Dachklimaanlage
Inhaltsverzeichnis
-
-
Explanation of Symbols
10
-
-
-
Operating the Device Safely
12
-
Target Group for this Manual
13
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Air Conditioning Modes
19
-
-
-
Operating the Roof Air Conditioner
22
-
Basic Notes on Operation
22
-
Using the Remote Control
22
-
-
Switching the Roof Air Conditioner on and off
24
-
Selecting the Air Conditioning Mode
25
-
Selecting the Blower Setting Manually
26
-
Setting the Temperature
26
-
Adjusting the Air Nozzles
27
-
-
Activating the Sleep Function
29
-
Activating the "I Feel" Function
29
-
-
Replacing the Remote Control Batteries
30
-
-
-
Cleaning the Roof Air Conditioner
32
-
Maintenance of the Roof Air Conditioner
33
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Explication des Symboles
69
-
-
Consignes Générales de Sécurité
70
-
Consignes de Sécurité Concernant le Fonctionnement de L'appareil
71
-
Groupe Cible de Cette Notice
72
-
Contenu de la Livraison
72
-
-
-
-
-
-
-
Modes de Climatisation
78
-
Fonctions Supplémentaires
79
-
Avant la Première Utilisation
80
-
Utilisation du Climatiseur de Toit
81
-
Remarques Générales Concernant L'utilisation
81
-
Utilisation de la Télécommande
81
-
Consignes Optimisant L'utilisation de L'appareil
82
-
Mise en Marche / à L'arrêt du Climatiseur
83
-
Sélection du Mode de Climatisation
84
-
Sélection Manuelle de la Vitesse de Ventilation
85
-
Réglage de la Température
86
-
Réglage des Buses de Ventilation
86
-
Programmation de L'horloge Programmable
87
-
Activation de la Fonction Sleep
88
-
Réglage de la Fonction Supplémentaire « I Feel
89
-
Utilisation des Lampes
89
-
Changement des Piles de la Télécommande
90
-
-
Utilisation des Stores
91
-
Nettoyage du Climatiseur de Toit
92
-
Entretien du Climatiseur de Toit
93
-
-
-
-
-
Aclaración de Los Símbolos
100
-
Indicaciones de Seguridad
101
-
-
Seguridad Durante el Funcionamiento del Aparato
103
-
Destinatarios de Estas Instrucciones
103
-
-
-
-
-
-
-
-
Modos de Climatización
110
-
Funciones Adicionales
111
-
-
Manejo del Equipo de Aire Acondicionado de Techo
113
-
Indicaciones Básicas para el Manejo
113
-
Uso del Control Remoto
114
-
Indicaciones para un Uso Óptimo
115
-
Encendido y Apagado del Equipo de Aire Acondicionado de Techo
115
-
Selección del Modo de Climatización
116
-
Selección Manual del Nivel del Ventilador
117
-
Ajuste de Temperatura
118
-
Ajuste de las Toberas de Aire
118
-
Programación del Temporizador
118
-
Activación de la Función Sleep
120
-
Ajuste de Función Adicional "I Feel
120
-
-
Recambio de la Pila del Control Remoto
121
-
-
-
Limpieza del Equipo de Aire Acondicionado de Techo
123
-
Mantenimiento del Equipo de Aire Acondicionado
124
-
Localización de Averías
125
-
-
Eliminación de Desechos
127
-
-
Explicação Dos Símbolos
131
-
Indicações de Segurança
132
-
Princípios Básicos de Segurança
132
-
Segurança Durante a Utilização Do Aparelho
133
-
Destinatários Do Presente Manual
134
-
-
-
-
-
-
-
-
Modos de Climatização
140
-
-
Antes da Primeira Utilização
142
-
Operar O Sistema de Climatização de Tejadilho
143
-
Indicações Básicas Relativas à Operação
143
-
Utilizar O Controlo Remoto
143
-
Indicação para Uma Melhor Utilização
144
-
Ligar E Desligar O Sistema de Climatização de Tejadilho
145
-
Selecionar O Modo de Climatização
146
-
Selecionar Manualmente O Nível de Ventilação
147
-
Definir a Temperatura
147
-
Ajustar os Bocais de Ar
148
-
Programar O Temporizador
148
-
Ativar a Função "Sleep
150
-
Ajustar a Função Adicional "I Feel
150
-
-
Substituir as Pilhas Do Controlo Remoto
151
-
-
Utilizar as Persianas
152
-
Limpar O Sistema de Climatização de Tejadilho
153
-
Manutenção Do Sistema de Climatização de Tejadilho
154
-
-
-
-
-
Spiegazione Dei Simboli
161
-
Indicazioni DI Sicurezza
162
-
-
Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
163
-
Destinatari DI Queste Istruzioni
164
-
-
-
Uso Conforme Alla Destinazione
165
-
-
-
Pannello DI Controllo
167
-
-
Modalità DI Climatizzazione
170
-
Funzioni Supplementari
171
-
Prima Della Messa in Funzione Iniziale
171
-
Uso del Climatizzatore a Tetto
172
-
Indicazioni Generali D'uso
172
-
Impiego del Comando a Distanza
173
-
Indicazioni Per un Uso Ottimale
174
-
Accensione E Spegnimento del Climatizzatore a Tetto
174
-
Selezione Della Modalità DI Climatizzazione
175
-
Selezione Manuale del Livello DI Ventilazione
176
-
Regolazione Della Temperatura
176
-
Impostazione Delle Bocchette Dell'aria
177
-
Programmazione del Timer
177
-
Attivazione Della Funzione Sleep
179
-
Impostazione Della Funzione Supplementare "I Feel
179
-
-
Sostituzione Delle Batterie del Comando a Distanza
180
-
Impostazione Dell'orario
181
-
Uso Delle Tendine Avvolgibili
181
-
Pulizia del Climatizzatore a Tetto
182
-
Manutenzione del Climatizzatore a Tetto
183
-
Eliminazione Dei Guasti
184
-
-
-
-
Verklaring Van de Symbolen
190
-
Veiligheidsinstructies
191
-
Essentiële Veiligheid
191
-
Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
192
-
Doelgroep Van Deze Handleiding
193
-
Omvang Van de Levering
193
-
-
Gebruik Volgens de Voorschriften
194
-
Technische Beschrijving
194
-
-
-
-
-
-
Voor Het Eerste Gebruik
200
-
De Airco Dakunit Bedienen
201
-
Essentiële Instructies Voor de Bediening
201
-
De Afstandsbediening Gebruiken
202
-
Instructie Voor Een Beter Gebruik
203
-
De Airco Dakunit In- en Uitschakelen
203
-
De Klimaatmodus Selecteren
204
-
De Vent.-Stand Handmatig Selecteren
205
-
De Temperatuur Instellen
205
-
De Luchtverdelers Instellen
206
-
De Timer Programmeren
206
-
De Sleep-Functie Activeren
208
-
Extra Functie „I Feel" Instellen
208
-
-
De Batterijen Van de Afstandsbediening Vervangen
209
-
-
De Rolgordijnen Gebruiken
210
-
De Airco Dakunit Reinigen
211
-
De Airco Dakunit Onderhouden
212
-
-
-
-
-
Forklaring Af Symbolerne
219
-
Sikkerhedshenvisninger
220
-
Grundlæggende Sikkerhed
220
-
Sikkerhed under Anvendelse Af Apparatet
221
-
Målgruppe for Denne Vejledning
222
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Betjening Af Klimaanlægget Til Tagmontering
230
-
Grundlæggende Henvisninger Til Betjeningen
230
-
Anvendelse Af Fjernbetjeningen
231
-
Henvisning Vedr. Bedre Udnyttelse
232
-
Til- Og Frakobling Af Klimaanlægget Til Tagmontering
232
-
-
Manuelt Valg Af Blæsertrin
234
-
Indstilling Af Temperaturen
234
-
Indstilling Af Luftdyserne
235
-
Programmering Af Timeren
235
-
Aktivering Af Sleep-Funktionen
237
-
Indstilling Af Ekstrafunktion „I Feel
237
-
Betjening Af Lamperne
238
-
Udskiftning Af Fjernbetjeningens Batterier
238
-
Indstilling Af Klokkeslættet
239
-
Anvendelse Af Rullegardiner
239
-
Rengøring Af Klimaanlægget Til Tagmontering
240
-
Vedligeholdelse Af Klimaanlægget Til Tagmontering
241
-
-
-
-
-
Förklaring Till Symboler
247
-
-
-
Säkerhet under Användning
249
-
-
-
-
Ändamålsenlig Användning
251
-
-
-
-
-
-
-
Före den Första Användningen
258
-
Använda den Takmonterade Klimatanläggningen
259
-
Grundläggande Anvisningar För Användning
259
-
Använda Fjärrkontrollen
260
-
Information Om Bättre Användning
261
-
Slå På Och Stänga Av den Takmonterade Klimatanläggningen
261
-
-
Välja Fläkteffekt Manuellt
263
-
Ställa in Temperaturen
263
-
Ställa in Luftmunstyckena
264
-
-
Aktivera Sov-Funktionen
266
-
Ställa in Extrafunktionen "I Feel
266
-
-
Byta Batterier I Fjärrkontrollen
267
-
-
Använda Rullgardinerna
268
-
Rengöra den Takmonterade Klimatanläggningen
269
-
Underhålla den Takmonterade Klimatanläggningen
270
-
Åtgärder VID Störningar
271
-
-
-
-
-
-
Grunnleggende Sikkerhet
278
-
Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
279
-
Målgruppen for Denne Veiledningen
280
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Før Første Gangs Bruk
287
-
Betjene Takklimaanlegget
288
-
Grunnleggende Betjeningsanvisninger
288
-
Bruke Fjernkontrollen
289
-
-
Slå Takklimaanlegget Av Og På
290
-
-
Velge Viftehastighet Manuelt
292
-
Stille Inn Temperatur
292
-
Stille Inn Luftdysene
293
-
-
Aktivere Sleep-Funksjonen
295
-
Stille Inn Tilleggsfunksjonen «I Feel
295
-
-
Bytte Batterier I Fjernkontrollen
296
-
Stille Inn Klokkeslett
296
-
Bruk Av Rullegardiner
297
-
Rengjøring Av Takklimaanlegget
297
-
Vedlikehold Av Takklimaanlegget
298
-
-
-
-
Tekniske Spesifikasjoner
302
-
-
-
-
Laitteen Käyttöturvallisuus
306
-
TäMän Käyttöohjeen Kohderyhmä
307
-
-
-
Määräysten Mukainen Käyttö
308
-
-
-
-
-
-
-
-
Kattoilmastointilaitteen Käyttö
315
-
Perustavanlaatuisia Ohjeita Käyttöön
315
-
Kauko-Ohjaimen Käyttö
316
-
Ohje Käytön Tehostamiseksi
317
-
Kattoilmastointilaitteen Päälle Ja Pois Kytkeminen
317
-
Ilmastointitilan Valinta
318
-
Puhallustehon Manuaalinen Valinta
319
-
-
Ilmasuuttimien Asetus
320
-
Ajastimen Ohjelmointi
320
-
Sleep-Toiminnon Aktivointi
322
-
Lisätoiminnon "I Feel" Asettaminen
322
-
Valaisinten Käyttäminen
322
-
Kaukosäätimen Paristojen Vaihtaminen
323
-
Kellonajan Säätäminen
323
-
Rullaverhojen Käyttäminen
324
-
Kattoilmastointilaitteen Puhdistaminen
324
-
Kattoilmastointilaitteen Huoltaminen
325
-
Häiriöiden Poistaminen
326
-
-
-
-
-
Указания По Технике Безопасности
332
-
Основные Указания По Технике Безопасности
332
-
Техника Безопасности При Работе Прибора
333
-
Целевая Группа Данной Инструкции
334
-
-
-
Использование По Назначению
335
-
-
-
-
Пульт Дистанционного Управления
338
-
Режимы Кондиционирования
340
-
Дополнительные Функции
341
-
Перед Первым Использованием
342
-
Управление Накрышным Кондиционером
343
-
Общие Указания По Управлению
343
-
Использование Системы Дистанционного Управления
344
-
Указание По Более Эффективному Использованию
345
-
Включение И Выключение Накрышного Кондиционера
345
-
Выбор Режима Кондиционирования
346
-
Выбор Режима Работы Вентилятора Вручную
347
-
Настройка Температуры
347
-
Регулировка Воздушных Сопел
348
-
Программирование Таймера
348
-
Активирование Функции «Сон
350
-
Настройка Дополнительной Функции «I Feel
350
-
Управление Светильниками
351
-
Замена Батареек Пульта Дистанционного Управления
351
-
-
-
Очистка Накрышного Кондиционера
353
-
Техническое Обслуживание Накрышного Кондиционера
354
-
Устранение Неисправностей
355
-
-
-
-
-
Wskazówki Bezpieczeństwa
362
-
Podstawowe Zasady Bezpieczeństwa
362
-
Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
363
-
-
-
-
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
365
-
-
-
-
-
-
-
Przed Pierwszym Użyciem
371
-
Obsługa Klimatyzatora Dachowego
372
-
Podstawowe Wskazówki Dotyczące Obsługi
372
-
-
Uwagi Dotyczące Optymalizacji Wykorzystania
374
-
Włączanie I Wyłączanie Klimatyzatora Dachowego
374
-
Wybór Trybu Klimatyzacji
375
-
Ręczny Wybór Poziomu Nawiewu
376
-
Ustawianie Temperatury
376
-
Ustawianie Dysz Nawiewowych
377
-
-
Aktywacja Funkcji SEN
379
-
Ustawianie Dodatkowej Funkcji „I Feel
379
-
-
Wymiana Baterii W Pilocie
380
-
-
-
Czyszczenie Klimatyzatora Dachowego
382
-
Konserwacja Klimatyzatora Dachowego
383
-
-
-
-
-
-
-
-
Bezpečnost' Pri Prevádzke Zariadenia
392
-
Cieľová Skupina Tohto Návodu
393
-
-
-
Používanie V Súlade S UrčeníM
394
-
-
-
-
-
-
-
-
Obsluha Strešného Klimatizačného Zariadenia
401
-
Základné Pokyny Na Obsluhu
401
-
Používanie Diaľkového Ovládania
402
-
Pokyny Na Optimálnejšie Používanie
403
-
Zapnutie a Vypnutie Strešného Klimatizačného Zariadenia
403
-
Voľba Klimatizačného Režimu
404
-
Manuálna Voľba Stupňa Ventilácie
405
-
-
Nastavenie Vzduchových Dýz
406
-
Naprogramovanie Časovača
406
-
Aktivovanie Funkcie Sleep
409
-
Nastavenie Doplnkovej Funkcie „I Feel
409
-
-
Výmena Batérií Diaľkového Ovládania
410
-
-
-
Čistenie Strešného Klimatizačného Zariadenia
412
-
Údržba Strešného Klimatizačného Zariadenia
413
-
-
-
-
-
-
-
-
Bezpečnost Za Provozu Přístroje
422
-
Cílová Skupina Tohoto Návodu
422
-
-
-
Použití V Souladu S UrčeníM
424
-
-
-
-
-
-
-
-
Obsluha Střešní Klimatizace
431
-
Důležité Pokyny K Obsluze
431
-
Použití Dálkového OvláDání
432
-
Pokyny Ke Snadnějšímu Použití
433
-
Zapnutí a Vypnutí Střešní Klimatizace
433
-
Výběr Režimu Klimatizace
434
-
Ruční Nastavení Výkonu Ventilátoru
435
-
-
Nastavení Výduchů Vzduchu
436
-
Programování Časovače
436
-
Aktivace Funkce Sleep
438
-
Nastavení DoplňujíCí Funkce „I Feel
438
-
-
VýMěna Baterií Dálkového OvláDání
439
-
-
-
ČIštění Střešní Klimatizace
441
-
Údržba Střešní Klimatizace
442
-
-
-
-
-
Szimbólumok Magyarázata
448
-
Biztonsági Tudnivalók
449
-
-
Biztonság a Készülék Üzemeltetése Során
450
-
Az Útmutató Célcsoportja
450
-
Szállítási Terjedelem
451
-
-
Rendeltetésszerű Használat
452
-
-
-
-
-
-
Kiegészítő MűköDésmódok
458
-
Az Első Használat Előtt
459
-
Tetőklíma-Berendezés Kezelése
460
-
A Kezelésre Vonatkozó Alapvető Megjegyzések
460
-
A Távirányító Felhasználása
460
-
Megjegyzések a Jobb Használat Érdekében
461
-
A Tetőklíma-Berendezés Be- És Kikapcsolása
462
-
A KlímaüzemmóD Kiválasztása
463
-
A Ventilátorfokozat Kézi Kiválasztása
463
-
HőMérséklet Beállítása
464
-
A LégbefúVók Beállítása
464
-
Az IDőzítő Programozása
464
-
Az Alvás MűköDésmóD Aktiválása
466
-
Az „Érzékelés" Kiegészítő Funkció Beállítása
466
-
-
A Távirányító Elemeinek Cseréje
467
-
A Pontos IDő Beállítása
468
-
-
Tetőklíma-Berendezés Tisztítása
469
-
Tetőklíma-Berendezés Karbantartása
470
-
Üzemzavarok Elhárítása
471
-
-
-