Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
○ DED8687
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija –
įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare
pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.12.2020
Odkurzacz dmuchawa elektryczna
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Elektrické dmychadlo / vysavač
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Elektrický vysávač/dúchadlo
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Elektriskais putekļu sūcējs / pūtējs
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
PL
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
CZ
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
SK
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas.
LT
„Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo
instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
LV
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
HU
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
RO
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
INSTRUKCJA ORYGINALNA
○ DED8689
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Siurblys elektrinis pūstuvas
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Levélszívó légfúvó
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Aspirator suflant electric
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Elektrischer Sauger-Bläser
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Kontakt
86878689.01122020.V1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED8687
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED8687
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Seite 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki... - Seite 4 Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją...
- Seite 5 2. Opis urządzenia włosy z daleka od wlotu powietrza. Obsługiwać maszynę w zalecanej pozycji i tylko na twardej, płaskiej powierzchni. Rys.A DED8687: 1. Włącznik, 2. Regulator prędkości, 3. Przełącznik trybu dmuchawy/odkurzacza, 4. Worek na urobek, 5. Rura wylotowa/wlotowa, 6. Kółka Dotyczy DED8787 Rys.A DED8687: 1.
-
Seite 6: Bieżące Czynności Obsługowe
13. Kompletacja urządzenia Odgiętka przewodu Łożysko DED8687: 1. Dmuchawa/odkurzacz – 1 szt. 2. Worek na urobek – 1 szt. Płytka dociskowa Dolna osłona komory silnika DED8689: 1. Dmuchawa/odkurzacz – 1 szt. 2. Worek na urobek – 1 szt.. 3. Nasadka –... - Seite 7 2. Popis zařízení I. Odpowiedzialność za Produkt 3. Určení nástroje 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 4. Omezení použití 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w...
-
Seite 8: Technické Údaje
čištění tohoto typu povrchu. Nepoužívejte zařízení na štěrkovém povrchu. Obr. A DED8687: 1. Spínač, 2. Regulátor otáček, 3. Přepínač režimu dmychadla / Před použitím vždy vizuálně zkontrolujte, zda jsou upevňovací prvky bezpečně vysavače, 4. Pytel do dvora, 5. Výstupní / sací potrubí, 6. Kola připevněny, kryt není... -
Seite 9: Náhradní Díly A Příslušenství
I. Odpovědnost za výrobek Skladujte stroj na suchém místě mimo dosah dětí. 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, Před uskladněním nechejte stroj vždy vychladnout. 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Z důvodu bezpečnosti vyměňte opotřebované... - Seite 10 Kapacita [m3 / min] www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář Objem zbernej nádrže [l] zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). Úroveň vibrácií dúchadla nameraná na 4,410 3,347 6.
- Seite 11 - skontrolujte poškodenie; DED8687: 1. Dúchadlo / vysávač - 1 ks 2. Sáčok na korisť - 1 ks. - vymeňte alebo opravte všetky poškodené časti; DED8689: 1. Dúchadlo / vysávač - 1 ks 2. Vrecko na korisť - 1 ks 3. Uzáver - 1 ks.
-
Seite 12: Prietaiso Aprašas
3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v Sukimosi greitis [min-1] 8000-14000 8000- záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 14000 05-800 Pruszków, Poľsko. Smūgio greitis [km / h] 4. -
Seite 13: Prietaiso Įjungimas
11. Pakeičiamos dalys ir priedai atleiskite skląstį ir nuimkite maišelio apykaklę nuo jungties. Įdėkite išvestį, pvz., Į komposterį. Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su Dedra Exim servisu. Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje. 7. Jungimas į tinklą... -
Seite 14: Satura Rādītājs
9. Ierīces lietošana I. Atsakomybė už Produktą: 10. Tekošas tehniskas apkopes darbības 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja 11. Rezerves daļas un piederumi 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio 12. - Seite 15 Darbojoties ar mašīnu, vienmēr turieties tālāk no izlādes zonas. Ievietojot materiālu DED8687: 1. Pūtējs / putekļu sūcējs - 1 gab. 2. Soma sabojāšanai - 1 gab. mašīnā, pārbaudiet, vai materiālā nav metāla gabalu, akmeņu, pudeļu, kannu vai DED8689: 1.
-
Seite 16: A Készülék Leírása
3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, Šī zīme ir spēkā tikai Eiropas Savienības valstīs. garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru 800 Pruszków, Polija. - Seite 17 Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa meg a turbinát, különösen azután, hogy a készüléket porszívóként használja. Kifújás DED8687 aggodalmak: A turbina megtisztítása érdekében szedje szét a Állítsa az üzemmódkapcsolót fúvó helyzetbe (C. ábra, 1). Indítás után a készülék levegőt fúj. kipufogócsövet a rögzítő csavarok lecsavarásával, majd tisztítsa meg a turbinát a Porszívózás...
- Seite 18 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05-800 A táska felhelyezése vagy eltávolítása előtt kapcsolja ki a gépet. Ha a készüléket javításra a szervizbe kell küldeni, védeni kell a véletlen mechanikai Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az sérülésektől.
-
Seite 19: Pregătirea Pentru Lucru
Nu folosiți mașina pe o suprafață pavată sau pietrișă, unde materialul descărcat poate cauza răniri. Fig.A DED8687: 1. Comutator, 2. Regulator de viteză, 3. Comutator de mod suflantă Se aplică la DED8789 / aspirator, 4. Sac de curte, 5. Conductă de ieșire / intrare, 6. Roți La curățarea suprafețelor, precum aleile pavate, trotuarele etc., utilizați un accesoriu... - Seite 20 I. Responsabilitatea pentru produs acesta trebuie protejat împotriva deteriorării mecanice accidentale. 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 11. Piese de schimb si accesorii 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział...
-
Seite 21: Gerätebeschreibung
Akzeptable Arbeitsbedingungen www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de Nicht in Innenräumen verwenden. reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polonia). 5. Technische Daten 6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului Gerätemodell... -
Seite 22: Gerätebedienung
Sicherheitsvorrichtungen, z. B. ohne installierten Abfallbehälter. Halten Sie die DED8687: 1. Gebläse / Staubsauger - 1 Stk. 2. Beutel für Beute - 1 Stk. DED8689: 1. Gebläse / Staubsauger - 1 Stk. 2. Beutel für die Beute - 1 Stk. 3. - Seite 23 10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.