Inhaltsverzeichnis
Accessoires Sur Demande
18
Simbologia Utilizzata Nel Manuale
24
Conservazione del Manuale
24
Caratteristiche Della Macchina
24
Definizione Della Tipologia DI Utente
25
Segnaletica DI Sicurezza (4)
25
Etichetta DI Identificazione Prodotto
26
Componenti Principali (1)
26
Operazioni Preliminari
27
Manutenzione E Magazzinaggio
30
Assicurare Il Tosaerba
31
Componenti Per Il Montaggio (3)
32
Montaggio Dei Braccioli (6)
32
Montaggio del Sedile (5) (Mod. 740 IOX, 540 IX)
32
Montaggio del Sedile (5) (Mod. 340 IX)
32
Montaggio Soffietto (7) (Mod. 740 IOX, 540 IX)
33
Montaggio del Portaoggetti (8)
33
Supporti a Sgancio Rapido (1:P)
33
Pressione Dei Pneumatici
33
Comandi E Strumenti DI Controllo
33
Pedale Trazione (13:C)
34
Comando del Gas (Acceleratore) (14:A)
34
Commutatore a Chiave (14:C)
34
DISPLAY E TASTO MODE DELLA CONSOLLE (14:D; 15) (Mod. 740 IOX, 540 IX)
34
COMANDO FARI E ACCESSORIO POSTERIORE (14:D; 15) (Mod. 340 IX)
35
DISPLAY CONTAORE (14:D; 15) (Mod. 340 X)
35
Presa DI Potenza (14:F)
35
Regolazione Dell'altezza DI Taglio (14:G)
36
Comando Per Regolazione Accessorio Posteriore (14:H; 14:I)
36
Comando Per Accessorio Posteriore (14:L)
36
Sollevatore Accessori Idraulico (1:G)
36
LEVE DI COMANDO PRESE IDRAULICHE (14:O; 14:N) (Mod. 740 IOX)
36
Leva DI Inserimento / Sblocco Della Trasmissione (19)
36
Regolazione del Sedile (20)
37
Supporti a Sgancio Rapido (21; 22; 23)
37
Uso Combinato DI Accessori
38
Rifornimento DI Carburante (24)
38
Smontaggio Carter Motore
38
Montaggio Carter Motore
38
Controllo del Livello Dell'olio del Motore (25)
38
Controllo del Livello Dell'olio Della Trasmissione
38
Controlli DI Sicurezza
38
Controllo DI Sicurezza Generale
39
Controllo DI Sicurezza Elettrico
39
Utilizzo Dell'accessorio
40
Suggerimenti Per la Tosatura
40
Programma DI Assistenza
41
Tabella Delle Manutenzioni
41
Pressione Dei Pneumatici
41
Controllo / Rabbocco Olio Motore
41
Controllo / Rabbocco (26) (Mod. Honda GXV 630; 660; 690)
41
Controllo / Rabbocco (29; 27) (Mod. B&S 8270; B&S VANGUARD 18HP)
41
Controllo / Rabbocco Olio Della Trasmissione
41
Controllo/Rabbocco (25)
42
Trasmissioni a Cinghia
42
Carica Mediante Il Motore
42
Carica Mediante Carica Batteria
42
Filtro Dell'aria, Motore
43
Filtro Dell'aria (Mod. Honda GXV 630; 660; 690) (26)
43
Filtro Dell'aria (Mod. B&S 8270) (29X)
43
Filtro Dell'aria (Mod. B&S VANGUARD 18HP) (27X)
43
Assistenza E Riparazioni
44
Tabella Riassuntiva Delle Manutenzioni
45
Messaggi Informativi del Display (Mod. 740Iox; 540Ix)
46
Guida Alla Identificazione Degli Inconvenienti
47
Structure of the Manual
84
Symbols Used in this Manual
84
Taking Care of the Manual
84
Getting to Know the Machine
84
Machine Characteristics
84
Definition of the Type of User
85
Product Identification Label
86
Maintenance and Storage
89
Environmental Protection
90
Insuring Your Lawnmower
91
Assembly Components (3)
91
Seat Assembly (5) (Mod. 740 IOX, 540 IX)
91
Seat Assembly (5) (Mod. 340 IX)
92
Bellows Installation (7) (Mod. 740 IOX, 540 IX)
92
Install the Carrier (8)
92
Quick-Release Supports (1:P)
92
Commands and Control Instruments
92
Parking Brake Locking Lever (13:B)
93
Throttle Control (Accelerator)(14:A)
93
CONSOLE DISPLAY and MODE KEY (14:D; 15) (Mod. 740 IOX, 540 IX)
94
REAR ACCESSORY and HEADLAMPS CONTROL (14:D; 15) (Mod. 340 IX)
94
HOUR METER DISPLAY (14:D; 15) (Mod. 340 X)
94
Cutting Height Adjustment (14:G)
95
Rear Accessory Adjustment Control (14:H; 14:I)
95
Rear Accessory Control (14:L)
95
HYDRAULIC CONNECTIONS CONTROL LEVER (14:O; 14:N) (Mod. 740 IOX)
95
Transmission Engage/Disengage Lever (19)
96
Quick-Release Supports (21; 22; 23)
96
Start-Up And Operation
96
Combined Use of Accessories
97
Engine Casing Installation
97
Checking the Engine Oil Level (25)
97
Checking the Transmission Fluid Level
97
Electrical Safety Check
98
Check/Top up Engine Oil
100
Check / Top-Up (26) (Mod. Honda GXV 630; 660; 690)
100
Check / Top-Up (29; 27) (Mod. B&S 8270; B&S VANGUARD 18HP)
100
Checking/Top-Up the Transmission Fluid
100
Charging by the Engine
100
Charging with a Battery Charger
101
Air Filter (Mod. Honda GXV 630; 660; 690) (26)
101
Air Filter (Mod. B&S 8270) (29X)
102
Air Filter (Mod. B&S VANGUARD 18HP) (27X)
102
Assistance and Repairs
102
Maintenance Summary Table
104
Information Display Messages (Mod. 740Iox; 540Ix)
105
Symboles Utilisés Dans le Ma- Nuel
112
Conservation du Manuel
112
Caractéristiques de la Machine
112
Définition du Type D'utilisateur
113
Signaux de Sécurité (4)
113
Étiquette D'identification du Produit
114
Principaux Composants (1)
114
Consignes de Sécurité
114
Recommandations Générales
114
Opérations Préliminaires
115
Pendant L'utilisation
116
Entretien et Remisage
118
Protection de L'environnement
120
Assurer la Tondeuse Autoportée
120
Composants pour le Montage (3)
120
Montage des Accoudoirs (6)
120
Montage du Siège (5) (Mod. 340 IX)
121
Montage du Porte-Objets (8)
121
Barre de Remorquage (10)
121
Supports à Décrochage Rapide (1:R)
121
Charge de la Batterie
121
Commandes et Isntruments de Contrôle
122
Sectionneur Général à Clé (12)
122
Pédale du Frein de Stationnement (13:A)
122
Levier de Blocage du Frein de Stationnement (13:B)
122
Pédale de Traction (13:C)
122
Commande du Gaz (Accélérateur) (14:A)
122
Commande Choke (Starter) (14:B)
123
Commutateur à Clé (14:C)
123
AFFICHEUR et TOUCHE MODE de la CONSOLE (14:D; 15) (Mod. 740 IOX, 540 IX)
123
COMMANDE des PHARES et ACCESSOIRE ARRIÈRE (14:D; 15) (Mod. 340 IX)
124
AFFICHEUR COMPTEUR HORAIRE (14:D; 15) (Mod. 340 X)
124
Prise de Force (14:F)
124
Réglage de la Hauteur de Coupe (14:G)
124
Commande pour Réglage Accessoire Arrière (14:H; 14:I)
124
Commande pour Accessoire Arrière (14:L)
125
Élévateur Hydraulique des Accessoires (1:G)
125
Leviers de Commandes Prises Hydrauliques (14:O; 14:N) (740 Iox)
125
Levier D'activation / Déblocage de la Transmission (19)
125
Réglage du Siège (20)
126
Supports à Décrochage Rapide (21; 22; 23)
126
Démarrage et Conduite
126
Précautions D'utilisation
126
Utilisation Combinée D'accessoires
126
Ravitaillement du Carburant (24)
127
Contrôle du Niveau de L'huile Moteur (25)
127
Contrôle du Niveau de L'huile de la Transmission
127
Contrôles de Sécurité
127
Contrôle de Sécurité Générale
128
Contrôle de Sécurité Électrique
128
Utilisation de L'accessoire
129
Programme D'assistance
130
Tableau des Entretiens
130
Contrôle / Ajout Huile Moteur
130
Contrôle / Ajout (25) - Mod. : [Honda GXV 630; 660; 690]
130
Contrôle / Ajout Huile de la Transmission
131
Transmissions à Courroie
131
Charge à L'aide du Moteur
131
Charge à L'aide D'un Chargeur
131
Filtre à Air (Mod. Honda GXV 630; 660; 690) (26)
132
Filtre à Air (Mod. B&S 8270) (29X)
132
Filtre à Air (Mod. B&S VANGUARD 18HP) (27X)
132
Assistance et Réparations
133
Tableau Récapitulatif de Entretiens
134
Messaggi Informativi del Display (Mod. 740Iox; 540Ix)
136
Guide à L'identification des Inconvénients
136
Structuur Van de Handleiding
142
In de Handleiding Gebruikte Symbolen
142
Bewaren Van de Handleiding
142
De Machine Leren Kennen
142
Kenmerken Van de Machine
142
Definitie Van de Gebruikers
143
Veiligheidsaanduidingen (4)
143
Identificatie-Etiket Product
144
Veiligheidsvoorschriften
145
Algemene Aanbevelingen
145
Verzeker Uw Zitmaaier
150
Onderdelen Voor de Montage (3)
150
Montage Van de Armleuningen (6)
151
Montage Van de Zitting (5) (Mod. 340 IX)
151
Montage Balg (7) (Mod. 740 IOX, 540 IX)
151
Montage Van Het Opbergvak (8)
151
Bedieningen en Instrumenten
152
Hoofdschakelaar Met Sleutel (12)
152
Pedaal Parkeerrem(13:A)
152
Blokkeerhendel Van de Parkeerrem (13:B)
152
Pedaal Aandrijving (13:C)
152
Contactslot Met Sleutel(14:C)
153
DISPLAY en TOETS MODE' VAN de CONSOLE (14:D; 15) (Mod. 740 IOX, 540 IX)
153
BEDIENING KOPLAMPEN en ACCESSOIRE ACHTERZIJDE (14:D; 15) (Mod. 340 IX)
154
DISPLAY URENTELLER (14:D; 15) (Mod. 340 X)
154
Maaihoogte-Instelling (14:G)
154
Bediening Voor Instelling Accessoire Achterzijde (14:H; 14:I)
154
Bediening Voor Accessoire Achterzijde (14:L)
155
Hydraulisch Systeem Voor Het Heffen Van Accessoires (1:G)
155
BEDIENINGSHENDELS HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN (14:O; 14:N) (Mod. 740 IOX)
155
Hendel Voor Inschakeling / Deblokkering Van de Aandrijving (19)
155
Instelling Van de Zitting (20)
156
Snelsluitingen (21; 22; 23)
156
Gecombineerd Gebruik Van Accessoires
157
Bijvullen Met Benzine (24)
157
Demontage Motorcarter
157
Controle Van Het Oliepeil Van de Motor (25)
157
Controle Van Het Transmissieoliepeil
157
Algemene Veiligheidscontrole
158
Elektrische Veiligheidscontrole
158
Gebruik Van Het Accessoire
159
Controleren / Bijvullen Van de Motorolie
160
Controleren / Bijvullen Van de Transmissieolie
161
Controleren / Bijvullen (25)
161
Opladen Via Acculader
161
Verwijderen/Terugplaatsen
161
Luchtfilter - Mod.: [Honda GXV 630; 660; 690] (26)
162
Luchtfilter - Mod.: [B&S 8270] (29X)
162
Luchtfilter (Mod. B&S VANGUARD 18HP) (27X)
162
Assistentie en Reparaties
163
Overzichtstabel Onderhoudswerkzaamheden
165
Meldingen Op Het Display [Mod. 740Iox; 540Ix]
166
Gids Voor Het Opsporen Van Storingen
167
Inhaltsverzeichnis
Dodatna Oprema Na Zahtjev
7
Tabla de Datos Técnicos
13
Accesorios Bajo Pedido
13
Tilattavat Lisävarusteet
15
Accessoires Sur Demande
16
0 Technical Data Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI
46
Structure of the Manual
46
Symbols Used in this Manual
46
Taking Care of the Manual
46
Getting to Know the Machine
46
Machine Characteristics
46
Definition of the Type of User
47
Product Identification Label
48
Maintenance and Storage
51
Environmental Protection
52
Insuring Your Lawnmower
53
Assembly Components (3)
53
Install the Seat Following the Instructions in the Following Order
53
Seat Assembly (5) (Mod. 740 IOX, 540 IX)
53
Seat Assembly (5) (Mod. 340 IX)
54
Bellows Installation (7) (Mod. 740 IOX, 540 IX)
54
Install the Carrier (8)
54
Quick-Release Supports (1:P)
54
Commands and Control Instruments
54
Parking Brake Locking Lever (13:B)
55
Throttle Control (Accelerator)(14:A)
55
CONSOLE DISPLAY and MODE KEY (14:D; 15) (Mod. 740 IOX, 540 IX)
56
REAR ACCESSORY and HEADLAMPS CONTROL (14:D; 15) (Mod. 340 IX)
56
HOUR METER DISPLAY (14:D; 15) (Mod. 340 X)
56
Cutting Height Adjustment (14:G)
57
Rear Accessory Adjustment Control (14:H; 14:I)
57
Rear Accessory Control (14:L)
57
Accessory Lifting Device, Hydraulic (1:G)
57
HYDRAULIC CONNECTIONS CONTROL LEVER (14:O; 14:N) (Mod. 740 IOX)
57
Transmission Engage/Disengage Lever (19)
58
Quick-Release Supports (21; 22; 23)
58
Start-Up and Operation
58
Combined Use of Accessories
59
Engine Casing Installation
59
Checking the Engine Oil Level (25)
59
Checking the Transmission Fluid Level
59
Electrical Safety Check
60
Check/Top up Engine Oil
62
Check / Top-Up (26) (Mod. Honda GXV 630; 660; 690)
62
Check / Top-Up (29; 27) (Mod. B&S 8270; B&S VANGUARD 18HP)
62
Checking/Top-Up the Transmission Fluid
62
STEERING (Model 340 IX)
62
Charging by the Engine
63
Charging with a Battery Charger
63
Air Filter (Mod. Honda Gxv 630; 660; 690) (26)
64
Air Filter (Mod. B&S 8270) (29X)
64
Air Filter (Mod. B&S Vanguard 18Hp) (27X)
64
6 Commands and Control Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
58
9 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
Assistance and Repairs
65
12 Terms of Purchase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
Maintenance Summary Table
66
. . . . . . . . . . . . . 25
67
Information Display Messages (Mod. 740Iox; 540Ix)
67