Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Reuter Cleanox 5.0
- Seite 1 Betriebsanleitung Cleanox 5.0 Betriebsanleitung Cleanox 5.0 EP-01-015 Elektrochemisches Reinigen, Polieren und Signieren REUTER GmbH & Co. KG Schimmelbuschstr. 9e 40699 Erkrath Tel.: +49(0)211-73060-430 Fax: +49(0)211-73060-477 mail@oreuter.de 13.10.2021 Rev.0 www.oreuter.de Seite von 49...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Anlieferung, innerbetrieblicher Transport, Auspacken ....... 15 Anlieferung ....................15 Auspacken ....................15 6.2.1 Öffnen der Euro-Kunststoffbox ..............15 Lieferumfang Cleanox 5.0 Geräteset ............15 Lieferliste Reinigungsset “Cleanox 5.0” ............. 16 Lagerbedingungen ..................18 Aufstellbedingungen ................... 18 Sicherheit....................18 Außerbetriebnahme / Lagerung ..............18 Lagerung .................... - Seite 3 Betriebsanleitung Cleanox 5.0 14.6.2 Platzieren der Elektrolyt Flasche für den Automatikbetrieb ....... 30 14.6.3 Elektrolyt Wechsel Cleanox 5.0 im Automatikbetrieb ........ 30 14.6.4 Information zur Ungiftigkeit ................. 30 14.6.5 Informationen zum Lieferumfang ............... 30 Inbetriebnahme ..................31 Anschluss ....................31 16.1...
-
Seite 4: Vorwort
Technische Änderungen, die zu einer Verbesserung unserer elektrochemischen Reinigungsgeräte beitragen, behalten wir uns vor. 1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Cleanox 5.0 ist ein Gerät zum elektrochemischen Reinigen / Polieren von Edelstahl Schweißnähten. Zusätzlich besteht die Möglichkeit Metalle dunkel / hell zu signieren. -
Seite 5: Eg Und Vde-Richtlinien
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 1.5 EG und VDE-Richtlinien Die elektrochemischen Bearbeitungsgeräte entsprechen dem Konformitätsnachweis CE: 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie 2014/30/EU EMV-Richtlinie 2011/65/EU RoHS-Richtlinie 1.6 Unfallverhütung (UVV) Gefahren können auftreten durch: Elektrischen Strom Schadstoffe Gase Elektrolyte ... - Seite 6 Betriebsanleitung Cleanox 5.0 Hinweis Ab 01.05.2014 wurden alle UVV-Vorschriften und Regelwerke neu nummeriert und benannt. Kürzel wie: BGV/GUV-V, BGR/GUV-R, BGI/GUV-I/BGG/GUV-G oder GUV-SI gibt es dann nicht mehr. Durchgängig sind die Schriften in vier Kategorien eingeteilt. DGUV Vorschriften DGUV Regeln ...
-
Seite 7: Zu Ihrer Sicherheit
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig. Im nachfolgenden Kapitel werden die in dieser Betriebsanleitung verwendeten Piktogramme erklärt. Konvention 2.1.1 Piktogramme Die in dieser Betriebsanleitung verwendeten Piktogramme haben folgende Bedeutung: Warnzeichen Hinweise auf mögliche Gefahren im Umgang mit dem Gerät und Zubehör. -
Seite 8: Warnzeichen
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 2.1.3 Warnzeichen Warnung vor elektromagnetischem Feld Warnung vor heißer Oberfläche Warnung vor explosionsgefährlichen Stoffen Warnung vor gesundheitsschädlichen Stoffen Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Warnung vor Gefahren für Leib und Leben „Achtung“ Warnung vor ätzenden Chemikalien 2.1.4 Verbotszeichen Verbot für Personen mit Herzschrittmacher... -
Seite 9: Sicherheitsmaßnahmen Im Störfall
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 2.2 Sicherheitsmaßnahmen im Störfall Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und ziehen Sie den Netzstecker. Sichern und kennzeichnen Sie das Gerät gegen Wiedereinschalten. Stellen Sie nach jeder Instandsetzung die vollständige Funktionsfähigkeit des Geräts wieder her. ... -
Seite 10: Mögliche Gefahrenquellen Und Schutzmaßnahmen
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 Mögliche Gefahrenquellen und Schutzmaßnahmen 2.3.1 Mögliche Gefahrenquellen Unsachgemäße Handhabung des Geräts und dessen Komponenten. Der Griff liegt so auf dem Werkstück oder der Arbeitsfläche, dass der Kohlefaserpinsel Kontakt mit der Metalloberfläche haben. In diesem Fall fließt weiterhin Strom. -
Seite 11: Schutzmaßnahmen
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 2.3.2 Schutzmaßnahmen Reparaturen an elektrischen Teilen des Geräts oder an Stromzuleitungen dürfen nur von qualifiziertem Elektrofachpersonal durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät nach einem Kurzschluss oder Störung sofort von einer Elektrofachkraft überprüfen. Verwenden Sie das Gerät und das Zubehör nur bestimmungsgemäß. -
Seite 12: Überprüfen Sie Vor Jedem Arbeitsbeginn
zur Zerstörung des Geräts führen. zu einer Gefährdung von Personen führen. Die Anwendung von Chemikalien, die nicht von der Reuter GmbH & Co. KG freigegeben sind, kann: zu gesundheitlichen Schäden führen, das Arbeitsergebnis negativ beeinflussen. -
Seite 13: Anforderungen An Personal Und Betreiber
Ein- und Ausschalten des Geräts. Beheben von leichten Störungen nach erfolgter Einweisung. Diese Kenntnisse werden entweder durch diese Betriebsanleitung, die Reuter GmbH & Co. KG oder anderen autorisierten Personen oder Institutionen vermittelt. Betreiber Der Betreiber muss das Personal entsprechend der gesetzlichen Vorgaben regelmäßig unterweisen. -
Seite 14: Sachmängel
Für Schäden und Störungen, die durch das Betreiben des Geräts mit Komponenten und Chemikalien anderer Hersteller entstehen, können keine, wie auch immer gearteten Ansprüche an die Reuter GmbH & Co. KG gestellt werden. Außer es wird sachverständlich nachgewiesen, dass der Schaden eindeutig durch fahrlässige Konstruktion oder Fertigung durch die... -
Seite 15: Anlieferung, Innerbetrieblicher Transport, Auspacken
Öffnen Sie die Transportbox. Überprüfen Sie den Lieferumfang anhand des Lieferscheines auf Vollständigkeit. Reklamieren Sie fehlende, beschädigte oder nicht gelieferte Ware sofort. Lieferumfang Cleanox 5.0 Geräteset Überprüfen Sie beim Auspacken der Anlieferung die Vollständigkeit des Gerätesets. -
Seite 16: Lieferliste Reinigungsset "Cleanox 5.0
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 7.1 Lieferliste Reinigungsset “Cleanox 5.0” Beschreibung Enthalten Menge Best.-Nr. Abbildung Reinigungsset EP-01-015 Cleanox 5.0 Einzelteile Menge Best.-Nr. Enthalten Abbildung Reinigungsset Cleanox 5.0 EP-01-115 AutoFeedGriff mit langen 10 mm² Kabel, EP-07-951 Pinsel und Teflonhülse Performance-AutoFeed- EP-02-960 Brush XL Teflonhülse... - Seite 17 Betriebsanleitung Cleanox 5.0 Sprühflasche für EP-07-002 Wasser 500 ml Maulschlüssel SW 10 AB-02-932 Montagestifte 5x100 EP-07-223 Euro Kunststoffbox EP-07-019 Teflongriff mit EP-07-600 4m Kabel 10mm² Performance-Brush Carbonpinsel L EP-02-939 Im 5er Set Performance-Brush Carbonpinsel XL EP-02-929 Im 5er Set...
-
Seite 18: Lagerbedingungen
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 Lagerbedingungen Für eine sichere und schonende Lagerung des "Cleanox" und Zubehörs beachten Sie folgende Maßnahmen: Belassen Sie das Geräteset in der geschlossenen Transportbox. Schutz gegen Feuchtigkeit und Staub. Umgebungstemperatur 5°C bis 40°C. Nicht im Freien lagern. -
Seite 19: Gerätetechnik
12.1 Cleanox 5.0 Das Cleanox 5.0 ist das einzige elektrochemische Reinigungs- und Poliergerät mit integrierter, automatischer Elektrolytzufuhr der Reuter GmbH & Co. KG. Dieses Gerät bietet die Möglichkeit Schweißnähte mit vollautomatischer Elektrolytzufuhr zu reinigen und zu polieren. Bei beiden Prozessen wir die Passivschicht des Edelstahls wieder aufgebaut. -
Seite 20: Einsatzbereich
Lüfter schaltet bei 60°C Innentemperatur ein Das Cleanox 5.0 verfügt über eine interne Temperaturabschaltung. Sollte im Betrieb die Temperatur zu stark steigen, schalte das Gerät zum Schutz der Komponenten ab. Sollte sich das Gerät im Betrieb abschalten, d.h. die grüne LED an der Front erlischt (grüne Kontroll-LED wird im nachfolgenden erläutert) ist... -
Seite 21: Kontroll- Und Bedienelemente Auf Der Vorderseite
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 13 Kontroll- und Bedienelemente auf der Vorderseite Cleanox 5.0 1 Geräte-Hauptschalter EIN /AUS 2 Kontroll-Leuchte (grünGerät betriebsbereit) 3 Überlastsicherung (Overload-Fuse) 4 Rote Hochstrom-Buchse für das Massekabel 5 Schwarze Hochstrom-Buchse 6 IQS-Anschluss für automatische Elektrolytzufuhr 7 Wahlschalter Polieren, Reinigen 13.1 Sicherungsautomat (Overload FUSE) -
Seite 22: Hochstrom-Buchsen
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 13.2 Hochstrom-Buchsen Das Gerät ist zum sicheren Übertragen des Masse Reinigungsstromes mit Kombibuchsen ausgerüstet. Hochstrom-Buchse “rot” Immer zum Anschließen des Hochstromsteckers mit Kabel 2 “ 10mm rot”. Signier/ Reinigungs- Immer zum Anschließen der Werkzeug Masseklemme ... -
Seite 23: Elemente Auf Der Rückseite
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 13.4 Elemente auf der Rückseite Cleanox 5.0 1 Netzleitung mit Schutzkontaktstecker 240V/50Hz 2 Rote Hochstrom-Buchse für das Massekabel 3 Warnlampe für Elektrolytfüllstand 4 Elektrolytzufuhr an/aus (Schalter) 5 Dauerlauf Elektrolytpumpe (Taster) 6 Elektrolytpumpe 7 1 l Elektrolytflaschenhalter mit integriertem Füllstands-Sensor 14 Zubehör... -
Seite 24: Autofeed Griff Für Cleanox 5.0
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 14.2 AutoFeed Griff für Cleanox 5.0 Den AutoFeed Griff können Sie ausschließlich am Cleanox 5.0 anschließen, es sei denn, Sie nutzen eine Reuter MagicBox. AutoFeed Griff (1) Kabel + Teflonschlauch (2) Zum Arbeiten stecken Sie den... -
Seite 25: Massezange Mit Kabel Und Stecker
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 14.3 Massezange mit Kabel und Stecker Die Massezange wird immer an die Rote Hochstrombuchse des Geräts angeschlossen. Beim Cleanox 5.0 befindet sich die rote Hochstrombuche auf der Rückseite über der Netzleitung. 1..Massezange Die Massezange (1) ist fest mit dem 2..Kabel 10mm... -
Seite 26: Performance Pinsel Xl Und Performance Pinsel Autofeed Xl
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 14.4 Performance Pinsel XL und Performance Pinsel AutoFeed XL Verwenden Sie den mitgelieferten Kohlefaserpinsel Typ Performance XL zum 10 mm Reinigen von Schweißnähten. Für den Handbetrieb nutzen Sie den Performance Pinsel XL Für den Automatikbetrieb nutzen Sie den... -
Seite 27: Montage Kohlefaserpinsel Xl / Griff
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 14.5 Montage Kohlefaserpinsel XL / Griff Bevor Sie mit der Arbeit beginnen müssen Sie einen Pinsel auf Ihren Reinigungsgriff montieren. 14.5.1 Performance Pinsel an normalen Griff montieren Führen Sie die folgenden Schritte durch, um einen Pinsel richtig am Griff zu montieren: ... -
Seite 28: Performance Pinsel Autofeed Xl An Den Autofeed Griff Montieren
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 14.5.2 Performance Pinsel AutoFeed XL an den AutoFeed Griff montieren Führen Sie die folgenden Schritte durch, um einen AutoFeed Pinsel richtig am AutoFeed Griff zu montieren: Verbinden Sie den AutoFeed Adapter mit dem AutoFeed Griff ... -
Seite 29: Elektrolyt
Beachten Sie alle Sicherheitsdatenblätter und allgemeine Sicherheitsvorschriften. Wenden Sie sich bei Fragen zur Anwendung unserer Elektrolyten direkt an die Reuter GmbH und Co. KG oder einen unserer Vertriebspartner. Wir beraten Sie gerne. 14.6.1 Umfüllen in Weithalsbehälter (Handbetrieb) Verwenden Sie den einen Weithalsbehälter (EP-07-100)! ... -
Seite 30: Platzieren Der Elektrolyt Flasche Für Den Automatikbetrieb
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 14.6.2 Platzieren der Elektrolyt Flasche für den Automatikbetrieb Wenn Sie den automatik Betrieb des Cleanox 5.0 Nutzen müssen Sie die 1 l Elektrolyt Flasche in der festverbauten Aufnahme des Cleanox 5.0 platzieren. Stellen Sie die Flasche in die Aufnahme ... -
Seite 31: Inbetriebnahme
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 15 Inbetriebnahme Sicherheitshinweis Netzschalter Das Cleanox muss beim Anschließen der Kabel und beim Wechseln der Griffe, Pinsel, Kohleelektroden oder Filze unbedingt ausgeschaltet sein. Drehschalter auf 0 Netzschalter aus. Das Cleanox ist für den einphasigen Anschluss an 230V/50Hz Schutzkontaktsteckdosen ausgerüstet und mit einem handelsüblichen... -
Seite 32: Anschluss Masseklemme
Kontakt sorgen! Hochstromstecker (1) mit der roten Hochstrom-Buchse (2) am Gerät. Die rote Hochstrombuchse befindet sich beim Cleanox 5.0 auf der Rückseite des 1 Hochstromstecker „rot“ Geräts über der Anschlussleitung 2 Hochstrom-Buchse „rot“ 3 Masseklemme Sicherheitshinweis Beim Reinigen fließen sehr hohe Ströme. -
Seite 33: Hochstromstecker Entriegeln
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 16.4.2 Hochstromstecker entriegeln Drücken Sie zum Entriegeln den Hochstromstecker leicht in die Hochstrom-Buchse bis Sie einen Widerstand spüren (leichtes klicken). Klick Die Verriegelung wird gelöst. Ziehen Sie den Hochstromstecker jetzt aus der Hochstrom-Buchse. Sicherheitshinweis ... -
Seite 34: Reinigen Mit Dem Kohlefaserpinsel Im Handbetrieb
Teflongriff mit Performance Pinsel XL. Massezange Reinigungselektrolyt Schutzkleidung Sicherheitshinweis: Stellen Sie sicher, dass der Automatikbetrieb beim Cleanox 5.0 deaktiviert ist! Sicherheitshinweis Sind alle Komponenten richtig installiert und angeschlossen? Tragen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung? Seite von 49... -
Seite 35: Arbeitsablauf Reinigen Mit Dem Kohlefaserpinsel
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 17.2 Arbeitsablauf Reinigen mit dem Kohlefaserpinsel Arbeitsablauf - Reinigen - Bemerkung Schalten Sie das Gerät ein. Der Netzschalter leuchtet. Die grüne Kontroll-Leuchte leuchtet erst, wenn der Wahlschalter nicht mehr auf „0“ steht. Sicherheitshinweis ... - Seite 36 Betriebsanleitung Cleanox 5.0 Setzen Sie den Pinsel senkrecht auf. Streichen Sie nun mit dem Pinsel leicht über die Schweißnaht. Bewegen Sie den Kohlefaserpinsel dabei wie beim Malen mit einem normalen Pinsel. Drücken Sie den Kohlefaserpinsel nie zu stark auf ...
-
Seite 37: Polieren Mit Kohlefaserpinsel Im Handbetrieb
Teflongriff mit Kohlefaserpinsel XL POLISHER-Elektrolyt. Masseanschluss Schutzkleidung Sicherheitshinweis: Stellen Sie sicher, dass der Automatikbetrieb beim Cleanox 5.0 deaktiviert ist! Sicherheitshinweis Sind alle Komponenten richtig installiert und angeschlossen? Tragen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung? 18.1.2 Arbeitsablauf Polieren Arbeitsablauf - Polieren - ... -
Seite 38: Vorgehen Nach Der Arbeit
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 Stellen Sie den Wahlschalter auf Leistungsstufe „I“ normal Polieren LED leuchtet Verwenden Sie zum Polieren unser Polisher-Elektrolyt. Der Arbeitsablauf beim Polieren entspricht dem Ablauf beim Reinigen Hinweis Bei Bedarf können Sie die Oberfläche noch mit unserem Neutralyt (siehe Katalog) versiegeln. -
Seite 39: Reinigen Mit Dem Kohlefaserpinsel Im Automatikbetrieb
Der Netzschalter leuchtet. Die grüne Kontroll-Leuchte leuchtet erst, wenn der Wahlschalter nicht mehr auf „0“ steht. Schalten sie den Automatikbetrieb des Cleanox 5.0 ein. Drücken Sie den Knopf an der Rückseite. Der Knopf leuchtet blau ... - Seite 40 Stellen Sie den Wahlschalter auf Stufe „I“ Reinigen LED leuchtet Drücken Sie den Taster auf der Rückseite des Cleanox 5.0, bis Elektrolyt am Pinsel austritt Halten Sie den Pinsel über ein Gefäß damit Sie kein Elektrolyt auf andere Teile tropfen ...
- Seite 41 Betriebsanleitung Cleanox 5.0 Spritzen Sie die Oberfläche sofort nach dem Reinigen mit reichlich Wasser ab. Verwenden Sie die mitgelieferte Sprühflasche Verwenden Sie destilliertes- oder entmineralisiertes Wasser. So vermeiden Sie unschöne weiße Kalkränder. Die Wasserhärte muss kleiner 10° dH sein.
-
Seite 42: Polieren Mit Kohlefaserpinsel Im Automatikbetrieb
Arbeitsablauf - Polieren - Schalten Sie das Gerät ein. Der Netzschalter leuchtet. Schalten sie den Automatikbetrieb des Cleanox 5.0 ein. Drücken Sie den Knopf an der Rückseite. Der Knopf leuchtet blau Ein Piepston erklingt Der Automatikbetrieb ist an. -
Seite 43: Vorgehen Nach Der Arbeit
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 Stellen Sie den Wahlschalter auf Leistungsstufe „I“ normal Polieren LED leuchtet Verwenden Sie zum Polieren unser Polisher-Elektrolyt. Der Arbeitsablauf beim Polieren entspricht dem Ablauf beim Reinigen Hinweis Bei Bedarf können Sie die Oberfläche noch mit unserem Neutralyt (siehe Katalog) versiegeln. - Seite 44 Betriebsanleitung Cleanox 5.0 Tipps zur Verbesserung des Reinigungsergebnisses Langanhaltendes Reinigen ohne erneutes Benetzen des Kohlefaserpinsels mit Elektrolyt führt zu starker Erwärmung der Elektrode und des Werkstückes. Dies erhöht den Verschleiß des Kohlefaserpinsels und reduziert die Standzeit und Reinigungswirkung! ...
-
Seite 45: Mögliche Fehler Und Deren Abhilfe
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 21 Mögliche Fehler und deren Abhilfe Störung / Fehlermeldung Mögliche Ursache(n) Abhilfe - Abgreifklemme nicht angeschlossen Keine Reinigungswirkung - Werkstück- /Elektrolyttemperatur zu - Gerät einschalten obwohl die grüne Kontroll LED niedrig - Massezange anschließen leuchtet - Gewinde M10 am Reinigungsgriff - Säubern mit Drahtbürste... -
Seite 46: Technische Daten
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 22 Technische Daten Artikel-Nr.: EP-01-115 Leistung [VA] 1250 Gewicht [kg] Setgewicht inkl. Zubehör [kg] Abmessung [mm] 250x150x500 Netzspannung 230V / 50Hz / 6A Sekundärspannung 9,5 – 12,5 V AC/DC Schutzart IP 21 Tabelle 9 Technische Daten 23 Behälter, Griffe und Arbeitsplatz reinigen ... -
Seite 47: Instandhalten
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 24 Instandhalten Hinweis Folgende Instandhaltungsarbeiten dürfen vom Bediener des Gerätes selbst durchgeführt werden: Alle Reinigungsarbeiten am Gerätegehäuse. Alle Reinigungsarbeiten am Zubehör. Auswechseln von Verschleißteilen Filze, Teflongriffe, Kohleelektroden, Masseklemmen, Massekabel, Signieren Sicherheitshinweis Folgende Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden:... -
Seite 48: Entsorgung
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 24.2 Entsorgung 24.3 Entsorgen verunreinigter Elektrolyte Entsorgen Sie nie verunreinigte Elektrolyte unverdünnt in die Kanalisation oder Umwelt. In den verunreinigten Elektrolyten können Schwermetallrückstände aus oxidierten Schweißnähten und Metalloberflächen gelöst sein. Diese müssen gefiltert und fachgerecht entsorgt werden. -
Seite 49: Eg - Konformitätserklärung
Betriebsanleitung Cleanox 5.0 26 EG – Konformitätserklärung Original-Konformitätserklärung Hersteller Reuter GmbH & Co. KG Schimmelbuschstr. 9e 40699 Erkrath Deutschland Bevollmächtigter für die Zusammenstellung Olaf Reuter der technischen Unterlagen Die allgemeine Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Produkt Beschreibung Elektrochemisches Schweißnaht-Reinigungsgerät...