza, Manutenção E Reparação
198
Tornar O Corta-Sebes Operacional
198
Montar O Carregador Numa Parede
198
Carregar a Bateria
199
Indicação da Carga
199
Leds Na Bateria
199
LED no Carregador
200
Colocação E Remoção da Bateria
200
Ligação E Desconexão Do Corta-Sebes
200
Ligar O Corta-Sebes
200
Remover a Bateria
200
Desligar O Corta-Sabes
200
Verificar O Corta-Sebes E a Bateria
201
Verificar os Elementos de Comando
201
Após O Trabalho
202
Limpar O Corta-Sebes
203
Fazer a Manutenção
203
Afiar as Lâminas de Corte
203
Eliminação de Avarias
204
Eliminar Avarias no Carregador
205
Dados Técnicos
205
Lâminas de Corte
205
Bateria STIHL AK
205
Valores Sonoros E Valores de Vibração
206
Peças de Reposição E Acessórios
206
Declaração de Conformidade Ce
207
Indicações de Segurança Gerais para Ferramentas Eléctricas
208
Segurança no Local de Trabalho
208
Segurança Elétrica
208
Segurança de Pessoas
208
Utilização E Manuseamento da Ferramenta Elétrica
209
Предисловие
211
Информация К Данному Руководству По Эксплуатации
211
Символы В Тексте
212
Обзор
212
Указания По Технике Безопасности
213
Требования К Пользователю
213
Одежда И Оснащение
214
Рабочая Зона И Окружающее Пространство
215
Зарядное Устройство
215
Безопасное Состояние
216
Выполнение Работы
217
Электрическое Подключение
218
Очистка, Техническое Обслуживание И Ремонт
220
Подготовка Мотоножниц К Эксплуатации
221
Зарядка Аккумуляторов И Светодиоды На Аккумуляторе
221
Светодиод На Зарядном Устройстве
222
Установка И Извлечение Аккумулятора
222
Включение И Выключение Мотоножниц
223
Проверить Мотоножницы И Аккумулятор
223
Проверка Органов Управления
223
Проверить Аккумулятор
224
После Работы
224
Работа С Мотоножницами
224
Транспортировка
224
Транспортировка Аккумулятора
225
Хранение Зарядного Устройства
225
Хранение
225
Очистка
226
Очистка Ножей
226
Техническое Обслуживание
226
Ремонт
227
Устранение Неисправностей
227
Технические Данные
228
Удлинительные Шнуры
229
Установленный Срок Службы
229
Запасные Части И Принадлежности
230
Утилизация
230
Сертификат Соответствия ЕС
230
Адреса
230
Штаб-Квартира STIHL
230
Дочерние Компании STIHL
231
Представительства STIHL
231
Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
231
Безопасность На Рабочем Месте
232
Przedmowa
235
Informacje O Instrukcji Użytkowania
235
PrzegląD
236
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy
237
Symbole Ostrzegawcze
237
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
237
Wymagania Wobec Użytkownika
238
Odzież I Wyposażenie
238
Stanowisko Pracy I Otoczenie
239
Bezpieczny Stan
240
Noże Tnące
240
Podłączenie Elektryczne
242
Czyszczenie, Konserwacja I Naprawy
244
Przygotowanie Nożyc Do CIęcia Żywopłotów Do Pracy
244
Ładowanie Akumulatora I Sygnalizacja Diodami LED
245
Montaż Ładowarki Na Ścianie
245
Sygnalizacja Stanu Ładowania
245
Diody Na Akumulatorze
246
Dioda Na Ładowarce
246
Podłączanie I Odłączanie Akumulatora
246
Wkładanie Akumulatora
246
Włączanie I Wyłączanie Nożyc Do CIęcia Żywopłotów
246
Kontrola Nożyc Do CIęcia Żywopłotów I Akumulatora
247
Praca Z Nożycami Do CIęcia Żywopłotów
247
Po Zakończeniu Pracy
248
Transport
248
Transport Akumulatora
248
Przechowywanie
248
Czyszczenie
249
Przechowywanie Akumulatora
249
Przechowywanie Ładowarki
249
Konserwacja
250
Ostrzenie Noży
250
Rozwiązywanie Problemów
250
Naprawa
250
Usuwanie Usterek Ładowarki
251
Dane Techniczne
252
CzęśCI Zamienne I Akcesoria
253
Utylizacja
253
Deklaracja ZgodnośCI UE
253
Deklaracja ZgodnośCI UKCA
254
Ogólne Wskazówki Bezpie- Czeństwa Obowiązujące Podczas Pracy Narzędziami Z Napędem Elektrycznym
254
Bezpieczeństwo Na Stanowisku Pracy
254
Bezpieczeństwo Elektryczne
255
Bezpieczeństwo Ludzi
255
Предговор
257
Информация Относно Настоящото Ръководството За Употреба
258
Преглед На Съдържанието
258
Указания За Безопасност
259
Предупредителни Символи
259
Електрическо Свързване
265
Акумулаторна Батерия
266
Зарядно Устройство
266
Почистване, Поддръжка И Ремонт
267
Работа
268
Зареждане На Акумулатора И Светодиодите
268
Зареждане На Акумулаторната Батерия
269
Показване На Състоянието На Зареждане
269
Светодиоди На Акумулаторната Батерия
269
Поставяне И Изваждане На Акумулатора
270
Включване И Изключване На Ножицата За Жив Плет
270
Проверка На Ножицата За Жив Плет И На Акумулаторната Батерия
271
Проверка На Елементите На Управлението
271
Проверете Акумулаторната Батерия
272
Работа С Ножицата За Жив Плет
272
След Работа
272
Транспортиране
273
Съхранение
273
Съхраняване На Акумулаторната Батерия
273
Транспортиране На Акумулаторната Батерия
273
Съхраняване На Зарядното Устройство
274
Поддръжка /Обслужване
274
Заточване На Режещите Ножове
274
Почистване
274
Ремонт
275
Отстраняване На Неизправности
275
Технически Данни
277
Nożyc Należy Zawsze Zakładać Osłonę Na 19 Резервни Части И Принадлежности
278
Noże. Prawidłowe Używanie Nożyc Zmniejsza 20 Отстраняване /Изхвърляне
279
Декларация На ЕС (EU) За Съответствие
279
Декларация За Съответствие UKCA
279
Безопасност На Работното Място
280
Общи Указания За Безопасност За Електрически Инструменти
280
Електрическа Безопасност
280
Безопасност На Хора
281
Prefaţă
284
InformaţII Referitoare la Acest Manual de Instrucţiuni
284
Cuprins
284
Instrucţiuni de Siguranţă
285
Simboluri de Avertizare
285
Utilizare Conform Destinației
286
Cerinţe Pentru Utilizator
286
ÎmbrăCăminte ŞI Echipament
287
Spaţiu de Lucru ŞI Mediu
287
Starea Sigură În Exploatare
288
Conexiunea Electrică
290
Pregătirea Pentru Utilizare a Foarfecii Pentru Tuns Gard Viu
293
Încărcarea Bateriei ŞI a LED-Urilor
293
Montarea Încărcătorului Pe un Perete
293
Încărcarea Acumulatorului
294
Indicarea Nivelului de Încărcare
294
LED-Urile de la Acumulator
294
LED la Încărcător
294
Introducerea ŞI Scoaterea Bateriei
295
Pornirea ŞI Oprirea Foarfecii Pentru Tuns Gard Viu
295
Verificarea Foarfecii Pentru Tuns Gard Viu ŞI a Acumulatorului
296
Lucrul Cu Foarfeca Pentru Tuns Gard Viu
296
După Lucru
297
Transportarea
297
Transportul Acumulatorului
297
Stocarea
297
Depozitarea Acumulatorului
298
Depozitarea Încărcătorului
298
Curăţare
298
Curăţarea Bateriei
298
Întreţinere
299
Reparare
299
Depanare
299
Depanarea Încărcătorului
300
Date Tehnice
301
Piese de Schimb ŞI Accesorii
302
Declaraţia de Conformitate
303