Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
01/2023
Delta-Sport-Nr.: KB-12387
IAN 406721_2207
2-PERSONEN-KAJAK
2-PERSONEN-KAJAK
KAJAK ZA 2 OSOBE
Gebrauchsanweisung
Upute za uporabu
ДВУМЕСТЕН КАЯК
Ръководството за използване
IAN 406721_2207
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
Prije čitanja otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se sa svim funkcijama uređaja.
Разгънете страницата със схемите преди да я прочетете и се запознайте с всички функции на
уреда.
DE
Gebrauchs- und Sicherheitshinweise
HR
Napomene o uporabi i sigurnosti
BG
Указания за използване и безопасност
Seite
8
Strana
15
Страни 21
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Newcential KB-12387
- Seite 1 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut. Prije čitanja otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se sa svim funkcijama uređaja. Разгънете страницата със схемите преди да я прочетете и се запознайте с всички функции на уреда. 2-PERSONEN-KAJAK Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite 2-PERSONEN-KAJAK KAJAK ZA 2 OSOBE Napomene o uporabi i sigurnosti Strana DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH Gebrauchsanweisung Upute za uporabu Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg Указания за използване и безопасност Страни 21 GERMANY ДВУМЕСТЕН КАЯК 01/2023 Ръководството за използване Delta-Sport-Nr.: KB-12387 IAN 406721_2207 IAN 406721_2207...
- Seite 3 Ø ~ 17,5 mm 1e 1e 1d 1e 1e 1d...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis/Sadržaj Lieferumfang ............8 Opseg isporuke ..........15 Technische Daten ..........8 Tehnički podaci ..........15 Verwendete Symbole ......... 8 Korišteni simboli ..........15 Bestimmungsgemäße Verwendung ....8 Namjenska uporaba ........15 Sicherheitshinweise ..........8 Sigurnosne napomene ........15 Lebensgefahr ..........8 Opasnost po život .......... - Seite 5 Съдържание Обем на доставката ........21 Технически данни ........... 21 Използвани символи ........21 Употреба по предназначение ....... 21 Указания за безопасност ....... 21 Опасно за живота ........21 Опасност от нараняване ......21 Избягване на материални щети ....22 Сглобяване...
-
Seite 6: Lieferumfang
Herzlichen Glückwunsch! Herstellungsdatum (Monat/Jahr): Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch- 01/2023 wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Artikel Maximale Belastung vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam Verwendete Symbole die nachfolgende Gebrauchsan- weisung. WARNUNG! Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben Beachten Sie die am Produkt angebrachten... -
Seite 7: Vermeidung Von Sachschäden
• Beachten Sie die Angaben auf dem Typen- ACHTUNG! schild, die zulässige Nutzlast und Personen- Ihre Umsicht und Selbsteinschätzung zahl sowie den Warnhinweis. auf dem Wasser ist enorm wichtig. • Halten Sie sich stets an die örtlichen Schiff- Überschätzen Sie Ihre Kräfte und fahrtsbestimmungen. -
Seite 8: Aufbau
• Nur geeignete Pumpenadapter in die Sicher- Montage des 2-Wege-Schraub- heitsventile einstecken. Andernfalls könnten ventils (Abb. H) die Ventile beschädigt werden. Die Bodenkammer , sowie die oberen • Nicht zu prall aufpumpen, da ansonsten Seitenkammern des Kajaks sind jeweils die Gefahr besteht, dass die Schweißnähte mit einer Gewindeöffnung für die beiliegenden aufreißen. -
Seite 9: Befüllen Der Luftkammern
Befüllen der Luftkammern Kontrolle des Betriebsdrucks Hinweis: Für das Schraubventil benötigen Sie WICHTIG! eine Pumpe mit einem konischen Anschluss, der Das PVC-Material dehnt sich nach erst- einen Durchmesser von ca. 17,5 mm hat (Abb. I). maligem Aufpumpen des Artikels etwas Für das Stöpselventil benötigen Sie eine Pumpe aus und erreicht nicht wieder seinen Ur- mit einem passenden konischen Anschluss. -
Seite 10: Bugspritzschutz Befestigen
Hinweis: Die Klettstreifen auf der Rückenleh- Montage des Doppelpaddels ne des Vordersitzes (3) müssen zum Heck (1f) (Abb. B) zeigen. 1. Schieben Sie jeweils einen Tropfring (8) über 3. Befestigen Sie den Sitz mit der Kordel 85 cm beide Enden der Paddelrohre, sodass die (9b) an den Ösen (1a) der Bodenkammer Ringe unter dem Arretierknopf (6a) und der (Abb. -
Seite 11: Abbau Des Kajaks
Abbau des Kajaks Reparaturen Entfernen Sie den vorderen Sitz, den Heckspritz- ACHTUNG! schutz mit Sitz, den Bugspritzschutz und das Bei größeren Schäden sollten Sie auf Dreieckskissen. keinen Fall selbst Reparaturen durch- Entlüften führen. Entlüften Sie das Kajak wie folgt: Kleinere Beschädigungen können Sie mit dem 1. -
Seite 12: Hinweise Zur Garantie Und Serviceabwicklung
Hinweise zur Garantie und IAN: 406721_2207 Tel.: 0800 1528352 Serviceabwicklung (Kostenfrei aus dem deutschen Fest- und Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter Mobilfunknetz) ständiger Kontrolle produziert. DELTA-SPORT kundenmanagement@kaufland.de HANDELSKONTOR GmbH räumt privaten End- kunden auf diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufdatum (Garantiefrist) nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen ein. -
Seite 13: Opseg Isporuke
Čestitamo! Ovom kupnjom odlučili ste se za visokokvalite- Maksimalno opterećenje tan proizvod. Upoznajte se s proizvodom prije prve upotrebe. Korišteni simboli Stoga pažljivo pročitajte sljedeće upute za uporabu. UPOZORENJE! Koristite se proizvodom samo na način Prije nego što koristite proizvod obratite pozor- kako je ovdje opisano i u navedene svrhe. -
Seite 14: Izbjegavanje Materijalnih Šteta
• Pridržavajte se uvijek lokalnih plovidbenih UPOZORENJE! propisa. Vodite uvijek računa o sigurnosnim pra- • Ne nosite sa sobom oštre ili šiljaste predmete. vilima i važećim zakonskim propisima • Kajak treba zaštititi od dodira s opasnim za jezera i otvorene vode i nosite radi tekućinama ili kiselinama. -
Seite 15: Montaža
Montaža • Preporučeni radni tlak iznosi 0,05 bar (= 50 mbar = 0,73 psi). Slijedite pojedinačne korake kod mon- • Izbjegavajte prekomjerno napuhavanje zrač- taže prema navedenom redoslijedu. U nih komora jer u protivnom postoji opasnost slučaju nepropisnog redoslijeda napu- od prekomjernog rastezanja ili čak pucanja havanja pet zračnih komora može doći varova. -
Seite 16: Kontrola Radnog Tlaka
4. Pri ponovljenom napuhavanju 10 mjerne trake 2. Napunite donje bočne komore tako (1e) mora se nalaziti između položaja A i 10 da su čvrste na dodir i da se u materijalu više na kontrolnom ravnalu (11). ne vide nabori. Napomena: Kada pritisnete palcem, zračna Montaža dodatne opreme komora bi se trebala moći lagano utisnuti. -
Seite 17: Jastuk U Obliku Trokuta
4. Pričvrstite zaštitu od prskanja za krmu (4) Napomena: Imajte na umu da torba nije pomoću montirane gumene trake za gumbe vodonepropusna. Ne spremajte u torbu osjetljive (1b) obiju gornjih bočnih komora tako predmete. da nastane cik-cak uzorak (sl. G). Demontaža kajaka Jastuk u obliku trokuta Skinite prednje sjedalo, zaštitu od prskanja za... -
Seite 18: Popravci
Popravci od datuma kupovine (garancijsko razdoblje) u skladu s sljedećim odredbama. UPOZORENJE! Garancija se odnosi samo na greške u materija- Popravke u slučaju većih oštećenja ni- lu i obradi. Garancija se ne odnosi na dijelove pošto ne biste trebali provoditi sami. koji su podložni uobičajenom habanju te se sto- Manja oštećenja možete popraviti pomoću seta za ga moraju smatrati potrošenim dijelovima (npr. -
Seite 19: Обем На Доставката
Поздравления! С Вашата покупка Вие избра- Дата на производство (месец/година): хте продукт с високо качество. Запознайте се 01/2023 с него преди първото му използване. За целта прочетете внимател- Максимално натоварване но следващото ръководството за използване. Използвани символи Използвайте продукта само в съответствие с... -
Seite 20: Избягване На Материални Щети
• Съобразявайте се с данните, посочени ВНИМАНИЕ! върху информационната табелка, допусти- Благоразумието и самооценката Ви на мото натоварване и броя на лицата, както вода са изключително важни. и предупредителното указание. Никога не надценявайте собствените • Винаги спазвайте местните разпоредби за си... -
Seite 21: Сглобяване
• Уверете се, че продуктът – особено в Монтаж на двупосочния винтов напомпено състояние – няма съприкоснове- клапан (фиг. H) ние с камъни, чакъл или остри предмети и Камерата на дъното , както и страничните никъде не се търка или трие, тъй като в про- камери... -
Seite 22: Напомпване На Въздушните Камери
5. горна странична камера с винтов 2. Напомпете горните странични камери клапан със съответната помпа. 3. Проверете работното налягане както е Указание: Въздушните камери са обозначе- описано в раздел „Проверка на работното ни върху лодката със съответните номера налягане“. 4. Завинтете капачката (10с) на винтовия Напомпване... -
Seite 23: Поставяне На Принадлежностите
Поставяне на принадлеж- 3. Плъзнете подсигурителните бутони на защитата срещу пръски на кърмата в отво- ностите рите на каяка (фиг. M). Внимавайте да се Указание: Обезопасете въжетата на моряш- фиксират здраво. кия сак и на седалките с кръстовидни възли 4. Закрепете защитата срещу пръски на кър- (фиг. -
Seite 24: Чанта За Съхранение
За да го използвате на борда, извадете въже- Съхранявайте продукта винаги сух, чист и то и навийте горния край в плоска форма. в ненапомпено състояние, на стайна тем- Накрая затворете торбата с помощта на пература, на недостъпно за гризачи място. велкро-лепенките. -
Seite 25: Указания За Отстраняване Като Отпадък
Указания за отстраняване Претенции по тази гаранция могат да бъдат предявени само в рамките на гаранционния като отпадък срок след представяне на оригиналната касо- Изхвърлете продукта и опаковъчните ва бележка. Затова моля, запазете оригинал- материали в съответствие с действащи- ната касова бележка. те... -
Seite 26: Обхват На Гаранцията
В случай на замяна на дефектна стока първо- • Вземете артикулния номер от фабричната началните гаранционен срок и гаранционни табелка. условия се запазват. В случай на ремонт на • При възникване на функционални или дру- дефектна стока, срокът на ремонта се при- ги... - Seite 27 Вносител Моля, обърнете внимание, че следващият ад- рес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център. ДЕЛТА-СПОРТ ХАНДЕЛСКОНТОР ГМБХ Врагекамп 6 DE-22397 Хамбург Германия * Като физическо лице – потребител, незави- симо от настоящата търговска гаранция, Вие се...