Bosch EasyDrill 18V-38 Originalbetriebsanleitung

Seite von 219

/ 219
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 8AW (2022.12) O / 219

1 609 92A 8AW

EasyDrill 18V-38 |

EasyImpact 18V-38

de Originalbetriebsanleitung

ru Оригинальное руководство по

en Original instructions

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

Notice originale

es Manual original

експлуатації

pt Manual original

kk Пайдалану нұсқаулығының

Istruzioni originali

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

bg Оригинална инструкция

da Original brugsanvisning

mk Оригинално упатство за работа

sv Bruksanvisning i original

Originalno uputstvo za rad

no Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

et Algupärane kasutusjuhend

Orijinal işletme talimatı

Instrukcijas oriģinālvalodā

Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

‫األصلي‬

‫التشغيل‬

‫دليل‬

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Bosch EasyDrill 18V-38

Seite 1 EasyDrill 18V-38 | EasyImpact 18V-38 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8AW (2022.12) O / 219 1 609 92A 8AW de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Македонски......... Страница 157 Srpski ..........Strana 164 Slovenščina ..........Stran 171 Hrvatski ..........Stranica 177 Eesti..........Lehekülg 183 Latviešu ..........Lappuse 190 Lietuvių k..........Puslapis 197 한국어 ..........페이지 203 ‫902 الصفحة ..........عربي‬ ..........1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 3 (10) (11) EasyDrill 18V-38 Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 4 (10) (11) EasyImpact 18V-38 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 5 (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Bohrmaschinen Und Schrauber
Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine führen. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Re- Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Akku-Bohrschrauber EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Sachnummer 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Nennspannung Leerlaufdrehzahl –...
Seite 9: Gehörschutz Tragen
Deutsch | 9 Akku-Bohrschrauber EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 max. Drehmoment Schlagzahl bei Leerlaufdrehzahl – 0–24450 max. Bohr-Ø (1./2. Gang) – Mauerwerk – – Stahl – Holz Bohrfutterspannbereich max. Schrauben-Ø Gewicht entsprechend 1,2 (1.5 Ah)–1,6 (6.0 Ah) 1,3 (1.5 Ah)–1,6 (6.0 Ah)
Seite 10: Akku Entnehmen
Drehrichtung ➋ von Hand kräftig zu, bis kein Überrasten mehr hörbar ist. Das Bohrfutter wird dadurch automatisch Akku verriegelt. Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob Staub-/Späneabsaugung im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen.
Seite 11: Wartung Und Service
Deutsch | 11 Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Betriebsart einstellen Ein-/Ausschalter (10) los. EasyDrill 18V-38: Drehzahl einstellen Schrauben EasyDrill 18V-38: Stellen Sie den Einstellring Drehmomentvor- Sie können die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerk- wahl (3) auf das gewünschte Drehmoment ein.
Seite 12: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen oder Reparaturen anmelden. stellen, sind verpflichtet, Anwendungsberatung: 1.
Seite 13: English
Damaged or entangled cords increase the risk of electric Disconnect the plug from the power source and/or re- shock. move the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing ac- Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 14 Charging improperly or at as nails or screwdrivers or by force applied externally. temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 15: Product Description And Specifications
Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range. Technical Data Cordless Drill/Driver EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Article number 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Rated voltage No-load speed –...
Seite 16: Noise/Vibration Information
The vibration level and noise emission value given in these Rechargeable battery instructions have been measured in accordance with a Bosch sells some cordless power tools without a re- standardised measuring procedure and may be used to com- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- pare power tools.
Seite 17: Dust/Chip Extraction
Adjusting the speed moved for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch. EasyDrill 18V-38: You can adjust the speed of the power tool when it is on by Changing the tool (see figure A) pressing in the on/off switch (10) to varying extents.
Seite 18: Practical Advice
You can find explosion drawings and information on Drilling spare parts at: www.bosch-pt.com Set the torque presetting ring (3) to the The Bosch product use advice team will be happy to help you "drilling" symbol. with any questions about our products and their accessor- ies.
Seite 19: Français
électrique fonctionnant équipements de protection individuelle tels que les sur batterie (sans cordon d’alimentation). masques contre les poussières, les chaussures de sécuri- té antidérapantes, les casques ou les protections audi- Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 20 Suivre toutes les instructions de charge et ne pas accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne- charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 21: Utilisation Conforme
La numérotation des éléments se réfère à la représentation nue avec une main. de l’outil électroportatif sur la page graphique. Utilisez un détecteur approprié pour vérifier s’il n’y a Porte-outil pas de conduites cachées ou contactez votre société Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 22: Caractéristiques Techniques
Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez l’ensemble des acces- Accu soires dans notre gamme d’accessoires. Caractéristiques techniques Perceuse-visseuse sans fil EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Référence 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Tension nominale Régime à vide –...
Seite 23 Il y a sinon risque de blessure lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/ Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Arrêt. cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non avec l’outil électroportatif.
Seite 24: Mise En Marche
Présélection du couple Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en EasyDrill 18V-38: association avec des additifs pour le traitement du bois La bague de présélection de couple (3) permet de prérégler (chromate, lazure).
Seite 25: Entretien Et Service Après-Vente
« Per- France çage/Vissage MAX ». Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Perçage avec percussion moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet Positionnez la bague de présélection de mode...
Seite 26: Élimination Des Déchets
Esté atento a lo que hace y emplee sentido común Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la nes para futuras consultas. herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo- 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 27 Esta medida preventiva reduce el No exponga un paquete de baterías o una herramienta riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri- eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 28: Utilización Reglamentaria
Alojamiento del útil con la mano. Portabrocas de sujeción rápida Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a Anillo de ajuste para preselección del par 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 29: Datos Técnicos
Acumulador sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- Luz de trabajo rios. Selector de sentido de giro Datos técnicos Atornilladora taladradora accionada por EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 acumulador Número de artículo 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Tensión nominal Número de revoluciones en vacío –...
Seite 30 Acumulador de útil, etc.) así como al transportarla y guardarla. En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita- Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas mente el interruptor de conexión/desconexión. por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si un acumulador está incluido en el volumen de suministro de Cambio de útil (ver figura A)
Seite 31: Aspiración De Polvo Y Virutas
Abra el portabrocas de sujeción rápida (2) girando en senti- Ajuste de las revoluciones do de giro ➊, hasta que se pueda colocar el útil. Inserte el EasyDrill 18V-38: útil. El número de revoluciones de la herramienta eléctrica co- Gire vigorosamente el manguito del portabrocas de sujeción nectada lo puede regular de modo continuo, según la pre-...
Seite 32: Mantenimiento Y Servicio
Ponga el El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- anillo de ajuste de la preselección del modo de mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus operación (4) en la posición del símbolo "Tala-...
Seite 33: Português
óculos de protecção. A utilização de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador equipamento de protecção pessoal, como máscara de (sem cabo de rede). protecção contra pó, sapatos de segurança Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 34 Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com especificada pode danificar o acumulador e aumentar o cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho risco de incêndio. funcionam perfeitamente e não emperram, e se há 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 35: Utilização Adequada
Espere que a ferramenta elétrica pare completamente, antes de depositá‑la. A ferramenta de Tecla de desbloqueio da bateria aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo Bateria sobre a ferramenta elétrica. Luz de trabalho Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 36: Dados Técnicos
(10) Interruptor de ligar/desligar volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios (11) Punho (superfície do punho isolada) encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Berbequim/aparafusador sem fio EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Número de produto 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Tensão nominal Número de rotações em vazio –...
Seite 37 Troca de ferramenta (ver figura A) Bateria A ferramenta de trabalho pode aquecer muito durante Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem o funcionamento. Deixe-a arrefecer antes de pegar nela. bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma Com o interruptor de ligar/desligar não pressionado (10) é...
Seite 38: Colocação Em Funcionamento
Pré-selecionar o binário madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material EasyDrill 18V-38: que contém asbesto só deve ser processado por pessoal Com o anel de ajuste da pré-seleção do binário (3) pode pré- especializado.
Seite 39: Manutenção E Assistência Técnica
à possível presença de e informações acerca das peças sobressalentes também em: substâncias perigosas. www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Baterias/pilhas: Lítio: Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 40: Italiano
I Non sottoporre l’elettroutensile a sovraccarico. Utiliz- cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’in- zare l’elettroutensile adeguato per l'applicazione spe- sorgenza di scosse elettriche. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 41 Iniziare la foratura sempre ad un ridotto numero di giri lontano da oggetti metallici quali fermagli, monete, e con la testa della punta a contatto con il pezzo in la- chiavi, chiodi, viti ed altri piccoli oggetti metallici che Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 42: Utilizzo Conforme
Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito. Dati tecnici Trapano-avvitatore a batteria EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Codice prodotto 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Tensione nominale Numero di giri a vuoto –...
Seite 43 Italiano | 43 Trapano-avvitatore a batteria EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 – 2ª velocità giri/min 0–1630 0–1630 Coppia di serraggio max. (avvitamento in mate- 33/24 38/19 riale duro/elastico), secondo ISO 5393 Coppia di serraggio max. Numero di colpi a vuoto –...
Seite 44: Introduzione Della Batteria
Batteria Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti- Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
Seite 45 (10) verrà premuto, leggermente o completamente, consen- tendo d’illuminare l’area di lavoro in condizioni di luce sfavo- Impostazione della modalità revoli. EasyDrill 18V-38: Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore di av- vio/arresto (10). Avvitamento Regolazione del numero di giri Posizionare la ghiera di preselezione della cop-...
Seite 46: Manutenzione Ed Assistenza
Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Nederlands In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Seite 47 Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en dingen. accessoires. Controleer of bewegende delen van het Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het gereedschap correct functioneren en niet vastklem- elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 48 Laat het elektrische gereedschap alleen repareren trole over het elektrische gereedschap leiden. door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 49 Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij schokken, brand en/of zware verwondingen de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. veroorzaken. Technische gegevens Accuboorschroevendraaier EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Productnummer 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Nominale spanning Onbelast toerental –1...
Seite 50: Informatie Over Geluid En Trillingen
Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de luidsemissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en ge- levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk pen is, kunt u zien op de verpakking.
Seite 51: Accu Verwijderen
Toerental instellen Als de aan/uit-schakelaar (10) niet is ingedrukt, wordt de uitgaande as geblokkeerd. Hierdoor kan het inzetgereed- EasyDrill 18V-38: schap in de boorhouder snel, gemakkelijk en eenvoudig wor- U kunt het toerental van het ingeschakelde elektrische ge- den vervangen.
Seite 52: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Zet de instelring modusinstelling (4) op het derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com symbool „Schroeven“. Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Stel de instelring draaimomentinstelling (3) op onze producten en accessoires. het gewenste draaimoment in. Voor een maxi-...
Seite 53: Dansk
Hvis det ikke kan undgås at bruge el‑værktøjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFI‑relæ. Brug af et HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 54 Opbevar ubenyttet el‑værktøj uden for børns række- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk- 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 55: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Tilfør frisk luft, og søg læge, hvis du føler dig util- a) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- pas. Dampene kan irritere luftvejene. ningen, er ikke indeholdt i standardleveringen. Det fuld- stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 56: Tekniske Data
56 | Dansk Tekniske data Akku-boreskruetrækker EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Varenummer 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Nominel spænding Omdrejningstal, ubelastet – 1. gear o/min 0–430 0–430 – 2. gear o/min 0–1630 0–1630 Maks. drejningsmoment, hård/blød skrueopgave 33/24 38/19 iht. ISO 5393 Maks. drejningsmoment...
Seite 57 Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ- sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berø- Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger ring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner en akku med din leverance fremgår af emballagen.
Seite 58 Til ibrugtagning af el‑værktøjet tryk på start-stop-kontakten (10) og hold den nede. Indstilling af driftstype LED'en (8) lyser, når start-stop-kontakten (10) er trykket let EasyDrill 18V-38: eller helt ned, så arbejdsområdet kan lyses op under dårlige lysforhold. Skruning El‑værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten (10) Sæt indstillingsringen til forvalg af...
Seite 59: Vedligeholdelse Og Service
Läs alla säkerhetsvarningar, VARNING 2750 Ballerup instruktioner och specifikationer På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår ler oprettes en reparations ordre. till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka Tlf.
Seite 60 Använd inte batteriet eller verktyg som är skadade effektområde. eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oväntat vilket leder till brand, explosion eller risk för personskador. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 61: Ändamålsenlig Användning
Kontakt med elledningar kan Batteri orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda Arbetsbelysning till explosion. Borrning i vattenledning kan förorsaka Riktningsomkopplare sakskador. (10) På-/av-strömbrytare (11) Handtag (isolerad gripyta) Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 62: Tekniska Data
62 | Svensk a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår (12) Universalbithållare inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data Sladdlös borrskruvdragare EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Artikelnummer 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Märkspänning Tomgångsvarvtal – 1:a växeln v/min 0–430...
Seite 63 Batteri Öppna snabbspänningschucken (2) genom att vrida i vridriktningen ➊, tills verktyget kan sättas in. Sätt in Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om verktyget. det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Vrid hylsan på snabbspänningschucken (2) i vridriktningen på...
Seite 64 (9) till höger ända till anslag. Ställa in driftstyp In- och urkoppling Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från EasyDrill 18V-38: (10) och håll den nedtryckt. Skruvdragning LED-lampan (8) lyser vid lätt tryckt eller helt nedtryckt till-/ frånbrytare (10) och gör det möjligt att belysa Ställ in vridmomentsreglaget (3) på...
Seite 65: Underhåll Och Service
Sikkerhetsanvisninger Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Generelle sikkerhetsanvisninger for Svenska elektroverktøy Bosch Service Center Les alle sikkerhetsanvisningene, ADVARSEL Telegrafvej 3 instruksjonene, illustrasjonene og 2750 Ballerup spesifikasjonene som følger med dette Danmark elektroverktøyet.
Seite 66 En disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et støvavsug kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til reduserer fare på grunn av støv. forbrenninger eller brann. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 67: Forskriftsmessig Bruk
Den personskader. batteridrevne bor-/skrumaskinen EasyImpact 18V-38 er i tillegg beregnet for slagboring i murstein. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 68 Driftsmodusvelger (12) Universalbitsholder (EasyImpact 18V-38) a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt Girvelger tilbehørsprogram. Tekniske data Batteriboreskrutrekker EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Artikkelnummer 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Nominell spenning Tomgangsturtall – 1. gir o/min 0–430...
Seite 69: Lade Batteriet
Batteri Hvis av/på-bryteren (10) ikke er trykt inn, låses Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. borespindelen. Dette gir mulighet til rask, behagelig og Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt enkelt skifte av innsatsverktøy i chucken.
Seite 70 Høyt turtall, til arbeid med liten bordiameter. Inn-/utkobling Stille inn driftsmåte For å slå på elektroverktøyet trykker du på av/på-bryteren EasyDrill 18V-38: (10) og holder den inne. LED-lampen (8) lyser når av/på-bryteren (10) trykkes litt Skruing eller helt inn og gir mulighet til å lyse opp arbeidsplassen ved Sett innstillingsringen for dreiemoment (3) på...
Seite 71: Service Og Vedlikehold
Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet produktets typeskilt. Lue kaikki tämän sähkötyökalun VAROITUS Norsk mukana toimitetut varoitukset, oh- Robert Bosch AS jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden Postboks 350 noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu- 1402 Ski lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.
Seite 72 Pidä hiukset ja vaatteet periliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu- poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voi- ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 73: Määräystenmukainen Käyttö
Loukkaantumisvaara, koska liian suurella kierrosnopeudella poranterä saattaa Määräystenmukainen käyttö taipua, jos sen annetaan pyöriä vapaasti työkappaletta Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvien kiinnittämiseen ja irrot- koskettamatta. tamiseen sekä reikien poraamiseen puuhun, metalliin, kera- Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 74: Tekniset Tiedot
(12) Yleispidin Vääntömomentin asetusrengas a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu Käyttötavan asetusrengas vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- (EasyImpact 18V-38) vikekuvastostamme. Tekniset tiedot Akkuruuvinväännin EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Tuotenumero 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Nimellinen jännite Tyhjäkäyntikierrosluku – 1. vaihde 0–430 0–430...
Seite 75: Akun Irrottaminen
Käynnistyskytkimen tahaton painal- minä ja työprosessien organisointi). lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Akku Käyttötarvikkeen vaihto (katso kuva A) Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. Käyttötarvike voi kuumentua voimakkaasti käytön ai- Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- kana. Anna sen jäähtyä ennen koskettamista. seen.
Seite 76: Käyttöönotto
76 | Suomi saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville ihmisille aller- Vääntömomentin asetus gisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia. EasyDrill 18V-38: Tietyt pölylaadut (esimerkiksi tammi- tai pyökkipöly) katso- Vääntömomentin säätörenkaalla (3) voit valita tarvittavan taan syöpää aiheuttaviksi, varsinkin puunkäsittelyaineiden vääntömomentin 20-portaisesti. Mikäli asetettu arvo on oi- yhteydessä...
Seite 77: Hoito Ja Huolto
Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot tus", Sivu 77). ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Ελληνικά nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Seite 78: Ασφάλεια Προσώπων
σία που κάνετε και χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα- Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε λείο με περίσκεψη. Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 79 επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνε- θερα χωρίς επαφή με το επεξεργαζόμενο κομμάτι, με απο- τε καλά με νερό. Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα τέλεσμα τον τραυματισμό. μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 80: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν πε- χυκυκλώματος. ριέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτη- μάτων. Τεχνικά στοιχεία Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Κωδικός αριθμός 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Ονομαστική τάση Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο...
Seite 81 Ελληνικά | 81 Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 –1 – 2η ταχύτητα 0–1.630 0–1.630 Μέγιστη ροπή στρέψης σκληρό/μαλακό βίδωμα 33/24 38/19 σύμφωνα με ISO 5393 Μέγιστη ροπή στρέψης –1 Αριθμός κρούσεων στον αριθμό στροφών χωρίς – 0–24.450 φορτίο Μέγιστη διάμ. τρυπήματος (1η/2η ταχύτητα) –...
Seite 82 Μπαταρία φής ➋ δυνατά με το χέρι, μέχρι να μην ακούγεται πλέον κα- νένα κλικ. Το τσοκ ασφαλίζεται έτσι αυτόματα. Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- Αναρρόφηση σκόνης/γρεζιών λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε...
Seite 83: Λειτουργία
με μικρή διατομή. Για την απενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου αφήστε τον διακόπτη On/Off (10) ελεύθερο. Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας Ρύθμιση αριθμού στροφών EasyDrill 18V-38: EasyDrill 18V-38: Βίδωμα Μπορείτε να ρυθμίσετε συνεχώς τον αριθμό στροφών του Ρυθμίστε τον δακτύλιο ρύθμισης της προεπιλογής...
Seite 84: Συντήρηση Και Σέρβις
περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. σης κάτω από: www.bosch‑pt.com Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Li-Ion: τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Seite 85: Türkçe
Aleti kullanmayı şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz çarpma tehlikesini azaltır. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 86 Hatalı şarj veya belirtilen aralık dışındaki aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz. sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa yükseltebilir. dışarı buhar sızabilir. Akü yanabilir veya patlayabilir. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 87: Ürün Ve Performans Açıklaması
Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat olunabilir. kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat programımızda bulabilirsiniz. edin. Teknik veriler Akülü delme/vidalama makinesi EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Malzeme numarası 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Anma gerilimleri Boştaki devir sayısı – 1. vites dev/dak 0–430...
Seite 88: Akünün Şarj Edilmesi
Bu değerler aynı zamanda Akü titreşim ve gürültü emisyonunun geçici olarak tahmin Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. edilmesine de uygundur. Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup Belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri bulunmadığını...
Seite 89: Akünün Yerleştirilmesi
Uç değiştirme (Bakınız: Resim A) Devir sayısının ayarlanması Çalışma sırasında uç oldukça ısınabilir. Ellemeden önce soğumasını bekleyin. EasyDrill 18V-38: Çalışmakta olan elektrikli el aletinin devir sayısını açma/ Açma/kapama şalteri (10) basılı değilken mil boynu kilitlidir. kapama şalterine (10) bastığınız ölçüde kademesiz olarak Bu, mandren ucunun hızlı, rahat ve kullanımı...
Seite 90: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
şu sayfada da bulabilirsiniz: Tork ön seçimi ayar düğmesini (3) istenen tork www.bosch-pt.com değerine ayarlayın. Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları Delme hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Dönme torku ön seçim şalterini (3) "Delme" Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip sembolüne ayarlayın.
Seite 91 Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 446 2240132 Fax: +90 282 6521966 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr E-mail: info@ustundagsogutma.com Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Elektrikli El Aletleri Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Merkez / ADANA Küçükyalı...
Seite 92: Polski
że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- dziem. cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniaz- 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 93 Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na- temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie prawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad- Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 94: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Wiertarko- wkrętarka akumulatorowa EasyImpact 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 95: Dane Techniczne
Kom- Pokrętło wstępnego wyboru trybu pracy pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- (EasyImpact 18V-38) leźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Numer katalogowy 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Napięcie znamionowe Prędkość obrotowa bez obciążenia –1...
Seite 96: Ładowanie Akumulatora
Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów. Akumulator Montaż Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na elektronarzędziu (np.
Seite 97 Przy zwolnionym włączniku/wyłączniku (10) następuje za- Ustawianie prędkości obrotowej blokowanie wrzeciona. Umożliwia to szybką, wygodną i ła- EasyDrill 18V-38: twą wymianę narzędzi roboczych w uchwycie wiertarskim. Prędkość obrotowa włączonego elektronarzędzia może być Otworzyć szybkozaciskowy uchwyt wiertarski (2), obracając regulowana bezstopniowo, w zależności od siły nacisku na nim w kierunku ➊, aż...
Seite 98: Konserwacja I Serwis
Za pomocą pokrętła wstępnego wyboru mo- Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie mentu obrotowego (3) ustawić żądany moment na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch obrotowy. Aby zapewnić maksymalny moment oraz ich osprzętem. obrotowy, przestawić pokrętło wstępnego wy- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Seite 99: Utylizacja Odpadów
S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, nástroje nebo klíče. Nachází-li se v otáčivém dílu Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 100 Kluzké rukojeti a úchopové plochy nebo spojovací materiál, které se dostane do kontaktu neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí s vodičem pod napětím, může svými nechráněnými v neočekávaných situacích. kovovými částmi vést elektrický proud a způsobit úraz obsluhy. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 101: Použití V Souladu S Určeným Účelem
(11) Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) (12) Univerzální držák bitů a) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Technické údaje Akumulátorový vrtací šroubovák EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Číslo výrobku 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Jmenovité napětí Otáčky naprázdno –...
Seite 102 102 | Čeština Akumulátorový vrtací šroubovák EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Max. krouticí moment tvrdý/měkký šroubový 33/24 38/19 spoj podle ISO 5393 Max. krouticí moment −1 Počet příklepů při běhu naprázdno – 0–24 450 Max. Ø vrtání (1./2. stupeň) – Zdivo – – Ocel –...
Seite 103 Akumulátor Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo).
Seite 104: Pracovní Pokyny
Bosch Service Center PT krouticího momentu (3) na požadovaný krouticí K Vápence 1621/16 moment. Pro maximální krouticí moment 692 01 Mikulov nastavte nastavovací kroužek předvolby druhu Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 105: Slovenčina
Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. Keď pracujete s elektrickým náradím vonku, používaj- te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre- Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 106 Skrat medzi kontaktmi aku- mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik Starostlivé používanie elektrického náradia požiaru. Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 107 Akumulátorový vŕtací skrutkovač EasyImpact Dodatočné bezpečnostné pokyny 18V-38 je navyše určený na vŕtanie s príklepom do tehál. Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte. Pri uťa- hovaní a uvoľňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikať veľké reakčné momenty. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 108 Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan- (EasyImpact 18V-38) dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj- dete v našom sortimente príslušenstva. Prepínač rýchlostných stupňov Technické údaje Akumulátorový vŕtací skrutkovač EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Vecné číslo 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Menovité napätie Voľnobežné otáčky –...
Seite 109 V prípade neúmyselného aktivo- Akumulátor vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia. Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Výmena nástroja (pozri obrázok A) mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- kého náradia akumulátor, nájdete na obale.
Seite 110: Uvedenie Do Prevádzky
110 | Slovenčina Odsávanie prachu a triesok Predvoľba krútiaceho momentu Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich EasyDrill 18V-38: olovo, z niektorých druhov dreva, minerálov a kovu môže byť Nastavovacím kolieskom predvoľby krútiaceho momentu (3) zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdy- môžete predvoliť potrebný krútiaci moment v 20 stupňoch.
Seite 111: Transport
Slovenčina | 111 Slovakia Vŕtanie Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Nastavte nastavovacie koliesko predvoľby pre- alebo náhradné diely online. vádzkového režimu (4) na symbol „Vŕtanie/ Tel.: +421 2 48 703 800 Skrutkovanie MAX“. Fax: +421 2 48 703 801 Vŕtanie s príklepom...
Seite 112: Magyar
élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés használata veszélyét. Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 113 Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó Sohase működtesse a kéziszerszámot magasabb for- akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata dulatszámmal, mint a fúrófej legnagyobb megenge- személyi sérüléseket és tüzet okozhat. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 114: Rendeltetésszerű Használat
A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- terheléstől. programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Akkumulátoros fúró- és csavarozógép EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Cikkszám 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Névleges feszültség 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 115 Magyar | 115 Akkumulátoros fúró- és csavarozógép EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Üresjárati fordulatszám – 1. fokozat perc 0–430 0–430 – 2. fokozat perc 0–1630 0–1630 Max. forgatónyomaték kemény/lágy csavarozás- 33/24 38/19 nál az ISO 5393 szerint Max. forgatónyomaték Ütésszám üresjárati fordulatszám esetén perc –...
Seite 116 Akkumulátor forgatva, amíg be lehet helyezni a szerszámot. Tegye be a szerszámot. A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- Forgassa el kézzel a (2) gyorsbefogó tokmány hüvelyét erő- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön teljesen a ➋ forgásirányba, amíg már nem lehet hallani katto- elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku-...
Seite 117 Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához eressze el a Az üzemmód beállítása (10) be-/kikapcsolót. EasyDrill 18V-38: A fordulatszám beállítása Csavarozás EasyDrill 18V-38: Állítsa be a forgatónyomaték-előválasztó beállí- A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát annak tógyűrűvel (3) a kívánt forgatónyomatékot.
Seite 118: Munkavégzési Tanácsok
és egyéb információk a következő címen találhatók: elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- www.bosch-pt.com lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és hetnek a környezetre és az emberek egészségére. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.
Seite 119: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
ды от −50 °С до +50 °С. Относительная влажность воз- жения электротоком. духа не должна превышать 100 %. Защищайте электроинструмент от дождя и сыро- сти. Проникновение воды в электроинструмент повы- шает риск поражения электротоком. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 120 одежду вдали от подвижных деталей. Широкая оде- троинструментом лицам, которые не знакомы с жда, украшения или длинные волосы могут быть за- ним или не читали настоящих инструкций. Элек- тянуты вращающимися частями. троинструменты опасны в руках неопытных лиц. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 121 измененные аккумуляторы могут повести себя не- Крепко держите электроинструмент. При затягива- предсказуемо, что может привести к возгоранию, нии и отпускании винтов/шурупов могут возникать взрыву или риску получения травмы. кратковременные высокие реакционные моменты. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 122 принадлежностей см. в нашей программе принадлежно- высоким реактивным моментам, которые приво- стей. дят к отдаче. Рабочий инструмент заклинивает при перегрузке электроинструмента или застревании инструмента в обрабатываемой заготовке. Технические данные Дрель-шуруповерт EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Товарный номер 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Номинальное напряжение В= Число оборотов холостого хода...
Seite 123 Русский | 123 Дрель-шуруповерт EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Частота ударов на холостом ходу уд./мин – 0–24450 Макс. Ø сверления (1-я/2-я передача) – Кирпичная кладка мм – – Сталь мм – Древесина мм Диапазон зажима сверлильного патрона мм Макс. Ø шурупов...
Seite 124: Работа С Инструментом
Аккумулятор От руки туго затягивайте гильзу быстрозажимного свер- лильного патрона (2) в направлении ➋ до тех пор, пока В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- не перестанут слышаться щелчки. При этом сверлильный троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке патрон автоматически фиксируется.
Seite 125 Для выключения электроинструмента отпустите выклю- Диапазон высокого числа оборотов для работы со свер- чатель (10). лами небольшого диаметра. Установка числа оборотов Установка режима работы EasyDrill 18V-38: EasyDrill 18V-38: Число оборотов включенного электроинструмента можно плавно регулировать, изменяя для этого усилие нажатия Закручивание на выключатель (10).
Seite 126: Указания По Применению
также по адресу: прибл. на 3 мин. на холостой ход с максимальным чис- www.bosch-pt.com лом оборотов. Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с Техобслуживание и сервис удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- ного нашей продукции и ее принадлежностей.
Seite 127: Українська
ские и электронные приборы могут оказать вредное воз- плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло действие на окружающую среду и здоровье человека из- заземлене, існує збільшена небезпека ураження за возможного присутствия в них опасных веществ. електричним струмом. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 128 вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг та специфіку виконуваної роботи. Використання до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге електроінструментів для робіт, для яких вони не 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 129 кваліфікованим фахівцям та лише з ураження електричним струмом. Зачеплення газової використанням оригінальних запчастин. Це труби може призводити до вибуху. Зачеплення забезпечить роботу пристрою протягом тривалого водопровідної труби може завдати шкоду часу. матеріальним цінностям. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 130 приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя. Прочитайте всі застереження і вказівки. Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження Технічні характеристики Акумуляторний дриль-шуруповерт EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Товарний номер 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Номінальна напруга Частота обертання холостого ходу...
Seite 131 Українська | 131 Акумуляторний дриль-шуруповерт EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 – Деревина мм Діапазон затискання патрона мм Макс. Ø гвинтів/шурупів мм Вага відповідно до кг 1,2 (1,5 А год)–1,6 (6,0 А год) 1,3 (1,5 А год)–1,6 (6,0 А год) EPTA-Procedure 01:2014 Рекомендована температура навколишнього...
Seite 132: Акумуляторна Батарея
патроні. Відкрийте швидкозатискний патрон (2), повертаючи його Акумуляторна батарея в напрямку обертання ➊ настільки, щоб в нього можна Bosch продає акумуляторні електроінструменти також було встромити робочий інструмент. Вставте робочий без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить інструмент. акумулятор в комплект поставки вашого...
Seite 133: Вказівки Щодо Роботи
Українська | 133 Регулювання кількості обертів Встановлення режиму роботи EasyDrill 18V-38: EasyDrill 18V-38: Кількість обертів увімкнутого електроінструмента можна Загвинчування плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на вимикач (10). Встановіть кільце для встановлення обертального моменту (3) на необхідний При легкому натисканні на вимикач (10) обертальний...
Seite 134: Қазақ
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Лише для країн ЄС: запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Seite 135: Қауіпсіздік Нұсқаулары
ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. ыстықтық, май, өткір қырлар және жылжымалы бөлшектерден алыс ұстамаңыз. Зақымдалған немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін жоғарылатады. Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 136 ақаулануы салдарынан электр құралының аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 137 арқылы орындалуы мүмкін. мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылып қалуы мүмкін. Таза ауа ішке тартыңыз және шағымдар болса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қауіпі бар. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 138 (12) Әмбебап бит ұстағышы ескеріңіз. a) Бейнеленген немесе сипатталған керек-жарақтар стандартты жеткізілім жиынтығымен қамтылмайды. Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар бағдарламасынан табасыз. Техникалық мәліметтер Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Өнім нөмірі 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Номиналды кернеу В= Бос жүріс күйіндегі айналу жиілігі...
Seite 139 құрал басқа жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы Аккумулятор аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді. Бұл Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын бүкіл жұмыс уақыты үшін тербелу және шуыл шығаруды аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың қатты көтеруі мүмкін.
Seite 140 қызып кетуі мүмкін. Оны ұстамай тұрып, суығанын жіберіңіз. күтіңіз. Айналу моментін орнату Ажыратқыш (10) басылмаған кезде бұрғылау шпинделі EasyDrill 18V-38: бекітіледі. Бұл бұрғы патронында алмалы-салмалы аспапты жылдам, оңай және жай алмастыруға мүмкіндік Қосқышты/өшіргішті (10) басу күшін өзгерте отырып, береді. қосылған құралдың айналымдар санын біртіндеп реттеуге...
Seite 141: Пайдалану Нұсқаулары
соққылар саны көбейеді. айналу моментіне орнатыңыз. Максималды Айналдыру моментін орнату айналу моменті үшін жұмыс режимін алдын ала таңдауға арналған реттегіш сақинаны (4) EasyDrill 18V-38: "Бұрғылау/Бұрау MAX" белгісіне орнатыңыз. Айналдыру моментін алдын ала реттеу сақинасының (3) Бұрғылау қажет айналдыру моментін 20 қадаммен таңдауға...
Seite 142 туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап...
Seite 143: Română
Un moment de neatenţie în timpul împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 144 în afara domeniului electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de de temperaturi specificat în instrucţiuni. Încărcarea persoane lipsite de experienţă. incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 145: Utilizarea Conform Destinaţiei
Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu Sistem de prindere a accesoriilor şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate Mandrină rapidă Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 146: Date Tehnice
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în pachetul Acumulator de livrare standard. Toate accesoriile sunt disponibile în gama noastră de accesorii. Date tehnice Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Număr de identificare 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Tensiune nominală...
Seite 147 Acumulator extrageţi acumulatorul din scula electrică. În cazul acţionării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi există pericol de rănire. fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta Înlocuirea accesoriilor (consultaţi imaginea A)
Seite 148 Preselectarea cuplului de strângere (cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materialele care EasyDrill 18V-38: conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti. Cu ajutorul inelului de reglare pentru preselectarea cuplului –...
Seite 149: Întreţinere Şi Service
Pentru un www.bosch-pt.com cuplu maxim de strângere, poziţionează inelul Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie de reglare pentru preselectarea modurilor de pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi funcţionare (4) în dreptul simbolului „Găurire/...
Seite 150: Български
села в контакта или да поставите батерията, както и Дръжте деца и странични лица на безопасно разсто- при пренасяне на електроинструмента, се уверя- яние, докато работите с електроинструмента. Ако вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе- 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 151 Не използвайте акумулаторна батерия или електро- ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни инструмент, които са повредени или с изменена потребители, електроинструментите могат да бъдат из- ключително опасни. конструкция. Повредени или изменени акумулаторни Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 152 се огънат и това да доведе до счупване или загуба на Прочетете внимателно всички указания контрол, водещо до персонално нараняване. и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безо- пасност и указанията за работа могат да 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 153: Технически Данни
лектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнител- Гнездо за работен инструмент ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. Бързозатегателен патронник Технически данни Акумулаторен винтоверт EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Каталожен номер 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Номинално напрежение Скорост на въртене на празен ход...
Seite 154: Акумулаторна Батерия
Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода. Акумулаторна батерия Съхранявайте акумулаторната батерия само в темпера- Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- турния диапазон от –20 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия...
Seite 155 та, удобна и лесна замяна на работния инструмент в пат- Регулиране на скоростта на въртене ронника. EasyDrill 18V-38: Разтворете патронника за бързо захващане (2) чрез за- Можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене въртане в посока ➊, докато работният инструмент може...
Seite 156: Поддържане И Почистване
ция за резервните части ще откриете и на: Пробиване www.bosch-pt.com Поставете пръстена за предварителен избор Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще на режима на работа (4) върху символа "Про- Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- биване/завинтване MAX".
Seite 157: Македонски
винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- Литиево-йонни: сан на табелката на уреда. Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, Страница 157). България Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Македонски Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Факс: +40 212 331 313...
Seite 158 специјално наменети сетови на батерии. употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги Користењето на други сетови на батерии може да игнорирате безбедносните принципи при нивното предизвика опасност од повреда или пожар. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 159 максималната означена брзина на бургијата. При претпазливи со високите реакциски моменти, што поголема брзина, бургијата може да се искриви ако може да предизвикаат повратен удар. Алатот што се вметнува се блокира, ако електричниот алат се Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 160: Технички Податоци
Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Технички податоци Батериска дупчалка-одвртувач EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Број на дел 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Номинален напон...
Seite 161 предвремена процена на нивото на вибрации и емисијата Батерија на бучава. Bosch продава батериски електрични алати и без Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на на бучава ги претставуваат главните примени на...
Seite 162 Отворете ја брзозатегнувачката глава за дупчење (2) со Поставување на број на вртежи вртење во правец ➊, додека не се стави алатот. Вметнете EasyDrill 18V-38: го алатот. Бројот на вртежите на вклучениот електричен алат може Чаурата на брзозатегнувачката глава за дупчење (2) да...
Seite 163 Македонски | 163 Избирање на вртежниот момент Поставете го прстенот за подесување на режимот на работа (4) на ознаката EasyDrill 18V-38: „Завртување“. Со прстенот за подесување на вртежниот момент (3) Поставете го прстенот во претходно може да го изберете потребниот вртежен момент во 20 избраниот...
Seite 164: Srpski
според директивата 2006/66/EC мора одделно да се на: www.bosch-pt.com соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Seite 165 Ne dozvolite da pouzdanje koje ste stekli čestom malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati upotrebom alata utiče na to da postanete neoprezni i povezivanje jednog terminala sa drugim. Kratak spoj da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 166: Predviđena Upotreba
Primenite pritisak samo u direktnoj liniji sa burgijom i Akumulatorska bušilica-odvrtač EasyImpact 18V-38 ne primenjujte prekomerni pritisak.Burgije mogu da se dodatno je namenjena za udarno bušenje u cigli. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 167: Prikazane Komponente
Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem Prekidač za izbor brzine programu pribora. Tehnički podaci Akumulatorska bušilica-odvrtač EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Broj artikla 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Nominalni napon Broj obrtaja u praznom hodu –1...
Seite 168 (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod Akumulator njegovog transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez od povrede. akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator.
Seite 169: Usisavanje Prašine/Piljevine
Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske Biranje obrtnog momenta reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje EasyDrill 18V-38: se nalaze u blizini. Pomoću prstena za podešavanje za predizbor obrtnog Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka, momenta (3) možete preliminarno da izaberete obrtni...
Seite 170: Održavanje I Servis
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi. delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Akumulatorske baterije/baterije: Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Li-jonska: ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Seite 171: Slovenščina
Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso tveganje električnega udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 172 130 °C lahko povzroči eksplozijo. orodje popolnoma ustavi. Nastavek se lahko zatakne, Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je orodjem. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 173 Celoten pribor je del našega programa pribora. Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Tehnični podatki Akumulatorski vrtalni vijačnik EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Kataloška številka 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Nazivna napetost Število vrtljajev v prostem teku –1...
Seite 174: Akumulatorska Baterija
Akumulatorska baterija drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave celotnem obdobju uporabe občutno poveča.
Seite 175 Pri nenamernem Nastavitev števila vrtljajev aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb. EasyDrill 18V-38: Število vrtljajev vklopljenega električnega orodja lahko Menjava nastavka (glejte sliko A) brezstopenjsko upravljate glede na to, kako globoko Nastavek se lahko med delovanjem močno segreje.
Seite 176: Navodila Za Delo
176 | Slovenščina Predizbira vrtilnega momenta Nastavitveni obroček za izbiro načina delovanja (4) pomaknite na simbol „vrtanje/ EasyDrill 18V-38: vijačenje MAX“. S kolescem za prednastavitev vrtilnega momenta (3) lahko Udarno vrtanje vnaprej izberete želeni vrtilni moment v 20 različnih stopnjah. Če je nastavitev pravilna, se nastavek nemudoma Nastavitveni obroček za izbiro načina...
Seite 177: Hrvatski
Hrvatski | 177 Slovensko Hrvatski Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Sigurnosne napomene Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne Mail: servis.pt@si.bosch.com alate www.bosch.si Pročitajte sva sigurnosna Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: UPOZORENJE upozorenja, upute, ilustracije i www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Seite 178 Ovim mjerama opreza propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 179: Namjenska Uporaba
(11) Ručka (izolirana površina zahvata) U slučaju oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Aku-baterija može izgorjeti ili eksplodirati. Dovedite svježi zrak i u slučaju potrebe Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 180: Informacije O Buci I Vibracijama
Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu (12) Univerzalni držač isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Tehnički podaci Aku bušilica i odvijač EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Kataloški broj 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Nazivni napon Broj okretaja u praznom hodu –1...
Seite 181 Otvarajte brzosteznu glavu (2) okretanjem u smjeru rotacije ➊ sve dok ne možete umetnuti alat. Umetnite alat. Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- Rukom snažno zavrnite čahuru brzostezne glave (2) u smjeru baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke rotacije ➋...
Seite 182 LED (8) svijetli kada se prekidač za uključivanje/isključivanje Namještanje načina rada (10) pritisne lagano ili do kraja i omogućava osvjetljenje područja rada u slučaju nepovoljnih uvjeta rasvjete. EasyDrill 18V-38: Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za Uvrtanje vijaka uključivanje/isključivanje (10).
Seite 183: Održavanje I Servisiranje
Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: Stranica 183). www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Eesti obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Seite 184 ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, töötingimusi ja teostatava töö iseloomu. Elektriliste võivad tagajärjeks olla õnnetused. tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage ohtlikke olukordi. tööriista küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 185 Lülitage elektriline tööriist kohe välja, kui tarvik kinni elektrijuhtmeid, hoidke elektrilist tööriista ainult kiilub. Olge valmis suurteks käepideme isoleeritud pinnast. Lõiketarvik või reaktsioonijõumomentideks, mis põhjustavad kinnitusvahend, mis puutub kokku pingestatud tagasilöögi. Tarvik kiilub kinni, kui elektrilisele tööriistale Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 186: Nõuetekohane Kasutamine
Kujutatud või kirjeldatud lisavarustus ei kuulu tavalisse tarnemahtu. Lisavarustuse täieliku loetelu leiate meie Kujutatud komponendid lisavarustusprogrammist. Joonistel kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on elektrilise tööriista jooniseleheküljel olevad numbrid. Tehnilised andmed Akutrell-kruvikeeraja EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Tootenumber 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Nimipinge Tühikäigu-pöörlemiskiirus –1 –...
Seite 187: Aku Paigaldamine
Hoidke aku temperatuuril –20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut suvel autosse. Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Järgige ringlussevõtu juhiseid. Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista tarnekomplekti.
Seite 188 Vahetatav tööriist võib käitamise ajal tugevalt soojeneda. Enne kui te seda puudutate, laske sellel maha Pöörlemiskiiruse seadmine jahtuda. EasyDrill 18V-38: Allavajutamata sisse-/väljalüliti (10) korral arreteeritakse Sisselülitatud elektrilise tööriista pöörlemiskiirust saate puurspindel. See võimaldab tööriista padrunis kiiresti, sujuvalt reguleerida, olenevalt sellest, kui kaugele te sisse-/ mugavalt ja lihtsalt vahetada.
Seite 189: Hooldus Ja Korrashoid
Eesti | 189 Töörežiimi seadmine Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. EasyDrill 18V-38: Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Kruvikeeramine Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie Seadke pöördemomendi eelvaliku toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja seaderõngas (3) soovitud pöördemomendile.
Seite 190: Latviešu
Pieskaroties sazemētām Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. putekļu uzsūkšanas vai savākšanas, nodrošiniet, lai tā būtu pievienota un tiktu pareizi lietota. Pielietojot 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 191 Drošības noteikumi urbjmašīnām un elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās skrūvgriežiem situācijās. Drošības noteikumi visu veidu darbībām Triecienurbšanas laikā nēsājiet ausu aizsargus. Trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes zaudēšanu. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 192 Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piemēram, ar naglu vai skrūvgriezi, kā arī ārēja spēka piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 193: Tehniskie Dati
Latviešu | 193 Tehniskie dati Akumulatora urbjmašīna – skrūvgriezis EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Izstrādājuma numurs 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Nominālais spriegums Brīvgaitas griešanās ātrums –1 – 1. pārnesumā 0–430 0–430 –1 – 2. pārnesumā 0–1630 0–1630 Maks. griezes moments cietā/mīkstā 33/24 38/19 skrūvēšanas vidē...
Seite 194: Akumulatora Uzlāde
Akumulators Darbinstruments lietošanas laikā var spēcīgi uzsilt. Pirms pieskaršanās ļaujiet tam atdzist. Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī Ja nav nospiests ieslēdzējs (10), instrumenta darbvārpsta ir bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta fiksēta nekustīgi. Tas ļauj ātri, ērti un vienkārši nomainīt piegādes komplektācijā...
Seite 195 Pārnesums II: Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju (10). liels griešanās ātrums, kas piemērots urbumu veidošanai ar Griešanās ātruma regulēšana neliela diametra urbjiem. EasyDrill 18V-38: Darba režīma izvēle Ieslēgta elektroinstrumenta griešanās ātrumu var EasyDrill 18V-38: bezpakāpju veidā regulēt, mainot spiedienu uz ieslēdzēju (10).
Seite 196: Apkalpošana Un Apkope
Jūs varat atrast interneta vietnē: Akumulatori/baterijas: www.bosch-pt.com Litija-jonu: Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 196). piederumiem.
Seite 197: Lietuvių K
Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- pavojingas ir jį reikia remontuoti. bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 198 įrankio temperatūroje, neati- visiškai sustos jo judančios dalys. Darbo įrankis gali tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros įstrigti paviršiuje, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti elektri- diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- nio įrankio. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 199 Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti mos įrangos programoje. kitus asmenis. Techniniai duomenys Akumuliatorinis gręžtuvassuktuvas EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Gaminio numeris 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Nominalioji įtampa Tuščiosios eigos sūkių skaičius –1...
Seite 200: Akumuliatoriaus Įkrovimas
įvertinti. Akumuliatorius Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė atspindi Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jei- akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- gu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kito-...
Seite 201: Montavimas
(10). išjungimo jungiklį. Sūkių reguliavimas Įrankio keitimas (žr. A pav.) EasyDrill 18V-38: Įjungto elektrinio įrankio sūkių skaičių tolygiai galite re- Darbo įrankis naudojimo metu gali labai įkaisti. Prieš guliuoti atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį prisiliesdami prie jo palaukite, kol jis atvės.
Seite 202 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: EasyImpact 18V-38: www.bosch-pt.com Sukimas Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Veikimo režimų nustatymo žiedą (4) nustatykite Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- ties simboliu „Sukimas“.
Seite 203: 한국어
작업장을 항상 깨끗이 하고 조명을 밝게 하십시 전동공구를 사용하기 전에 조절하는 툴이나 키 오. 작업장 환경이 어수선하거나 어두우면 사고 등을 빼 놓으십시오. 회전하는 부위에 있는 툴이 를 초래할 수 있습니다. 나 키로 인해 상처를 입을 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 204 접촉되면, 전동공구의 노출된 금속 부품에 "전류 위험한 상황을 초래할 수 있습니다. 가 흐르는" 상태로 만들어 작업자가 감전될 수 있 손잡이 및 잡는 면을 건조하게 유지하고, 오일 및 습니다. 그리스가 묻어 있지 않도록 깨끗하게 하십시오. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 205 (12) 유니버셜 홀더 배터리 과부하의 위험을 방지할 수 있습니다. a) 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부 품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고하십시오. 제품 사양 충전 드릴 EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 품번 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. 정격 전압 무부하 속도...
Seite 206 Professional, AL 2215 CV Professional 충전 후 작동 시간이 현저하게 짧아지면 배터리의 배터리 수명이 다한 것이므로 배터리를 교환해야 합니다. Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 폐기처리에 관련된 지시 사항을 준수하십시오. 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다.
Seite 207 높은 속도범위; 가는 드릴 비트로 작업할 때. 전원 스위치 작동 작동 모드 설정하기 전동공구를 작동하려면 전원 스위치 (10) 를 누르 EasyDrill 18V-38: 고 누른 상태를 유지하십시오. 스크류 작업 전원 스위치 (10) 를 약간 또는 끝까지 누르면 LED (8) 가 점등되기 때문에 조명 상태가 안 좋을 경우...
Seite 208 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Seite 209 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 210 ‫أمسك بالعدة الكهربائية بإحكام. قد تتشكل‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫عزوم رد فعل عالية لوهلة قصيرة عند إحكام شد‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ .‫وح ل ّ اللوالب‬ 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 211 ‫صدمة ارتدادية. تنحصر عدة الشغل عندما يتم‬ ‫التحميل بشكل زائد على العدة الكهربائية أو إذا‬ .‫انقمطت في قطعة الشغل التي تعمل عليها‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مثقاب/مفك لوالب بمركم‬ EasyImpact 18V-38 EasyDrill 18V-38 ‫رقم الصنف‬ 3 603 JD8 1.. 3 603 JD8 0.. ‫فلط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫عدد اللفات الالحملي‬...
Seite 212 ‫إذا انخفضت فترة التشغيل بعد الشحن بدرجة كبيرة‬ ‫مركم‬ ‫فهذا يعني أن المركم قد استهلك وأنه يجب‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ .‫استبداله‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ .‫تراعی اإلرشادات عند التخلص من العدد‬...
Seite 213 ‫ضبط عزم الدوران مسبقا‬ ‫أو إلی أمراض المجاري التنفسية لدی المستخدم أو‬ .‫لدی األشخاص المتواجدين علی مقربة من المكان‬ :EasyDrill 18V-38 ‫تعتبر بعض األغبرة المعينة، كأغبرة البلوط والزان من‬ (3) ‫تسمح لك حلقة ضبط اختيار عزم الدوران مسبقا‬ ‫مسببات السرطان، وباألخص عند اتصالها بالمواد‬...
Seite 214 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Seite 215 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama Teknik belgelerin bulunduğu yer: * makinesi Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 216 Tehnična dokumentacija pri: * hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku bušilica i Kataloški br. odvijač 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 217 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 29.09.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Seite 218 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Seite 219 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Diese Anleitung auch für:

Easyimpact 18v-38

Bosch EasyDrill 18V-38 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch EasyDrill 18V-38

Inhaltszusammenfassung für Bosch EasyDrill 18V-38

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis