Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Symbols on the Machine en
18
-
Symbols in the Operating In- Structions
18
-
-
-
-
Environmental Protection
18
-
Operating and Functional Elements
19
-
Illustration of Sweeper
19
-
-
-
-
Indicator Lamps and Display en
20
-
-
-
Lock/ Release Parking Brake en
20
-
Moving Sweeper Without Engaging Self-Propulsion
20
-
Moving Sweeper by Engaging Self- Propulsion
20
-
-
-
Inspection and Maintenance en
20
-
-
-
-
-
Emptying Waste Container en
22
-
Turn off the Appliance
22
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EU Declaration of Conformity en
27
-
-
-
Technical Specifications
29
-
-
-
Symboles Utilisés Sur L'ap-FR
32
-
Symboles Utilisés Dans le Mode D'emploi
32
-
-
-
Revêtements Appropriés FR
32
-
Protection de L'environnement FR
32
-
Eléments de Commande et de Fonction
33
-
Illustration de la Balayeuse FR
33
-
-
-
-
-
-
Avant la Mise en Service
34
-
Serrer/Desserrer le Frein de Stationnement
34
-
-
-
Travaux de Contrôle et de Maintenance
34
-
-
-
Réglage du Siège du Conducteur
34
-
Démarrage de la Machine FR
35
-
-
-
Vider le Bac à Poussières FR
36
-
Mise Hors Service de L'appareil
36
-
-
-
-
Entretien et Maintenance
36
-
-
-
Fréquence de Maintenance FR
36
-
Travaux de Maintenance FR
37
-
Déclaration UE de Conformité FR
41
-
-
Assistance en cas de Panne FR
42
-
Caractéristiques Techniques FR
43
-
-
-
Uso Conforme a Destinazione
46
-
Protezione Dell'ambiente
46
-
Elementi DI Comando E DI Funzione
47
-
-
-
-
Prima Della Messa in Funzione
48
-
-
-
Interventi DI Manutenzione
51
-
Dichiarazione DI Conformità
55
-
Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
56
-
-
Veiligheidsinstructies
59
-
-
Symbolen Op Het Apparaat NL
60
-
Symbolen in de Gebruiksaanwijzing
60
-
-
-
Geschikte Ondergronden
60
-
-
Elementen Voor de Bediening en de Functies
61
-
Afbeelding Veegmachine
61
-
-
-
-
Controlelampjes en Display NL
62
-
-
Voor de Inbedrijfstelling
62
-
Parkeerrem Vergrendelen/Loszetten
62
-
Veegmachine Zonder Zelf- Aandrijving Bewegen
62
-
Veegmachine Met Zelfaandrijving Bewegen
62
-
-
Algemene Aanwijzingen NL
62
-
Controle- en Onderhouds- Werkzaamheden
62
-
-
-
-
-
Veeggoedcontainer Leegmaken
64
-
-
-
-
-
-
Algemene Aanwijzingen NL
64
-
-
-
Onderhoudswerkzaamhede NL
65
-
EU-Conformiteitsverklaring
69
-
-
-
-
Indicaciones de Seguridad
73
-
Indicaciones Generales
73
-
Símbolos en el Aparato . es
74
-
Símbolos del Manual de Ins- Trucciones
74
-
-
-
Revestimientos Adecuados es
74
-
Protección del Medio Ambiente es
74
-
Elementos de Operación y Funcionamiento
75
-
Figura de la Escoba Mecánica
75
-
-
Cerradura de Encendido es
75
-
-
Piloto de Control y Pantalla es
76
-
-
Antes de la Puesta en Marcha es
76
-
Bloquear/Desbloquear Freno de Estacionamiento
76
-
Movimiento de la Escoba Mecánica sin Autopropul
76
-
Movimiento de la Escoba Mecánica con Autopropul
76
-
-
Indicaciones Generales . es
76
-
Trabajos de Inspección y Mantenimiento
76
-
-
Puesta en Marcha del Aparato
77
-
Conducción del Aparato es
77
-
-
Vaciado del Depósito de Basura
78
-
Desconexión del Aparato es
78
-
-
-
-
Cuidados y Mantenimiento . es
78
-
Indicaciones Generales . es
78
-
-
Intervalos de Mantenimien
78
-
Trabajos de Mantenimiento es
79
-
Declaración UE de Conformidad es
83
-
-
Ayuda en Caso de Avería
84
-
-
-
-
Proteção Do Meio-Ambiente
88
-
Elementos de Comando E de Funcionamento
89
-
Antes de Colocar Em Funcionamento
90
-
Colocação Em Funcionamento
90
-
-
-
Desactivação da Máquina
92
-
Conservação E Manutenção
92
-
Trabalhos de Manutenção
93
-
Declaração Ue de Conformida- de
97
-
Ajuda Em Caso de Avarias
98
-
-
Sikkerhedsanvisninger
101
-
Generelle Henisninger
101
-
Symboler På Apparatet . da
102
-
Symbolerne I Driftsvejledningen
102
-
-
Bestemmelsesmæssig Anvendelse
102
-
-
-
Betjenings- Og Funktionselementer
103
-
-
-
-
-
Kontrollamper Og Display da
104
-
-
-
Løsne/Låse Stopbremsen da
104
-
Flytning Af Fejemaskinen Uden Brug Af Eget Drev . da
104
-
Flytning Af Fejemaskinen Ved Hjælp Af Eget Drev
104
-
-
Generelle Henisninger
104
-
Kontrol- Og Vedligeholdel- Sesarbejder
104
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Afbrydning/Nedlæggelse
106
-
Pleje Og Vedligeholdelse
106
-
Generelle Henisninger
106
-
-
Eu-Overensstemmelseserklæring
111
-
-
-
-
-
Symboler På Maskinen . no
116
-
Symboler I Bruksanvisnin-NO
116
-
-
Forskriftsmessig Bruk
116
-
-
-
Illustrasjon Feiemaskin
117
-
Betjenings- Og Funksjonelementer
117
-
-
-
-
Kontrollamper Og Display no
118
-
-
-
Låse/Løsne Parkeringsbrems
118
-
Trille Feiemaskinen for Hånd no
118
-
Bevege Feiemaskinen for Egen Drift
118
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Allmänna Hänvisningar
129
-
Symboler På Apparaten. SV
130
-
Symboler I Bruksanvisning
130
-
-
Ändamålsenlig Användning. SV
130
-
-
-
Manövrerings- Och Funktionselement
131
-
-
-
-
-
Kontrollampa Och Display SV
132
-
-
-
Arretera/Släpp Parkeringsbroms
132
-
Förflytta Sopmaskinen Utan Egendrift
132
-
Förflytta Sopmaskinen Med Egendrift
132
-
-
Allmänna Hänvisningar . SV
132
-
Inspektions- Och Underhållsarbeten
132
-
-
-
-
-
Tömma Sopbehållaren . SV
134
-
Koppla Från Aggregatet . SV
134
-
-
-
-
Skötsel Och Underhåll
134
-
Allmänna Hänvisningar . SV
134
-
-
Underhållsintervaller
134
-
-
EU-Försäkran Om ÖverensstäM- Melse
139
-
-
Åtgärder VID Störningar
140
-
-
-
Laitteessa Olevat Symbolit
144
-
Käyttöohjeessa Esiintyvät Symbolit
144
-
-
-
-
-
Ohjaus- Ja Käyttölaitteet
145
-
-
-
-
-
Merkkivalot Ja Monitoiminäyttö
146
-
-
-
Seisontajarrun Lukitus/Vapautus
146
-
Lakaisukoneen Liikuttami- Nen Ilman Omaa Käyttöä
146
-
Lakaisukoneen Liikuttami- Nen Omalla Käytöllä
146
-
-
-
Tarkastus- Ja Huoltotyöt
146
-
-
-
-
-
Roskasäiliön Tyhjennys
148
-
Laitteen Kytkeminen Pois Päältä
148
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Χρήση Σύμφωνα Με Τους Κανο
158
-
-
Προστασία Περιβάλλοντος
158
-
Στοιχεία Χειρισμού Και Λειτουργίας
159
-
Εικόνα Μηχανικού Σαρώθρου
159
-
-
-
-
Ενδεικτικές Λυχνίες Και Οθόνη
160
-
-
Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
160
-
Ασφάλιση/Απελευθέρωση Φρένου Ακινητοποίησης
160
-
Μετακίνηση Της Μηχανικής Σκούπας Με Αυτοκίνηση
160
-
-
-
Εργασίες Ελέγχου Και Συντήρησης
160
-
-
-
-
-
-
Άδειασμα Του Κάδου Απορ- Ριμμάτων
162
-
Απενεργοποίηση Της Μηχανής
162
-
-
-
Διακοπή Της Λειτουργίας
162
-
Φροντίδα Και Συντήρηση
162
-
-
-
Διαστήματα Συντήρησης
162
-
-
Δήλωση Συμμόρφωσης Των ΕE el
167
-
-
-
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
169
-
-
-
Cihaz Üzerindeki Semboller TR
172
-
KullanıM Kılavuzundaki Semboller
172
-
-
Kurallara Uygun KullanıM
172
-
-
-
KullanıM Ve Çalışma Elemanları TR
173
-
-
-
-
Kontrol Lambaları Ve Ekran TR
174
-
-
Cihazı Çalıştırmaya Başlama- Dan Önce
174
-
El Freninin Kilitlenmesi/Çözülmesi
174
-
Süpürme Makinesini Hususi Tahrik Olmadan Hareket Ettir
174
-
Süpürme Makinesini Hususi
174
-
-
-
Kontrol Ve BakıM Çalışmaları
174
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
AB Uygunluk Bildirisi
181
-
-
-
-
Указания По Технике Безопа
185
-
-
Символы В Руководстве По Эксплуатации
186
-
-
Использование По Назначе
186
-
Подходящие Поверхности RU
187
-
Защита Окружающей Среды
187
-
Описание Элементов Управ
188
-
Изображение Подметаль- Ной Машины
188
-
-
-
Функциональные Кнопки
188
-
Контрольные Индикаторы
189
-
-
-
Зафиксировать/Отпустить Стояночный Тормоз
189
-
Передвижение Подметающей Ма- Шины Без Собственного Привода
189
-
Передвижение Подметаю- Щей Машины С Помощью Собственного Привода
189
-
-
-
Работы Проверке И Техническому Обслуживанию
189
-
-
-
-
Передвижение На Аппара
190
-
-
Опорожнить Резервуар Для Сбора Мусора
191
-
-
-
-
Вывод Из Эксплуатации
191
-
Уход И Техническое Обслужи- Вание
192
-
-
-
Периодичность Техниче- Ского Обслуживания
192
-
Заявление О Соответствии ЕU RU
197
-
Помощь В Случае Неполадок RU
198
-
-
-
Általános Megjegyzések
201
-
Szimbólumok a Készüléken HU
202
-
Szimbólumok Az Üzemelte- Tési Útmutatóban
202
-
-
Rendeltetésszerű Használat HU
202
-
-
-
Kezelési- És Funkciós Elemek HU
203
-
-
-
-
-
-
-
Rögzítőfék Rögzítése/Oldása HU
204
-
Seprőgép Mozgatása Saját Hajtás Nélkül
204
-
Saját Meghajtással Rendel- Kező Seprőgép Mozgatása HU
204
-
-
Általános Megjegyzések HU
204
-
Ellenőrzési- És Karbantartá- si Munkálatok
204
-
-
-
A Készülék Beindítása
205
-
-
-
A Felsepert Anyagok Tartá- Lyának Kiürítése
206
-
A Készülék Kikapcsolása HU
206
-
-
-
-
Ápolás És Karbantartás
206
-
-
Karbantartási IDőközök . HU
206
-
-
EU Konformitási Nyilatkozat
211
-
-
Segítség Üzemzavar Esetén
212
-
-
-
-
Symboly Použité V Návodu K Obsluze
216
-
-
-
Ovládací a Funkční Prvky
217
-
-
-
-
-
-
Před UvedeníM Do Provozu
218
-
Pohyb Zametacího Stroje Bez Vlastního Pohonu
218
-
Pohyb Zametacího Stroje S VlastníM Pohonem
218
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Vyprázdnění Nádoby Na Nametené Nečistoty
220
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EU Prohlášení O Shodě
225
-
-
-
-
-
-
-
-
Simboli V Navodilu Za Obratovanje
230
-
-
-
-
-
Slika Pometalnega Stroja
231
-
-
12 Ključavnica Za Vžig
231
-
Upravljalni in Funkcijski Elementi
231
-
-
Kontrolne LučI in Zaslon
232
-
-
-
Blokiranje/Sprostitev Fiksirne Zavore
232
-
Premikanje Stroja Za Pome- Tanje Z Lastnim Pogonom
232
-
-
-
Preverjanje in Vzdrževanje SL
232
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Intervali Vzdrževanja
234
-
-
Izjava EU O Skladnosti
239
-
-
-
-
Wskazówki Bezpieczeństwa
243
-
-
Symbole Na Urządzeniu
244
-
-
Użytkowanie Zgodne Z Prze- Znaczeniem
244
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Przed Pierwszym Uruchomieniem
246
-
Blokada/Luzowanie Hamulca Postojowego
246
-
Przemieszczanie Zamiatarki Bez Napędu Własnego
246
-
Przemieszczanie Zamiatarki Z Napędem Własnym
246
-
-
-
-
-
Uruchamianie Urządzenia
247
-
-
-
Wyłączanie Urządzenia
248
-
-
-
Wyłączenie Z Eksploatacji
248
-
Czyszczenie I Konserwacja
248
-
-
-
-
-
Deklaracja ZgodnośCI UE
253
-
-
-
-
-
-
-
Simboluri Din Manualul de Utilizare
258
-
-
-
-
Protecţia Mediului Înconjurător
258
-
Elemente de Utilizare ŞI Funcţionale
259
-
-
-
-
-
Blocarea/Deblocarea Frânei de Imobilizare
260
-
Deplasarea Maşinilor de Măturat Fără Acţionare Pro
260
-
Înainte de Punerea În Funcţiune
260
-
-
Lucrări de Verificare ŞI Întreţinere
260
-
-
-
-
Deplasarea Aparatului
261
-
-
Golirea Rezervorului de Mizerie
262
-
-
-
Depozitarea Aparatului
262
-
Scoaterea Din Funcţiune
262
-
Îngrijirea ŞI Întreţinerea
262
-
-
-
Lucrări de Întreţinere
263
-
Declaraţie UE de Conformitate
267
-
-
Remedierea Defecţiunilor
268
-
-
-
-
-
-
Používanie Výrobku V Súlade S Jeho UrčeníM
272
-
-
Ochrana Životného Prostredia
272
-
-
Ovládacie a Funkčné Prvky
273
-
-
-
-
Pred UvedeníM Do Prevádzky
274
-
Zablokovať/Uvoľniť Parko- Vaciu Brzdu
274
-
Pohyb Zametacieho Stroja Bez Vlastného Pohonu
274
-
Uvedenie Do Prevádzky
274
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Starostlivosť a Údržba
276
-
-
-
-
-
EÚ Vyhlásenie O Zhode
281
-
-
-
-
-
-
Simboli U Uputama Za Rad HR
286
-
-
-
-
-
Komandni I Funkcijski Elementi HR
287
-
Slika Stroja Za Metenje . HR
287
-
-
-
-
-
-
-
Aktiviranje I Otpuštanje Parkirne Kočnice
288
-
Kretanje Stroja Za Metenje Bez Vlastitog Pogona
288
-
Kretanje Stroja Za Metenje S Vlastitim Pogonom
288
-
-
-
Ispitni I Servisni Radovi
288
-
-
-
-
-
Pražnjenje Nakupljene Prljavštine
290
-
Isključivanje Uređaja
290
-
-
-
Stavljanje Uređaja Van Pogona HR
290
-
-
-
-
-
-
EU Izjava O Suklađnosti
295
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Zaštita Životne Sredine
300
-
-
-
-
-
-
-
Kočenje I Otpuštanje Pozicione Kočnice
302
-
-
-
Ispitni I Servisni Radovi
302
-
-
-
-
-
-
-
Pražnjenje Nakupljene Prljavštine
304
-
Isključivanje Uređaja
304
-
-
-
-
-
-
-
-
Izjava O Usklađenosti Sa Propisima EU
309
-
-
-
-
Указания За Безопасност
313
-
Обслужващи И Функционални Елементи
315
-
Преди Пускане В Експлоатация
316
-
Помощ При Неизправности
325
-
-
Ohutusalased Märkused
328
-
Masinal Olevad Sümbolid
329
-
Kasutusjuhendis Leiduvad Sümbolid
329
-
-
Sihipärane Kasutamine
329
-
-
-
Teenindus- Ja Funktsioonielemendid
330
-
-
-
-
-
-
-
Enne Seadme Kasutuselevõttu
331
-
Seisupiduri Fikseerimine/Va- Bastamine
331
-
Pühkimismasina Liigutamine Välise Jõu Abil
331
-
Pühkimismasina Omajõuline Liigutamine
331
-
-
-
Kontroll- Ja HooldustööD
331
-
-
-
-
-
Seadme Väljalülitamine . et
333
-
-
-
-
Korrashoid Ja Tehnohooldus
333
-
-
-
-
-
Eli Vastavusdeklaratsioon
338
-
-
-
-
-
-
-
-
Lietošanas Instrukcijā Izmantotie Simboli
343
-
-
Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
343
-
Piemēroti Tīrīšanas Segumi
343
-
-
Vadības un Funkcijas Elementi
344
-
Slaucītājmašīnas Attēls
344