Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. perma-trade Anleitungen
  4. Befüllstation
  5. permamat PT-PM20
  6. Bedienungsanleitung

perma-trade permamat PT-PM20 Bedienungsanleitung

Füllautomat zur heizungsbefüllung
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung permamat
Füllautomat zur Heizungsbefüllung
Gebruiksaanwijzing permamat
Vulautomaat voor het vullen van de verwarming
Mode d'emploi du système permamat
Unité de remplissage automatique d'eau de chauffage
Istruzioni per l'uso permamat
Riempitrice automatica per il riempimento del riscaldamento
permamat instruction manual
Autofill for charging the heating system
PT-PM20
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für perma-trade permamat PT-PM20

Inhaltszusammenfassung für perma-trade permamat PT-PM20

  • Seite 1 Bedienungsanleitung permamat Füllautomat zur Heizungsbefüllung Gebruiksaanwijzing permamat Vulautomaat voor het vullen van de verwarming Mode d’emploi du système permamat Unité de remplissage automatique d’eau de chauffage Istruzioni per l’uso permamat Riempitrice automatica per il riempimento del riscaldamento permamat instruction manual Autofill for charging the heating system PT-PM20...

  • Seite 2: Verwendungszweck

    VERWENDUNGSZWECK 3. LIEFERUMFANG Um den Komfort für den Fachbetrieb bei der Heizungswasserbefüllung zu erhöhen und Montagekoffer bestehend aus: gleichzeitig eine Einhaltung der VDI-Richtlinie 2035 in vollem Umfang zu ermöglichen, emp- • Füllautomat mit Netzteil (Kabellänge: ca. 1,95 m) fiehlt sich der Einsatz des permamat Füllautomaten. •...

  • Seite 3: Bedienung

    7. Gegebenenfalls Auswählen einer Nachfüllmengenbegrenzung (Werkseinstellung --) ESC: Kurzes Drücken (< 0,1s): Löschen des neu eingestellten Werts und Sprung zurück in und bestätigen mit OK den Anzeigemodus. Durch Drücken von ESC für > 3 Sekunden können die Einstellwerte ge- ändert werden. Der Zahlenwert des einzustellenden Parameters pulsiert dabei. Ist ein akus- 8.

  • Seite 4: Wartung

    Resetbarer Wasserzähler 7. WARTUNG Der Wasserzähler (1 - 99.999 l) registriert die Füllwassermenge ab einem Volumenstrom von 1 l/min und kann durch Drücken der linken Pfeiltaste (<) für mehr als 3 Sekunden auf Null zurückgesetzt werden. Reinigung Die Reinigung des Elektronikgehäuses darf nur mit klarem Trinkwasser erfolgen. Datenspeicherung bei Netzunterbrechung Allzweck- und Glasreiniger sind nicht geeignet.

  • Seite 5: Eg-Konformitätserklärung

    EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: perma-trade Wassertechnik GmbH Anschrift: Röntgenstraße 2 D-71229 Leonberg Produktbezeichnung • PT-PM20 permamat EG-Richtlinie: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2014/30/EU Harmonisierte Norm: Elektromagnetische Verträglichkeit, Fachgrund- EN 61000-6-2 normen für Störaussendung und Störfestigkeit EN 61000-6-3 Die Einhaltung der EMV-Anforderungen für den Einsatz des Gerätes im Haushalts- und Ge- werbebereich sowie die Einhaltung der im Folgenden aufgelisteten Normen und Richtlinien wird hiermit bestätigt (CE Konformität).

  • Seite 6: Inbedrijfstelling

    GEBRUIKSDOEL 3. LEVERINGSOMVANG De permamat vulautomaat helpt het comfort voor het vakbedrijf bij het vullen van verwar- Montagekoffer bestaande uit: mingswater te verhogen en tegelijkertijd de VDI-richtlijn 2035 volledig na te leven. • Vulautomaat met voedingseenheid De vakman moet het vullen niet voortdurend bewaken, waardoor het overschrijden van de (kabellengte: ca.
  • Seite 7 ESC: 7. Eventueel selecteren van een begrenzing van de navulhoeveelheid (fabrieksinstelling --) Kort drukken (< 0,1 s): Wissen van de nieuw ingestelde waarde en terug naar de weer- en bevestigen met OK gavemodus. Door > 3 seconden op ESC te drukken, kunnen de instelwaarden worden gewij- zigd.

  • Seite 8: Technische Gegevens

    Resetbare watermeter 7. ONDERHOUD De watermeter (1-99.999 l) registreert de hoeveelheid vulwater vanaf een debiet van 1 l/min en kan op nul worden teruggezet door langer dan 3 seconden op de linkse pijltjes- toets (<) te drukken. Reiniging De elektronicabehuizing mag enkel met helder drinkwater worden gereinigd. Gegevensopslag bij stroomonderbreking Allesreinigers en glasreinigers zijn niet geschikt.

  • Seite 9: Eg-Conformiteitsverklaring

    EG-CONFORMITEITSVERKLARING Fabrikant: perma-trade Wassertechnik GmbH Adres: Röntgenstraße 2 D-71229 Leonberg Productbenaming • PT-PM20 permamat EG-richtlijn: Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) 2014/30/EU Geharmoniseerde Elektromagnetische compatibiliteit, algemene EN 61000-6-2 norm: emissie- en immuniteitsnormen EN 61000-6-3 Hierbij wordt bevestigd dat de EMC-vereisten voor het gebruik van het apparaat in de huishoudelijke en commerciële sector en de hierna opgesomde normen en richtlijnen zijn...

  • Seite 10: Contenu De La Livraison

    APPLICATION PRÉVUE 3. CONTENU DE LA LIVRAISON Afin d'améliorer le confort pour l'entreprise spécialisée lors du remplissage de l'eau de Mallette de montage comprenant : chauffage et de permettre dans le même temps un respect total de la directive VDI 2035, il •...
  • Seite 11 7. Sélectionner, le cas échéant, une limitation de la quantité de recharge (réglage d'usine --) ESC : Bref appui (< 0,1 s) : effacement de la dernière valeur réglée et retour au mode d'affi- et confirmez en appuyant sur la touche OK. chage.

  • Seite 12: Caractéristiques Techniques

    Compteur d'eau pouvant être réinitialisé 7. MAINTENANCE Le compteur d'eau (de 1 à 99 999 l) enregistre la quantité d'eau de remplissage à partir d'un débit de 1 l/min. et il peut être remis à zéro en appuyant sur la touche flèche gauche (<) pendant plus de 3 secondes.

  • Seite 13: Déclaration De Conformité Ce

    DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Fabricant : perma-trade Wassertechnik GmbH Adresse : Röntgenstraße 2 D-71229 Leonberg Désignation du produit • PT-PM20 permamat Directive CE : Compatibilité électromagnétique (CEM) 2014/30/UE Norme harmonisée : Compatibilité électromagnétique, normes géné- EN 61000-6-2 riques - émission et immunité...

  • Seite 14: Uso Previsto

    USO PREVISTO 3. FORNITURA Per aumentare il comfort dell’azienda specializzata durante il riempimento dell’acqua di riscalda- Valigetta di montaggio costituita da: mento e allo stesso tempo per consentire il pieno rispetto della direttiva VDI 2035, si raccomanda • Riempitrice automatica con alimentatore l’uso della riempitrice automatica permamat.
  • Seite 15 ESC: 7. Eventualmente selezionare una limitazione della quantità di rabbocco Breve pressione (< 0,1s): Cancellazione del valore appena impostato e salto indietro alla (impostazione di fabbrica --) e confermare con OK modalità di visualizzazione. Premendo ESC per > 3 secondi è possibile modificare i valori impo- stati.

  • Seite 16: Dati Tecnici

    Contatore dell’acqua resettabile 7. MANUTENZIONE Il contatore dell’acqua (1 - 99,999 l) registra la quantità d’acqua di riempimento da una portata in volume di 1 l/min e può essere azzerato premendo il tasto freccia sinistra (<) per più di 3 secondi. Pulizia Salvataggio dei dati in caso di interruzione della rete La pulizia della scatola elettronica deve essere eseguita solo con acqua potabile pulita.

  • Seite 17: Dichiarazione Di Conformità Ce

    DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Costruttore: perma-trade Wassertechnik GmbH Indirizzo: Röntgenstraße 2 D-71229 Leonberg Denominazione del prodotto • PT-PM20 permamat Direttiva CE: Compatibilità elettromagnetica (EMC) 2014/30/UE Norma armonizzata: compatibilità elettromagnetica, norme generiche EN 61000-6-2 per emissione ed immunità EN 61000-6-3 Con la presente si conferma la conformità ai requisiti EMC per l’impiego dell’apparecchio in aree domestiche e commerciali, nonché...

  • Seite 18: Intended Use

    INTENDED USE 3. SCOPE OF DELIVERY It is recommended to use of the permamat automatic filling machine for the convenience Installation case consisting of: of the specialist company when filling heating water and also for compliance with the VDI • Automatic filling machine with power supply unit guideline 2035.
  • Seite 19 7. If necessary, select a refill quantity limit (factory setting --) and confirm with OK ESC: Short press (< 0.1 s): deletes the newly set value and jumps back to the display mode. The setting values can be changed by pressing ESC for > 3 seconds. The numerical value of 8.

  • Seite 20: Technical Data

    Resettable water meter 7. MAINTENANCE The water meter (1 - 99,999 l) registers the quantity of filling water from a flow rate of 1 l/min and can be reset to zero by pressing the left arrow button (<) for more than 3 seconds. Cleaning Data storage in case of power cut.

  • Seite 21: Ec Conformity Declaration

    EC CONFORMITY DECLARATION Manufacturer: perma-trade Wassertechnik GmbH Address: Röntgenstrasse 2 D-71229 Leonberg Product designation • PT-PM20 permamat EC directive: Electromagnetic compatibility (EMC) 2014/30/EU Harmonised standard: Electromagnetic compatibility. Generic stand- EN 61000-6-2 ards. Immunity standard for residential, com- EN 61000-6-3 mercial and light-industrial environments...

Inhaltsverzeichnis