Inhaltsverzeichnis
Werbung
1.
4/8
Allgemeine
Remarques
Hinweise
générales
FSC
FSC
Das verwendete Holz
Le bois utilisé est cer-
trägt das FSC-Gütesi-
tifié de qualité FSC. Le
gel. Das FSC-Gütesie-
label FSC garantit une
gel garantiert einen
utilisation respectu-
schonenden Umgang
euse des ressources
mit den natürlichen
naturelles.
Ressourcen.
Direkte Sonnenein-
L'exposition directe
strahlung:
à la lumière du soleil
Kann zu Farbver-
peut entraîner des va-
änderungen führen
riations de couleur et
und lässt Materialien
le vieillissement pré-
schneller altern.
coce des matériaux.
Schutzgleiter:
Patins:
Mit Schutzgleitern (z.B.
Les patins (p.ex. en
aus Filz), lassen sich
feutre) permettent
Schäden auf kratzem-
d'éviter d'endomma-
pfindlichen Böden
ger les sols sensibles
(z.B. Plattenböden)
aux rayures (p.ex. par-
vermeiden.
quet).
ACHTUNG,
ATTENTION,
Temperatur:
température:
Nie heisse oder sehr
Ne jamais poser des
kalte Objekte direkt
objets chauds ou très
auf die Oberfläche
froids directement sur
stellen. Geeigneten
la surface. Utiliser une
Schutz verwenden, z.B.
protection appropriée,
Untersteller.
p.ex. sous-plat.
Geruch:
Odeur:
Es kann sein, dass
Il peut arriver qu'une
Möbel und Bezüge
odeur particulière
nach dem Auspacken
se fasse sentir après
riechen. Dieser Geruch
le déballage des
ist unbedenklich und
meubles. Il s'agit d'une
verschwindet nach
odeur inoffensive, qui
ein paar Tagen. Durch
disparaît au bout de
gutes Lüften kann sich
quelques jours. Le fait
der Geruch schneller
de bien aérer aidera à
verflüchtigen.
s'en débarrasser.
Avvertenze
General
generali
information
FSC
Forest Stewardship
Council (FSC)
Il legno utilizzato è
We use FSC-certi-
certificato con il mar-
fied wood to guar-
chio di qualità FSC. Il
antee the environ-
marchio di qualità FSC
ment-friendly handing
garantisce un utilizzo
of natural resources.
rispettoso delle risorse
naturali.
L'esposizione diretta
Direct sunlight:
alla luce del sole può
Direct sunlight can
provocare cambia-
cause discoloration
menti di colore e invec-
and premature aging.
chiamento precoce dei
materiali.
Cuscinetti protettivi:
Protective covers:
grazie ai cuscinetti
Protectors such as felt
protettivi (ad es. in fel-
pads prevent damage
tro) è possibile evitare
to floors that are easily
di graffiare i pavimen-
scratched (e.g. tiles).
ti delicati (ad es. pavi-
menti piastrellati).
ATTENZIONE,
ATTENTION,
temperatura: non ap-
temperature:
poggiare mai ogget-
Do not place hot or
ti caldi o molto freddi
cold objects directly on
direttamente sulla su-
the surface. Use the
perficie. Utilizzare una
appropriate protec-
protezione adatta, ad
tion, e.g. saucer.
es. un sotto piatto.
Odore:
Odour:
Può succedere che,
Your furniture and cov-
dopo il disimballaggio
ers may smell after
dei mobili, si avver-
unpacking. The odour
ta un odore particola-
is harmless and will
re. Si tratta di un odore
disappear after a few
innocuo, che scom-
days, or faster with
pare entro pochi gior-
good ventilation.
ni. Arieggiare a fondo
aiuta a farlo sparire.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
