Tecfrigo SALOON 350 Q Zusammenbau Und Betrieb Seite 51

1. SCHOONMAAK VAN DE KOELINSTALLATIE (ALLEEN DOOR BEVOEGD PERSONEEL)
B
1. Schakel de elektrische voeding uit middels de hoofdschakelaar ter bescherming van het stopcontact en
haal de stekker uit het stopcontact.
gedeelte bevindt, nadat de schroeven zijn weggehaald.
ribben van de koelinstallatie. . Verwijder met een stofzuiger het overige stof tussen de ribben.
rooster weer terug monteren en de stroomtoevoer herstellen (zie fig.1).
2. SCHOONMAAK VAN DE VERDAMPER (IEDERE 2 WEKEN)
1.
Controleer of er zich rijp of ijs op de koelribben van de verdamper heeft gevormd.
apparaat helemaal, wanneer er zich te veel rijp gevormd heeft of ijsblokken de luchtstroom blokkeren.
Verwijder de levensmiddelen en zet ze op een geschikte koele plaats die dezelfde temperatuur heeft.
3. Schakel de elektrische voeding. De deur open laten, ook nadat de opgeslagen waren eruit zijn gehaald.
4. LET OP : kom nooit met blote handen aan de scherpe koelribben van de verdamper. . Vermijd het
gebruik van puntige metalen voorwerpen om het ijs van de verdamper te verwijderen.
zorgvuldig af. 7. Laat het apparaat met open deur goed drogen, vooraleer het apparaat terug in werking te
stellen (zie fig.2).
3. HET VERVANGEN VAN EEN GLASPLAAT
1. Schakel de elektrische voeding.
schroeven van de bovenste hoekstukken losschroeven.
bovenste laterale dwarslatten verwijderen door deze naar boven te schuiven.
door deze ook naar boven te schuiven.
1. ÊÁÈÁÑÉÏÔÇÔÁ ÔÏÕ ÓÕÌÐÕÊÍÙÔÇ (ÌÏÍÏ ÃÉÁ ÅÉÄÉÊÅÕÌÅÍÏ ÐÑÏÓÙÐÉÊÏ)
GR
1. ÁöáéñÝóôå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá, åíåñãþíôáò åðß ôïõ ãåíéêïý äéáêüðôç êáé áöáéñþíôáò ôï âýóìá áðü
2.
ôçí õðïäï÷Þ. ÌåôáêéíÞóôå ôï ðñüóèéï ðëÝãìá áöïý âãÜëåôå ôéò âßäåò óôåñÝùóçò. Ìå Ýíá ðéíÝëï áöáéñÝóôå
ôç óôñþóç óêüíçò áðü ôá ðôåñýãéá ôïõ óõìðõêíùôÞ.
5.
óêüíçò. ÓõíáñìïëïãÞóôå åê íÝïõ ôï ðëÝãìá êáé åðáíáöÝñáôå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá. (âëÝðå Åéê.1).
2. ÊÁÈÁÑÉÏÔÇÔÁ ÔÏÕ ÅÎÁÔÌÉÓÔÇÑÁ (ÊÁÈÅ ÄÅÊÁÐÅÍÔÅ ÇÌÅÑÅÓ)
1
. ÅëÝãîôå ôçí ðáñïõóßá ðÜ÷íçò êáé ðÜãïõ ðÜíù óôá ðôåñýãéá ôïõ åîáôìéóôÞñá.
åßíáé õðåñâïëéêü êáé õðÜñ÷åé ðáñïõóßá ñïÞò ðÜãïõ ìå åìöáíÞ ðáñåìðüäéóç ôïõ ðåñÜóìáôïò ôïõ áÝñá, ðñïâåßôå
óå ïëïêëçñùìÝíç áðüøõîç. ÁöáéñÝóôå ôá åìðïñåýìáôá, ôïðïèåôþíôáò ôá óå Üëëï ÷þñï õðü êáôÜëëçëç øýîç
óôçí ßäéá èåñìïêñáóßá.
êáé áöïý áöáéñÝóåôå ôï åìðüñåõìá õðü äéáôÞñçóç.
ðôåñýãéá ôïõ åîáôìéóôÞñá. . Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìåôáëëéêÜ êïöôåñÜ Þ ìõôåñÜ óþìáôá êáôÜ ôçí ðñïóðÜèåéá íá
ìåôáêéíçèåß ï ðÜãïò áðü ôïí åîáôìéóôÞñá.
óôåãíþóåé ìå ôçí ðüñôá áíïé÷ôÞ ðñéí ôç èÝóåôå ðÜëé óå ëåéôïõñãßá (âëÝðå Åéê.2).
3. ÁÍÔÉÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÔÆÁÌÁÑÉÁÓ
1.
AöáéñÝóôå ôçí ôñïöïäïóßá üðùò ðåñéãñÜöåôáé.
3.
ôçí ðüñôá. Îåâéäþóôå ôéò âßäåò óôåñÝùóçò áðü ôá Üíù ãùíéáêÜ. . ÂãÜëôå ôïí áíþôåñï ðßíáêá (ÏñïöÞ)
5.
ÂãÜëôå ôéò Üíù ðëÜãéåò óáíßäåò ðñïò ôá ðÜíù.
7.
ïëßóèçóç. ÅðáíáöÝñåôå ìå ôç íÝá ôæáìáñßá (âëÝðå Åéê.3).
1. ČIŠTĚNÍ KONDENZÁTORU (MŮŽE PROVÁDĚT JEN ODBORNÍK)
CZ
1. Odpojte přívod elektrické energie stisknutím hlavního vypínače a vytáhněte zástrčku ze sítě.
2.
Vyšroubujte šrouby a sejměte přední rošt.
4. Odsávačem vysajte zbylý prach.
2. ČIŠTĚNÍ VÝPARNÍKU (KAŽDÉ 2 TÝDNY)
1
. Zkontrolujte, zda se na lopatkách výparníku vyskytuje námraza nebo led.
příliš silná a jsou viditelné stopy po ledu, které brání průchodu vzduchu, proveďte celkové odmrazení.
Vyjměte uložené potraviny a uložte je do jiného chladicího zařízení o stejné teplotě.
vyndejte chlazené zboží a nechte otevřená dvířka.
5. Pro odstraňování ledu z výparníku nepoužívejte kovové řezné nebo špičaté nástroje.
7.
osušte. Než zařízení znovu zapnete, nechte otevřená dvířka,aby bylo vevnitř dokonale suché(viz obr. 2).
3. VÝMĚNA SKLENĚNÉHO PANELU
1.
Odpojte zařízení od elektrické sítě.
šrouby, které drží horní rohové díly.
příčníky směrem nahoru.
1. KONDENSAATORI PUHASTAMINE (AINULT ERIVÄLJAÕPPEGA TÖÖTAJAD)
EE
1. Lülitada elektritoide pistikupesa juhtlülitist välja ja tõmmata seejärel pistik pistikupesast välja.
rest eest ära, olles eelnevalt eemaldanud kinnituskruvid.
ribidelt. 4. Eemaldada ülejäänud tolm tolmuimejaga.
uuesti sisse (vt Joon.1).
2. AURUSTI PUHASTAMINE (IGA KAHE NÄDALA TAGANT)
1 . Kontrollida, kas aurusti ribidel esineb kirmetist ja jääd.
takistavaid jäätilku, sulatada seade täielikult lahti. Võtta kaup välja ja asetada teise samal temperatuuril
jahutatud kohta. 3.
4. TÄHELEPANU
metallesemeid jää eemaldamiseks aurustilt.
uuesti töölepanekut lahtise uksega kuivada (vt Joon.2).
3. KLAASPANEELI VAHETAMINE
1.
Lülitada elektritoide välja.
ülemiste nurgikute kinnituskruvid lahti.
põikpostid, lükates need üles.
klaas (vt Joon.3).
2.
De beschermingsrooster wegnemen, die zich in het voorste
4
2. De deurschroeven losschroeven en de deur verwijderen.
7.
Vervang glasplaat voor een nieuwe (zie fig.3).
3.
ÁöáéñÝóáôå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá üðùò ðåñéãñÜöåôáé.ÁöÞóôå ôçí ðüñôá áíïé÷ôÞ
5
6.
Óôåãíþóôå ðñïóåêôéêÜ üëá ôá ðñÜãìáôá. . ÁöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá
5. Přimontujte rošt a zapojte zařízení zpět do elektrické sítě (viz obr. ).
2.
Vyšroubujte šrouby závěsu dvířek a dvířka vysaďte.
4. Odejměte vrchní panel zařízení (střechu).
6. Vysuňte skleněný panel směrem nahoru.
Lülitada elektritoide välja, jätta uks lahti ka pärast säilitatava kauba välja võtmist.
mitte puudutada paljaste kätega aurusti teravaid ribisid.
2.
Keerata ukse raami kinnituskruvid lahti ja võtta uks eest ära.
4. Võtta ülemine paneel ära (lagi).
6.
Võtta vahetatav klaas välja, lükates seda ülespoole.
3. Verwijder met een kwastje het stoflaagje op de
4.
Het bovenste paneel (dak) verwijderen. . De
4
. Ìå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá áöáéñÝóôå ôá õðïëåßììáôá
4. ÐÑÏÓÏ×Ç
ìçí áêïõìðÜôå ìå ãõìíÜ ÷Ýñéá ôá êïöôåñÜ
2.
Îåâéäþóôå ôéò âßäåò ôùí ìåíôåóÝäùí ôçò ðüñôáò, âãÜæïíôáò
4
6.
ÂãÜëôå ôçí ôæáìáñßá åíäéáöÝñïíôïò, ìå ðñïò ôá ðÜíù
3.
Štětcem odstraňte prach z lopatek kondenzátoru.
4. POZOR: Nesahejte na ostré lopatky výparníku.
7.
3.
Puhastada pintsliga tolmukord kondensaatori
5. Paigaldada rest kohale tagasi ja lülitada elektritoide
2. Kui jääkiht on liiga paks ja esineb õhuringlust
6.
Kuivatada kõik asjad hoolikalt.
51
5.
De
2.
Ontdooi het
5
6.
Droog alles
3.
6. De glasplaat wegnemen
3.
2.
¼ôáí ôï óôñþìá ôçò ðÜ÷íçò
7
2.
Pokud je vrstva námrazy
3.
Odpojte od sítě,
6. Vše pečlivě
3.
Vyšroubujte
5. Vytáhněte boční
Vyměňte panel za nový (viz obr.
2.
5. Mitte kasutada teravaid
7.
Lasta seadmel enne
3.
Keerata
5. Võtta külgmised ülemised
7.
Paigaldada uus
I
UK
D
E
F
NL
P
De
5
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
1
SK
SLO
3)
Võtta