STIEBEL ELTRON SNU HOT Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für STIEBEL ELTRON SNU HOT. Wir haben 4 STIEBEL ELTRON SNU HOT Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Gebrauchs- Und Montageanleitung, Bedienungsanleitung, Bedienung Und Installation, Installationsanleitung

Stiebel Eltron SNU HOT Gebrauchs- Und Montageanleitung

Stiebel Eltron SNU HOT Gebrauchs- Und Montageanleitung (136 Seiten)

Marke: Stiebel Eltron | Kategorie: Durchlauferhitzer | Dateigröße: 5.66 MB

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

2
- 1 Allgemeine Hinweise
  
  2
- 2 Sicherheit
  
  3
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    4
- 3 Sicherheit
  
  4
- 4 Boilerbeschreibung
  
  4
  - Installation
    4
  - Lieferumfang
    4
  - Montageort
    4
- 5 Vorbereitungen
  
  4
  - Vorschriften, Normen und Bestimmungen
    4
  - Bedienung
    5
- 6 Montage
  
  5
- 7 Boilerbeschreibung
  
  5
  - Einstellungen am Boiler
    5
- 8 Inbetriebnahme
  
  5
- 9 Außerbetriebnahme
  
  6
- 10 Wiederinbetriebnahme
  
  6
- 11 Problembehebung
  
  7
- 12 Reinigung und Pﬂege
  
  7
  - Reinigung, Pflege, Wartung
    7
  - Maße und Anschlüsse
    8
- 14 Technische Daten
  
  8
  - Aufheizdauer
    9
  - Datentabelle
    9
  - Elektroschaltplan
    9
  - Garantie
    10
  - Umwelt und Recycling
    11
English

12
- General Information
  
  12
  - CE Designation
    13
  - General Safety Instructions
    13
  - Intended Use
    13
- 2 Safety
  
  13
  - Safety Instructions
    13
  - Test Symbols
    13
  - Units of Measurement
    13
  - General Safety Instructions
    14
- Installation
  
  14
  - Installation Site
    14
  - Instructions, Standards and Regulations
    14
- 3 Safety
  
  14
  - Standard Delivery
    14
- 4 Water Boiler Description
  
  14
- 5 Preparations
  
  14
- Operation
  
  15
- 6 Assembly
  
  15
- 7 Water Boiler Description
  
  15
  - Water Boiler Settings
    15
  - Commissioning
    16
- 8 Commissioning
  
  15
- 9 Shutting down
  
  16
- 10 Recommissioning
  
  16
- Cleaning, Care and Maintenance
  
  17
- 11 Troubleshooting
  
  17
  - Dimensions and Connections
    18
- 12 Cleaning and Care
  
  17
- 14 Speciﬁcation
  
  18
  - Wiring Diagram
    18
  - Data Table
    19
    
    Environment and Recycling
    19
  - Heat-Up Time
    19
Français

20
- Généralités
  20
- Remarques Générales
  20
- 2 Sécurité
  
  21
  - Consignes de Sécurité
    21
  - Consignes de Sécurité Générales
    21
  - Label de Conformité
    21
  - Marquage CE
    21
  - Unités de Mesure
    21
  - Utilisation Conforme
    21
  - Consignes de Sécurité Générales
    22
- Installation
  
  22
  - Lieu D'implantation
    22
  - Prescriptions, Normes et Directives
    22
- 3 Sécurité
  
  22
- 4 Description du Chauffe-Eau
  
  22
  - Fournitures
    22
- 5 Travaux Préparatoires
  
  22
- Utilisation
  
  23
- 6 Pose
  
  23
  - Réglages Sur le Chauffe-Eau
    23
- 7 Description du Chauffe-Eau
  
  23
- 8 Mise en Service
  
  23
- 9 Mise Hors Service
  
  24
  - Première Mise en Service
    24
- Nettoyage, Entretien et Maintenance
  
  25
- 10 Remise en Marche
  
  25
  - Cotes et Raccordements
    26
- 11 Aide au Dépannage
  
  25
- 12 Nettoyage et Entretien
  
  25
- 13 Maintenance
  
  25
- 14 Données Techniques
  
  26
  - Schéma Électrique
    26
  - Tableau de Données
    27
    
    Environnement et Recyclage
    27
  - Temps de Chauffe
    27
Dutch

28
- Algemene Aanwijzingen
  28
- Algemeen
  
  29
  - Algemene Veiligheidsaanwijzingen
    29
  - CE-Logo
    29
  - Keurmerk
    29
  - Maateenheden
    29
- 2 Veiligheid
  
  29
- Installatie
  
  30
  - Leveringstoebehoren
    30
  - Montageplaats
    30
- 3 Veiligheid
  
  30
- 4 Beschrijving Van de Boiler
  
  30
- 5 Voorbereidingen
  
  30
  - Voorschriften, Normen en Bepalingen
    30
- Bediening
  
  31
- 6 Montage
  
  31
- 7 Beschrijving Van de Boiler
  
  31
- 8 Ingebruikname
  
  31
  - Instellingen Op de Boiler
    31
- 9 Buitendienststelling
  
  32
  - Eerste Ingebruikname
    32
- Reiniging, Verzorging en Onderhoud
  
  33
  - Afmetingen en Aansluitingen
    34
  - Elektriciteitschema
    34
- 10 Opnieuw in Gebruik Nemen
  
  33
- 11 Problemen Verhelpen
  
  33
- 12 Reiniging en Verzorging
  
  33
- 13 Onderhoud
  
  33
- 14 Technische Gegevens
  
  34
  - Gegevenstabel
    35
    
    Milieu en Recycling
    35
  - Opwarmduur
    35
Español

36
- Indicaciones Generales
  36
- 2 Seguridad
  
  37
- Instalación
  
  38
  - Instrucciones Generales de Seguridad
    38
  - Lugar de Montaje
    38
- 3 Seguridad
  
  38
  - Ámbito de Suministro
    38
  - Ajustes del Calentador
    39
- 4 Descripción del Calentador
  
  38
  - Directivas, Normas y Disposiciones
    38
- 5 Preparativos
  
  38
- Operación
  
  39
  - Primera Puesta en Marcha
    40
- 6 Montaje
  
  39
- 7 Descripción del Calentador
  
  39
- 8 Puesta en Marcha
  
  40
- Limpieza, Conservación y Mantenimiento
  
  41
- 9 Puesta Fuera de Servicio
  
  41
- 10 Nueva Puesta en Marcha
  
  41
- 11 Solución de Problemas
  
  41
- 12 Limpieza y Conservación
  
  41
- 13 Mantenimiento
  
  41
  - Especi Caciones Técnicas
    42
- 14 Especiﬁcaciones Técnicas
  
  42
Dansk

44
- Generelle Henvisninger
  44
- 2 Sikkerhed
  
  45
  - Afprøvningsattester
    45
  - CE-Mærkning
    45
  - Formålsbestemt Anvendelse
    45
  - Generelle Sikkerhedsforskrifter
    45
  - Måleenheder
    45
- 3 Sikkerhed
  
  46
- 4 Beskrivelse Af Kedlen
  
  46
- 5 Forberedelser
  
  46
  - Forskrifter, Standarder Og Bestemmelser
    46
  - Generelle Sikkerhedsforskrifter
    46
  - Leveringsomfang
    46
  - Monteringssted
    46
- 6 Montage
  
  47
  - Første Idriftsættelse
    48
- 7 Beskrivelse Af Kedlen
  
  47
- 8 Idriftsættelse
  
  47
  - Indstillinger På Kedlen
    47
- 9 Nedlukning
  
  48
- Rengøring, Pleje, Vedligeholdelse
  
  49
  - Ledningsdiagram
    50
  - Mål Og Tilslutninger
    50
- 10 Fornyet Idriftsættelse
  
  49
- 11 Problemafhjælpning
  
  49
- 12 Rengøring Og Pleje
  
  49
- 14 Tekniske Data
  
  50
  - Datatabel
    51
    
    Miljø Og Genbrug
    51
  - Opvarmningstid
    51
Svenska

52
- Allmän Information
  52
- 2 Säkerhet
  
  53
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar
    53
  - Avsedd Användning
    53
  - CE-Märkning
    53
  - Kontrollmärken
    53
  - Måttenheter
    53
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar
    54
- 3 Säkerhet
  
  54
- 4 Beskrivning Av Beredaren
  
  54
- 5 Förberedelser
  
  54
  - Föreskrifter, Normer Och Bestämmelser
    54
  - Leveransomfattning
    54
  - Monteringsplats
    54
- 6 Montage
  
  55
  - Första Idrifttagning
    56
- 7 Beskrivning Av Beredaren
  
  55
- 8 Idrifttagning
  
  55
  - Inställning Av Beredaren
    55
- 9 Urdrifttagning
  
  56
- Rengöring, Skötsel Och Underhåll
  
  57
- 10 Återidrifttagning
  
  57
- 11 Åtgärda Problem
  
  57
  - Elkopplingsschema
    58
  - Mått Och Anslutningar
    58
- 12 Rengöring, Underhåll Och Skötsel
  
  57
- 13 Underhåll
  
  57
- 14 Tekniska Data
  
  58
  - Datatabell
    59
    
    Miljö Och Återvinning
    59
  - Uppvärmningstid
    59
Русский

60
Polski

72
- Informacje Ogólne
  72
  - Bezpiecze Stwo
    73
  - Spis Tre CI
    72
  - Wskazówki Ogólne
    72
- 2 Bezpieczeństwo
  
  73
- 4 Opis Bojlera
  
  74
  - Przepisy, Normy I Wymogi
    74
- 5 Przygotowanie
  
  74
  - Zakres Dostawy
    74
- 6 Montaż
  
  75
- 8 Uruchomienie
  
  75
  - Ustawienia Na Bojlerze
    75
  - Pierwsze Uruchomienie
    76
- Czyszczenie, Pielęgnacja, Konserwacja
  
  77
- 9 Wyłączenie Z Eksploatacji
  
  77
- 10 Ponowne Uruchomienie
  
  77
- 11 Usuwanie Problemów
  
  77
- 12 Czyszczenie I Pielęgnacja
  
  77
- 13 Konserwacja
  
  77
- 14 Dane Techniczne
  
  78
  - Schemat Ideowy
    78
  - Wymiary I Przyłącza
    78
  - Czas Ogrzewania
    79
  - Tabela Danych
    79
    
    Ochrona Środowiska I Recykling
    79
Italiano

80
- Avvertenze Generali
  80
- Generalità
  80
- 2 Sicurezza
  
  81
  - Istruzioni DI Sicurezza
    81
  - Istruzioni DI Sicurezza Generali
    81
  - Marchio CE
    81
  - Marchio DI Collaudo
    81
  - Unità DI Misura
    81
  - Uso Conforme
    81
- Installazione
  
  82
  - Luogo DI Installazione
    82
- 3 Sicurezza
  
  82
- 4 Descrizione Dello Scaldacqua
  
  82
  - Disposizioni, Norme E Direttive
    82
  - Fornitura
    82
- 5 Operazioni Preliminari
  
  82
- Uso
  
  83
- 6 Montaggio
  
  83
  - Regolazioni Sullo Scaldacqua
    83
- 7 Descrizione Dello Scaldacqua
  
  83
- 8 Messa in Funzione
  
  83
- 9 Spegnimento del Sistema
  
  84
- 10 Nuova Accensione
  
  84
  - Prima Accensione
    84
- Pulizia, Manutenzione E Cura
  
  85
- 11 Eliminazione Dei Problemi
  
  85
- 12 Pulizia E Manutenzione
  
  85
- 13 Manutenzione
  
  85
- 14 Dati Tecnici
  
  86
  - Misure E Allacciamenti
    86
  - Schema Elettrico
    86
  - Tabella Dati
    87
  - Tempo Riscaldamento
    87
Norsk

88
- Generell Informasjon
  88
- 2 Sikkerhet
  
  89
  - CE-Merke
    89
  - Generelle Sikkerhetsinstrukser
    89
  - Godkjenningsmerke
    89
  - Korrekt Bruk
    89
  - Måleenheter
    89
- 3 Sikkerhet
  
  90
- 4 Beskrivelse Av Varmtvannsberederen
  
  90
- 5 Forberedelser
  
  90
  - Forskrifter, Normer Og Bestemmelser
    90
  - Leveringsomfang
    90
  - Montasjested
    90
- 6 Montering
  
  91
- 7 Beskrivelse Av Varmtvannsberederen
  
  91
- 8 Igangsetting
  
  91
  - Innstillinger På Varmtvannsberederen
    91
- 9 Anlegget Tas Ut Av Drift
  
  92
  - Første Igangsetting
    92
- 10 Ny Igangsetting
  
  92
- Rengjøring, Pleie Og Vedlikehold
  
  93
- 11 Feilsøking
  
  93
- 12 Rengjøring Og Pleie
  
  93
- 13 Vedlikehold
  
  93
  - Elektrisk Koblingsskjema
    94
  - Mål Og Tilkoblinger
    94
- 14 Tekniske Data
  
  94
  - Datatabell
    95
    
    Miljø Og Resirkulering
    95
  - Oppvarmingstid
    95
Suomi

96
- Yleisiä Tietoja
  96
- 2 Turvallisuus
  
  97
  - CE-Merkintä
    97
  - Mittayksiköt
    97
  - Määräystenmukainen Käyttö
    97
  - Tarkastusmerkintä
    97
  - Yleiset Turvallisuusohjeet
    97
- 3 Turvallisuus
  
  98
- 4 Vedenlämmittimen Kuvaus
  
  98
  - Vedenlämmittimen Asetukset
    99
  - Ensimmäinen Käyttöönotto
    100
- 5 Valmistelut
  
  98
- 6 Asennus
  
  98
  - Asennuspaikka
    98
  - Lait, Normit Ja Määräykset
    98
  - Toimituksen Sisältö
    98
- 8 Käyttöönotto
  
  100
- Puhdistus, Huolto Ja Ylläpito
  
  101
- 9 Käytöstäpoisto
  
  101
- 10 Uudelleenkäyttöönotto
  
  101
- 11 Vianmääritys
  
  101
  - Mitat Ja Liitännät
    102
  - Sähkökaavio
    102
- 12 Puhdistus Ja Huolto
  
  101
- 13 Huolto
  
  101
- 14 Tekniset Tiedot
  
  102
  - Lämmityksen Kesto
    103
  - Taulukko
    103
    
    Ympäristö Ja Kierrätys
    103
Čeština

104
- Obecné Informace
  104
- 2 Bezpečnost
  
  105
  - Bezpe Nost
    105
  - Kontrolní Symbol
    105
    
    Instalace
    106
  - Měrné Jednotky
    105
  - Označení CE
    105
  - Použití V Souladu S Účelem
    105
  - Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
    105
  - Místo Montáže
    106
- 4 Popis Ohřívače
  
  106
  - Předpisy, Normy a Ustanovení
    106
- 5 Příprava
  
  106
  - Rozsah Dodávky
    106
- 6 Montáž
  
  107
  - Nastavení Na Ohřívače
    107
- 8 Uvedení Do Provozu
  
  107
  - První Uvedení Do Provozu
    108
- 9 Uvedení Mimo Provoz
  
  108
- 10 Opětovné Uvedení Do Provozu
  
  109
- 11 Odstranění ProbléMů
  
  109
- 12 ČIštění a Péče
  
  109
  - Rozměry a Přípojky
    110
  - Schéma Elektrického Zapojení
    110
- 13 Údržba
  
  109
- 14 Technické Údaje
  
  110
  - Doba Ohřevu
    111
  - Tabulka Údajů
    111
    
    Životní Prostředí a Recyklace
    111
Slovenčina

112
- Všeobecné Pokyny
  112
- 2 Bezpečnosť
  
  113
  - Kontrolné Značky
    113
  - Označenie CE
    113
  - Použitie V Súlade S UrčeníM
    113
  - Rozmerové Jednotky
    113
  - Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
    113
  - Miesto Montáže
    114
- 4 Popis Bojlera
  
  114
  - Predpisy, Normy a Ustanovenia
    114
- 5 Prípravy
  
  114
  - Rozsah Dodávky
    114
- 6 Montáž
  
  115
  - Nastavenia Na Bojleri
    115
  - Prvé Uvedenie Do Prevádzky
    116
- 8 Uvedenie Do Prevádzky
  
  116
- 9 Vyradenie Z Prevádzky
  
  117
- 10 Opätovné Uvedenie Do Prevádzky
  
  117
- 11 Odstraňovanie Problémov
  
  117
- 12 Čistenie a Ošetrovanie
  
  117
  - Elektrická Schéma Zapojenia
    118
  - Rozmery a Prípojky
    118
- 13 Údržba
  
  117
- 14 Technické Údaje
  
  118
  - Doba Ohrevu
    119
  - Tabuľka S Údajmi
    119
    
    Životné Prostredie a Recyklácia
    119
Magyar

120
- Általános Tudnivalók
  120
- 2 Biztonság
  
  121
  - CE Jelölés
    121
  - Mértékegységek
    121
  - Rendeltetésszerű Használat
    121
  - Tanúsítvány
    121
  - Általános Biztonsági Tudnivalók
    121
- 3 Biztonság
  
  122
- 4 A Bojler Leírása
  
  122
  - A Készlet Tartalma
    122
- 5 Előkészületek
  
  122
  - Előírások, Szabványok És Rendelkezések
    122
  - Szerelési Hely
    122
  - A Bojler Beállítása
    123
- 6 Szerelés
  
  123
- 8 Beüzemelés
  
  124
  - Első Üzembe Helyezés
    124
- Tisztítás, Ápolás És Karbantartás
  
  125
- 9 Üzemen KíVül Helyezés
  
  125
  - Méretek És Csatlakozók
    126
- 10 Újbóli Üzembe Helyezés
  
  125
- 11 Hibaelhárítás
  
  125
- 12 Tisztítás És Ápolás
  
  125
- 13 Szerviz
  
  125
  - M Szaki Adatok
    126
- 14 Műszaki Adatok
  
  126
  - Villamos Kapcsolási Rajz
    126
  - Adattábla
    127
    
    Környezetvédelem És Újrahasznosítás
    127
Slovenščina

128
- Splošni Napotki
  128
- 2 Varnost
  
  129
  - Merske Enote
    129
  - Namenska Uporaba
    129
  - Splošni Varnostni Napotki
    129
  - Znak CE
    129
  - Znaki Preizkusov
    129
  - Mesto Montaže
    130
  - Obseg Dobave
    130
- 3 Varnost
  
  130
- 4 Opis Grelnika
  
  130
  - Predpisi, Standardi in Določila
    130
- 5 Priprave
  
  130
- 6 Montaža
  
  131
  - Nastavitve Na Grelniku
    131
- 8 Zagon
  
  132
- 9 Prenehanje Uporabe
  
  132
  - Prvi Zagon
    132
- 10 Ponovni Zagon
  
  133
- 11 Odprava Težav
  
  133
- 12 ČIščenje in Nega
  
  133
  - Električna Vezalna Shema
    134
    
    Okolje in Recikliranje
    135
  - Mere in Priključki
    134
- 13 Vzdrževanje
  
  133
  - Tehni ni Podatki
    134
- 14 Tehnični Podatki
  
  134

Werbung

STIEBEL ELTRON SNU HOT Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON SNU HOT Bedienungsanleitung (20 Seiten)

Marke: STIEBEL ELTRON | Kategorie: Heizgeräte | Dateigröße: 3.16 MB

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

2
- Besondere Hinweise
  
  2
  - Inhaltsverzeichnis
    2
- 1 Allgemeine Hinweise
  
  3
- 2 Sicherheit
  
  3
- 3 Geräte- und Armaturbeschreibung
  
  4
  - Bedienung am Gerät
    4
  - Bedienung der Küchenarmatur
    5
- 4 Reinigung, Pflege und Wartung
  
  5
- 5 Problembehebung
  
  5
- Kundendienst und Garantie
  
  6
English

8
- Special Information
  8
- 1 General Information
  
  9
- 2 Safety
  
  9
  - Intended Use
    9
  - General Safety Instructions
    10
  - CE Designation
    10
  - Test Symbols
    10
- 3 Description of the Appliance and the Tap
  
  10
  - Appliance Operation
    10
- Guarantee
  
  11
  - Environment and Recycling
    11
- 4 Cleaning, Care and Maintenance
  
  11
  - Operating the Kitchen Tap
    11
- 5 Troubleshooting
  
  11
Français

12
- Remarques Particu- Lières
  12
- 1 Remarques Générales
  
  13
- 2 Sécurité
  
  13
  - Utilisation Conforme
    13
  - Consignes de Sécurité Générales
    14
  - Marquage CE
    14
  - Label de Conformité
    14
- 3 Description de L'appareil et de la Robinetterie
  
  14
  - Commande Sur L'appareil
    14
- Garantie
  
  15
  - Environnement et Recyclage
    15
- 4 Nettoyage, Entretien et Maintenance
  
  15
  - Utilisation de la Robinetterie de Cuisine
    15
- 5 Aide au Dépannage
  
  15
Dutch

16
- Bijzondere Info
  16
- 1 Algemene Aanwijzingen
  
  17
- 2 Veiligheid
  
  17
  - Voorgeschreven Gebruik
    17
  - Algemene Veiligheidsaanwijzingen
    18
  - CE-Logo
    18
  - Keurmerk
    18
- 3 Beschrijving Van Het Toestel en de Kraan
  
  18
  - Bediening Op Het Toestel
    18
- Garantie
  
  19
  - Milieu en Recycling
    19
- 4 Reiniging, Verzorging en Onderhoud
  
  19
  - Bediening Van de Keukenkraan
    19
- 5 Problemen Verhelpen
  
  19

STIEBEL ELTRON SNU HOT Bedienung Und Installation

STIEBEL ELTRON SNU HOT Bedienung Und Installation (20 Seiten)

Kochendwasser-Automat mi offener Kuechenarmatur

Marke: STIEBEL ELTRON | Kategorie: Wasserspender | Dateigröße: 4 MB

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
2
Bedienung

3
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  3
- CE-Kennzeichnung
  3
- Maßeinheiten
  3
- Prüfzeichen
  3
1 Allgemeine Hinweise

3
- Allgemeine Sicherheitshinweise
  3
- Andere Markierungen in dieser Dokumentation
  3
2 Sicherheit

3
4 Reinigung, Pflege und Wartung

4
- Allgemeine Sicherheitshinweise
  5
5 Problembehebung

4
6 Sicherheit

5
7 Gerätebeschreibung

5
- Lieferumfang
  5
- Montageort
  5
8 Vorbereitungen

5
9 Montage

6
10 Inbetriebnahme

8
- Kalibrierung für Maximale Temperaturerfassung
  8
11 Außerbetriebnahme

13
- Gerät Entleeren
  13
- Gerät Öffnen
  13
12 Wiederinbetriebnahme

13
13 Störungsbehebung

13
14 Wartung

13
15 Technische Daten

14
- Überprüfung des Schutzleiters nach BGV A3
  14
- Aufheizdauer
  15
- Elektroschaltplan
  15
- Datentabellen
  16

Werbung

Stiebel Eltron SNU HOT Installationsanleitung

Stiebel Eltron SNU HOT Installationsanleitung (12 Seiten)

Marke: Stiebel Eltron | Kategorie: Durchlauferhitzer | Dateigröße: 3.57 MB

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Hinweise

2
2 Sicherheit

2
- Vorschriften, Normen und Bestimmungen
  2
- Filtereinsatz für SNU HOT
  3
3 Gerätebeschreibung

3
- Lieferumfang
  3
- Montageort
  3
4 Vorbereitungen

3
- Zubehör
  3
- Gerät Montieren
  4
- Küchenarmatur Montieren
  4
5 Montage

4
6 Inbetriebnahme

6
7 Außerbetriebnahme

7
- Kalibrierung für Maximale Temperaturerfassung
  7
- Trockengangerkennnung
  7
8 Wiederinbetriebnahme

7
- Übergabe des Gerätes
  7
- Gerät Öffnen
  8
9 Störungsbehebung

8
- Störungsbehebung der Blockade der Armatur
  8
10 Wartung

8
11 Technische Daten

10
- Datentabellen
  11

Werbung

Verwandte Produkte

STIEBEL ELTRON Kategorien

Wärmepumpen Warmwasserspeicher Heizgeräte Durchlauferhitzer Warmwasserbereiter

Weitere STIEBEL ELTRON Anleitungen