DEDRA DED8705 Bedienungsanleitung Mit Garantiekarte

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DED8705:

Bedienungsanleitung mit garantiekarte (26 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

○DED8705

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu

zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: /

Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po: / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/ Ръководството е

валидно за устройства, произведени след/ Посібник дійсний для пристроїв, виготовлених після: / Anleitung gültig für Geräte, die nach dem folgenden Datum

hergestellt wurden: 01.05.2025

Wertykulator/aerator elektryczny

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Scarifier

Operating instructions with warranty card

Elektrický vertikutátor/provzdušňovač

Návod k obsluze se záručním listem

Elektrický vertikulátor/aerátor

Užívateľská príručka so záručným listom

Elektriskais vertikulators/aerators

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Elektrisks skarifikators/aerators

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Elektromos Vertikulátor/levegőztető

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez

zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania.

Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the product. User manual available at

www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim

je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování

výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra

Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto

zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo

draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto

pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir

aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu

produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye

nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem

szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială

sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a

dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih ali v celoti brez

soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe ne morejo biti

podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka Dedra Exima

Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati osnovu za reklamiranje proizvoda.

Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl

Всички права запазени. Тази работа е защитена с авторски права. Копирането или разпространението на ръководството за потребителя на части или изцяло без

разрешението на Dedra Exim е забранено Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката без предварително уведомление.

Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е достъпно на адрес www.dedra.pl

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу Dedra Exim

заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомлення. Ці зміни не

можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

von Dedra Exim nicht gestattet. Dedra Exim behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, konstruktive und technische Änderungen sowie Änderungen des Lieferumfangs

vorzunehmen. Diese Änderungen können nicht als Grundlage für Beanstandungen verwendet werden. Die Betriebsanleitung finden Sie unter www.dedra.pl

INSTRUKCJA ORYGINALNA

●DED8706

Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Pišite na / Kontakt / Свържете се с / Контакти / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779

Scarificator/aerator electric

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Prezračevalnik/prezračevalnik

Navodila za uporabo z garancijskim listom

Skarifikator/aerator

Upute za uporabu s jamstvenim listom

Скарификатор/аератор /

Инструкции за експлоатация с гаранционна карта

Скарифікатор/аератор

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Vertikutierer/elektrischer Luftsprudler

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

serwis@dedra.pl www.dedra.pl

87058706.010425.V3

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED8705

Seite 1 Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl All rights reserved. This work is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice.
Seite 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Dedra Exim Sp. z przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy, o.o. zawartych w instrukcji obsługi. Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna broszura.
Seite 5: Ograniczenie Użycia
Niezużyte narzędzie tnące na równym terenie nie powinno pracować głębiej niż 4 mm. Aby zmienić pozycję należy odciągnąć dźwignię do góry 5. Dane techniczne (DED8705) lub w bok (DED8706) i przemieścić dźwignię w inne gniazdo. Ustawienie pochylenia rękojeści (DED8706) Model urządzenia...
Seite 6: Bieżące Czynności Obsługowe
13. Kompletacja urządzenia wydobywane na powierzchnię trawnika. Odpady z powierzchni trawnika należy 1. Wertykulator/aerator z wałkiem do wertykulacji – 1 szt. (DED8705 lub DED8706), zebrać. Poprawia to wzrost trawy poprzez ułatwienie wsiąkania wody, zapobieganie 2. Wałek do aeracji – 1 szt., 3. Zbiornik na trawę – 1 szt., 4. Elementy montażowe erozji gleby, spowolnienie wzrostu chwastów itp.
Seite 7: Karta Gwarancyjna
1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, DED8706 (Rys. H) 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Nazwa części Nazwa części Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527- Pokrywa kółka jezdnego...
Seite 8 Push the bent parts of the handle (fig. C) into the main part of the device until a In the absence of a declaration of conformity, please contact Dedra Exim Sp. z o.o.. perceptible resistance is felt, so that the holes made in them face the outside of the The general safety conditions are attached to the manual as a separate booklet.
Seite 9 Return the faulty product for repair at the place of purchase (the dealer is obliged to accept the faulty product), send it to the central Dedra Exim The installation should be carried out by a qualified electrician. When using...
Seite 10: Popis Zařízení
Product liability warranty procedure for the device on the basis of Article 6(1)(b) of the General The Warrantor - Dedra Exim Sp. z o.o. with its registered office in Pruszków, Data Protection Regulation (hereinafter: ‘RODO’) Provision of data is voluntary, address: ul.
Seite 11: Technické Údaje
4 mm. Chcete-li změnit polohu, zatáhněte činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou vnímány jako právně páku nahoru (DED8705) nebo do strany (DED8706) a zasuňte páku do jiného neopodstatněné a způsobí okamžitou ztrátu záručních práv a prohlášení o shodě...
Seite 12: Náhradní Díly A Příslušenství
I. Odpovědnost za výrobek a přepravujte v určeném obalu. Na krátké vzdálenosti můžete zařízení tlačit na 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, kolech v přepravní poloze nebo přenášet pomocí přepravních řídítek.
Seite 13: Popis Zariadenia
Preklad originálneho návodu Pozor: dávajte pozor, aby sa kábel nepoškodil. Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak dané vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovať spoločnosť Dedra Exim Sp. z Montáž a demontáž zariadenia o.o. Všeobecné pokyny pre bezpečnosť boli pripojené k návodu ako samostatná...
Seite 14 Počas práce dávajte pozor na naplnenia koša. Kôš vyprázdňujte pravidelne, 1. Vertikulátor/aerátor s valčekom na vertikuláciu – 1 ks (DED8705 alebo zabráňte, aby bol preplnený. DED8706), 2. Valček na aeráciu – 1 ks, 3. Kôš na trávu – 1 ks, 4. Montážne prvky –...
Seite 15: Záručný List
Záručný list 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. 4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný...
Seite 16: Paruošimas Darbui
Priimtinos darbo sąlygos prietaisas lygioje teritorijoje neturėtų veikti giliau negu 4 mm. Kad pakeisti poziciją S1 - nepertraukiamas darbas reikia patraukti svirtį į viršų (DED8705) arba į šoną (DED8706) ir perkelti svirtį į kitą Nedirbti atmosferos kritulių metu lizdą. Rankenos nuolydžio nustatymas (DED8706) 5.
Seite 17 I. Atsakomybė už Produktą: 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja Saugojimas ir transportavimas 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio Kuomet prietaisas nėra naudojimas, reikia jį laikyti nuotolyje nuo vaikų, sausoje teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33,...
Seite 18: Satura Rādītājs
3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise Pieļaujam iekārtas izmantošanu remonta-būvniecības darbos, remonta rūpnīcās, arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. amatieru darbos, ja vienlaikus būs ievēroti lietošanas nosacījumi un pieļaujami 4.
Seite 19 Nenolietots griešanas instruments līdzenā vietā nevar strādāt dziļāk par 4 mm. Lai mainītu pozīciju, Darbarīku montāža un demontāža pavelciet sviru uz augšu (DED8705) vai uz sāniem (DED8706) un pārvietojiet sviru Vienmēr lietot aizsargcimdus. uz citu slotu.
Seite 20: Garantijas Talons
Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā. munka körülmények betartásával. 3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków, Polija.
Seite 21 A munkamélységet a megművelendő terület igénye azonnali garancia elvesztését. szerint kell beállítani. A nem használt vágószerszám sík talajon nem működhet 4 mm-nél mélyebben. A pozíció megváltoztatásához húzza a kart felfelé (DED8705) vagy oldalra (DED8706), és helyezze át a kart egy másik résbe. Megengedett működési feltételek S1 –...
Seite 22 I. A termékért felelős hatással lehetnek a készülékre. A fém vágóelemeket tárolja és szállítsa egy erre a 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- célra szolgáló burkolatban. Rövid távolságokra esetén a készüléket szállítási 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó...
Seite 23: Pregătirea Pentru Lucru
3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a gazonului pe suprafață plată și uniformă, precum și pe pante ușor ȋnclinate. Mașina garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. vă permite să colectați ieșirea deșeurilor într-un container sau să lucrați fără...
Seite 24 Deșurubați șuruburile de montare ale arborelui de lucru (DED8705) sau șurubul cu butonului (DED8706). Scoateți o parte a arborelui Verificarea stări tehnice din fixare, apoi scoateți cealaltă parte din știftul de acționare. Asamblarea Înainte de fiecare utilizare, în condițiile atelierului, verificați starea sculelor de lucru,...
Seite 25: Certificat De Garanţie
5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polonia).
Seite 26: Tehnični Podatki
Izjava o skladnosti je priložena priročniku kot ločen dokument. Če izjave o 1). Namestite ravne cevi ročajev na sestavljene sestavne dele z montažnimi skladnosti ni, se obrnite na družbo Dedra Exim Sp. z o.o. elementi (slika A, 4). Stikalo namestite na desni del ročaja v obliki črke U (slika A, Splošni varnostni predpisi so priročniku priloženi kot posebna knjižica..
Seite 27: Redno Vzdrževanje
škodljivim okoljskim razmeram, 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruškovu, naslov: ul. 3 Maja 8, 05- kot so vlaga, padavine, tlak, ki bi lahko povzročil mehanske poškodbe, in drugim 800 Pruszków, Poljska, št.
Seite 28: Opis Uređaja
3. Reklamacijo se lahko prijavi, med drugim, na mestu nakupa Proizvoda, v površinama, kao i na padinama s blagim nagibom. Uređaj omogućuje skupljanje garancijskem servisu ali pisno s pismom, poslanim na naslov: Dedra Exim Sp. z iskopanog materijala u spremnik ili rad bez spremnika o.o., ul.
Seite 29: Uključivanje Uređaja
4 mm. Za promjenu položaja, vijeka uređaja i, u ekstremnim situacijama, do nezgode. povucite ručicu prema gore (DED8705) ili u stranu (DED8706) i pomaknite ručicu u Servisne radnje ne smiju se izvoditi prije nego što se zaustave svi opasni pokretni drugi utor.
Seite 30: Jamstveni List
I. Odgovornost za Proizvod jamstvenog postupka. 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja 8, Vaši podaci će se obrađivati za vrijeme trajanja jamstvenog postupka te za 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u potrebe arhiviranja u slučaju potrebe obrane od bilo kakvih potraživanja prema...
Seite 31: Описание На Устройството
Диапазон на регулиране на работната 4-12 3-12 дълбоко от 4 мм. За да промените позицията, издърпайте лоста нагоре дълбочина [mm] (DED8705) или настрани (DED8706) и преместете лоста в друг слот. Брой настройки на работната Регулиране на наклона на дръжката (DED8706) дълбочина...
Seite 32 че да имате достъп до приставката на работния накрайник. Разхлабете намира пред оператора. Ако бъде настъпен отпред, винтовете на приставката за работния вал (DED8705) или гайката с копче той може да се повреди и съществува риск от токов удар. (DED8706). Свалете едната страна на вала от неговото закрепване, след...
Seite 33: Гаранционна Карта
I. Отговорност за продукта е могъл да използва Продукта, обхванат от гаранцията, поради дефект. (1) Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: 3 Maja Гаранцията не изключва, не ограничава и не спира правата на Потребителя, 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен...
Seite 34: Опис Пристрою
встановлювати відповідно до потреб оброблюваної ділянки. Невикористаний Не працювати під час опадів ріжучий інструмент на рівній поверхні не повинен заглиблюватися більше ніж на 4 мм. Щоб змінити положення, потягніть важіль вгору (DED8705) або вбік 5. Технічні дані (DED8706) і перемістіть важіль в інше гніздо.
Seite 35 сповільнюючи ріст бур'янів тощо. DED8706), 2. аераційний ролик - 1 шт, 3. контейнер для трави - 1 шт, 4. Відключення електроживлення елементи кріплення - 1 шт, 5. шестигранний ключ - 1 шт. (DED8705). Щоразу від'єднуйте джерело живлення: 14. Інформація для користувачів щодо утилізації...
Seite 36: Beschreibung Des Geräts
I. Відповідальність за Продукт скасування Директиви 95/46/ЄС (далі: "RODO"), повідомляємо Вам наступне 1. Поручитель - Dedra Exim Sp. Z o.o. З місцезнаходженням у м. Прушкув, Контролером ваших персональних даних, вказаних у формі, є компанія адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд міста...
Seite 37: Verwendungszweck Des Geräts
Boden nicht tiefer als 4 mm arbeiten. Zum Ändern der Position ziehen Betriebsspannung [V] 230~ 230~ Sie den Hebel nach oben (DED8705) oder zur Seite (DED8706) und bewegen Sie Frequenz [Hz] den Hebel in eine andere Position. Schutzklasse...
Seite 38: Verwendung Des Geräts
I. Haftung für das Produkt Reparatur bei der Verkaufsstelle abgeben (der Verkäufer ist verpflichtet, das 1. Bürge - Dedra Exim Sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- Produkt anzunehmen), an das zentrale Servicezentrum von Dedra Exim oder an 800 Pruszków, KRS 0000062517, Bezirksgericht für die Stadt Warschau in...
Seite 39: Bedingungen Für Die Inanspruchnahme Der Garantie
2. Gemäß den Bestimmungen dieser Garantiekarte garantiert der Garantiegeber 1. Der Verwalter Ihrer im Formular angegebenen personenbezogenen Daten ist DEDRA-EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków , ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (im das Produkt, das aus dem Vertrieb des Garantiegebers stammt.

Diese Anleitung auch für:

Ded8706

DEDRA DED8705 Bedienungsanleitung Mit Garantiekarte

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für DEDRA DED8705

Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED8705

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis