Siemens DB721 Montageanleitung

DB721 / DB722
Detector base with
en
loop contact
Meldersockel mit
de
Schlaufkontakt
Embase de détecteur
fr
avec contact de
boucle
Zócalo del detector
es
con contacto de lazo
Base del rivelatore
it
con contatto loop
Loop kontaklı
tr
dedektör tabanı
en Installation
de Montage
fr Montage
es Montaje
it Montaggio
tr Kurulum
Required space
Platzbedarf
Encombrement
Espacio requerido
Ingombro
Gerekli boşluk
* *
*
* = min. 2 cm
1
2
en The detectors installed must be easily accessible for
service and inspection work. It must be possible to remove
the detector from directly below using the detector
exchanger. The detector base requires a minimum
clearance of 2 cm around its sides
1 Detector exchanger
2 Telescope or extension rod
Für Service- und Revisionsarbeiten müssen die
de
montierten Melder gut zugänglich sein. Die Melder
müssen mit dem Melderpflücker senkrecht von unten
herausgenommen werden können. Der Meldersockel
muss seitlich min. 2 cm Freiraum haben.
1 Melderpflücker
2 Teleskopstange oder Verlängerungsstange
A6V10200373_p_--_--
2022-09-19
DB720 DBS720
Detector base Sounder base
Meldersockel Signalsockel
Embase de Embase
détecteur sonore
Zócalo del Zócalo con
detector sirena
Base del Base con
rivelatore cicalino
integrato
Dedektör Siren tabanı
tabanı
RS720 / LP720
Detector base seal,
detector locking device
Meldersockel-Dichtung,
Melderarretierung
Joint d'embase de détecteur,
verrou de détecteur
Junta del zócalo del detector,
dispositivo de bloqueo del
detector
Guarnizione della base del
rivelatore, dispositivo di
bloccaggio rivelatore
Dedektör tabanı contası,
dedektör kilit cihazı
fr Pour les travaux de maintenance et de révision, les
détecteurs installés doivent être aisément accessibles.
Les détecteurs doivent pouvoir être retirés par le bas et à
la verticale avec l'échangeur de détecteur. Un espace
latéral libre d'au moins 2 cm doit être prévu autour de
l'embase du détecteur.
1 Echangeur de détecteur
2 Perche télescopique ou rallonge
es Los detectores montados deben ofrecer un acceso
fácil para los trabajos de mantenimiento y revisión. Tiene
que ser posible extraer verticalmente desde abajo los
detectores por medio del extractor de detectores. El
zócalo del detector debe disponer lateralmente de un
espacio libre de al menos 2 cm.
1 Extractor de detectores
2 Varilla telescópica o barra de prolongación
it I rivelatori montati devono essere facilmente accessibili
per interventi di assistenza e revisione. Deve essere
possibile estrarre i rivelatori insieme all'estrattore rivelatori
verticalmente dal basso. La base del rivelatore deve avere
uno spazio libero di almeno 2 cm di lato.
1 Estrattore rivelatori
2 Asta telescopica o prolunga
Kurulan dedektörlere, servis ve inceleme çalışmaları
tr
için kolay erişim mümkün olmalıdır. Dedektör, dedektör
değiştirici ile doğrudan alttan çıkarılabilmelidir. Dedektör
tabanı, yan taraflardan minimum 2 cm boşluk olmasını
gerektirir
1 Dedektör değiştirici
2 Teleskop ya da uzatma çubuğu
Smart Infrastructure
BA720
Base
attachment
Sockelzusatz
Accessoire
d'embase
Base de
montaje
Supporto per
base
Taban eki