Inhaltsverzeichnis
Werbung
4.
5.
6.
Pflege
Soin
Reinigung allgemein:
Nettoyage en général:
Flecken immer sofort
Toujours éliminer im-
entfernen. Ein sau-
médiatement les
beres, weisses Tuch
taches. Utiliser un chif-
verwenden.
fon blanc, propre.
Sauberes Wasser
Utiliser une eau
verwenden. Lässt sich
propre. Si la tache ne
der Fleck so nicht ent-
s'enlève pas, utili-
fernen, seifenhaltiges
ser une eau savon-
Wasser verwenden.
neuse. Si un produit de
Werden Reinigungs-
nettoyage est utilisé,
mittel verwendet,
toujours l'essayer pré-
diese immer zuerst an
alablement dans un
einer nicht sichtbaren
endroit invisible.
Stelle testen.
ACHTUNG!
ATTENTION!
Keine chemischen,
N'utilisez ni produits
scheuernden oder
nettoyants chimiques,
kratzenden Reini-
abrasifs ou agressifs
gungs-/Hilfsmittel, wie
tels que brosses en
Drahtbürsten, Hoch-
métal, nettoyeur haute
druckreiniger, Lösungs-
pression, détachants,
mittel, Bleichmittel,
eau de javel, acides
Säure usw. verwenden.
etc.
Wartung
Entretien
Schrauben:
Vis:
Für einwandfreie,
Resserrer régulière-
zuverlässige Funktion,
ment les vis (p.ex. tous
Schrauben regelmäs-
les 3 mois) pour assu-
sig nachziehen (z.B.
rer un fonctionnement
vierteljährlich).
sûr et correct.
Einlagerung
Stockage
Möbel:
Meubles:
In trockenen, unbe-
Une fois lavés, les
heizten Räumen einla-
meubles doivent être
gern. Vor der Lage-
stockés dans un lieu
rung Möbel reinigen.
sec, non chauffé. Veil-
Um Kondenswasser
ler à une bonne aé-
und Schimmelbildung
ration du local, afin
zu Vermeiden, auf
d'éviter la formation
gute Durchlüftung
de condensation et de
achten.
moisissures.
Cura
Care
Pulizia generale:
General cleaning
instructions:
rimuovere sempre su-
Always remove stains
bito le macchie. Utiliz-
immediately. Use a
zare un panno bianco,
clean, white cloth.
pulito.
Utilizzare acqua puli-
Use clean water. If the
ta. Se la macchia non
stain does not come
viene via, utilizzare
out, use soapy water.
dell'acqua con sapo-
If you use cleaning de-
ne. Se si utilizzano dei
tergents, always test
detergenti, provar-
them first in a con-
li sempre prima in un
cealed spot.
punto non visibile.
ATTENZIONE!
CAUTION!
Non utilizzare deter-
Never use any chem-
genti chimici o stru-
ical, abrasive or
menti abrasivi o atti a
scratching deter-
causare graffi, come
gents or cleaning aids
spazzole in filo metal-
such as wire brushes,
lico, detergenti ad alta
high-pressure clean-
pressione, solven-
ers, solvent, bleaches,
ti, candeggianti, acidi,
acids, etc.
ecc.
Manutenzione
Maintenance
Viti:
Screws:
per garantire un fun-
To keep your furniture
zionamento corretto
in good working or-
e sicuro tirare rego-
der, tighten the screws
larmente le viti (ad es.
regularly (e.g. every
ogni tre mesi)
three months).
Deposito
Storage
Mobili:
Furniture:
Dopo averli puliti, de-
Store in a dry unheat-
positare i mobili in
ed room. Clean well
locali asciutti, non ri-
before storage. Ensure
scaldati. Per evitare la
good ventilation to
formazione di acqua
prevent condensation
di condensa e di muf-
and mould formation.
fa, provvedere a una
buona aerazione.
7/8
Werbung
Inhaltsverzeichnis
