Verwandte Anleitungen für Westfalia 64 16 05
Inhaltszusammenfassung für Westfalia 64 16 05
- Seite 1 Powerfeile Power File Art. 64 16 05 DE Originalanleitung GB Original Instructions FR Mode d‘emploi originale NL Originele Handleiding IT Informazioni sulla Sicurezza...
- Seite 2 Sehr geehrte Damen und Herren, Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
- Seite 4 Deutsch English EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch Geschwindigkeitsregler Speed Regulator Schleifarm Sanding Arm Staubauffangbeutel Dust Collection Bag Abdeckkappe Cover Adapter für Staubsauger Dust Extraction Adaptor Regulierungsknopf für Schleifarm und Turn Knob for Sanding Arm and Sanding Schleifband Belt Spannhebel Tensioning Lever Feststellknopf für EIN/AUS-Schalter Locking Button for ON/OFF Switch Schleifarmhalterung Sanding Arm Holder...
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung. Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. -
Seite 6: Bedienung
BEDIENUNG Bestimmungsgemäße Verwendung Mit der Powerfeile können Sie mühelos an Ecken, Kanten, in Zwischenräumen, Ausschnitten oder an anderen schwer zugänglichen Stellen arbeiten. Die Powerfeile ist mit zwei austauschbaren Schleifarmen (8 mm oder 13 mm Breite) ausgestattet. Die Feile ist ideal zum Schleifen, Feilen und Entrosten unterschiedlicher Materialien wie Holz, Keramik, Metall, Kunststoff oder Lack. - Seite 7 Einsetzen/Wechseln des Schleifbandes Bei Wartungsarbeiten muss der Netzstecker immer gezogen sein. 1. Entspannen Sie den Schleifarm, indem Sie den Spannhebel (8) nach vorne klappen. 2. Legen Sie das neue Schleifband (11) in das Gerät. Fädeln Sie das Schleifband hinter die Abdeckkappe (5). Bitte beachten Sie den Richtungspfeil auf dem Schleifband und auf der Abdeckkappe.
- Seite 8 Staubfangsack/Staubabsauganlage/Staubsauger Achtung! Beim Schleifen können gesundheitsgefährdende oder explosive Stäube entstehen. Während des Betriebes sollte die Powerfeile an eine Staubabsauganlage oder an einen geeigneten Staubsauger angeschlossen werden. Ist dies nicht möglich, verwenden Sie zumindest den mitgelieferten Staubauffangbeutel (4). 1. Zum Anschluss eines Staubsaugerschlauches an das Gerät benutzen Sie den beigefügten Adapter (6).
- Seite 9 Sie ein verstärktes Bürstenfeuer erkennten, ist dies ein Zeichen dafür, dass die Kohlebürsten ausgetauscht werden müssen. Lassen Sie die Kohlebürsten von einem Fachmann austauschen oder senden Sie das Gerät an Westfalia. Öffnen Sie nicht das Gerät und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
-
Seite 10: Hand-Arm-Vibration
Schleifbänder Schleifbänder sind bei Westfalia unter diesen Bestellnummern erhältlich: Art. 65 12 16 Schleifbänder 8 mm, K 40, 5 Stück Art. 65 13 15 Schleifbänder 8 mm, K 80, 5 Stück Art. 65 14 06 Schleifbänder 8 mm, K 120, 5 Stück Art. -
Seite 11: Safety Notes
SAFETY NOTES Please note the following safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury: Please read this manual carefully and use the device only according to this manual. Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach of children. - Seite 12 OPERATION Intended Use You can finally work on all those awkward corners, edges, gaps, recesses or other hard to reach areas with this power file. The power file is equipped with 2 interchangeable grinding arms (8 mm or 13 mm width). The machine is ideal for grinding, filing, removing rust of a variety of materials like wood, ceramic, metal, plastic or glossy surfaces.
- Seite 13 Installing/Replacing the Sanding Belt Disconnect the unit from power mains. 1. Slacken the sanding arm by folding the tensioning lever (8) forward. 2. Insert the sanding belt (11) into the housing. Guide the sanding belt behind the cover (5). Please follow the rotating direction arrow on the sanding belt and the cover.
- Seite 14 Dust Collection Bag/Dust Extractor/Vacuum Cleaner Please Notice! Grinding some material can lead to the formation of hazardous or explosive dust. During operation a dust extractor or a suitable vacuum cleaner should be attached, or at least the included dust collection bag (4) should be used.
- Seite 15 Have the carbon brushes replaced by a professional only or return the unit to the Westfalia customer support department. Do not open the housing of the power file. Do not try to repair it yourself.
- Seite 16 Technical Data Nominal Voltage: 230 V~ 50 Hz Nominal Power: 400 W No-Load Speed: 1070 – 1650 m/min Sound Pressure Level*: = 82 dB(A), = 3dB(A) Sound Power Level*: = 93 dB(A), = 3dB(A) Hand Arm Vibration*: 3,8 m/s K = 1,5 m/s Weight: 1400 g Protection Class:...
-
Seite 17: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des dommages et des effets néfastes sur la santé les informations suivantes: Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser l'appareil uniquement conformément à ce manuel. Éliminez les matériaux d'emballage inutiles ou stockez-les dans un endroit inaccessible aux enfants. - Seite 18 UTILISATION Utilisation prévue Vous pouvez enfin travailler sur tous ces coins, bords, interstices, recoins ou autres zones difficiles à atteindre avec cette lime puissante. La lime électrique est équipée de 2 bras de meulage interchangeables (largeur 8 mm ou 13 mm). La machine est idéale pour meuler, limer, enlever la rouille d'une variété...
- Seite 19 3. Tendre la bande abrasive avec le levier de tension (8) en tournant en arrière. 4. Démarrez la lime électrique à la vitesse la plus basse – le régulateur de vitesse (2) doit être réglé sur la position 1 – et ajustez la position de la bande abrasive en tournant le bouton rotatif de réglage (7).
- Seite 20 3. Connectez l'adaptateur au tuyau d'aspiration ou au sac collecteur de poussière inclus (4). Pour fixer le sac collecteur de poussière, serrez les anneaux de fil à ressort ensemble et faites glisser les anneaux de fil à ressort sur l'adaptateur. Pour détacher le sac collecteur de poussière, appuyez sur les anneaux en fil à...
- Seite 21 être le signe que les balais de charbon sont usés et doivent être remplacés. Faites remplacer les balais de charbon par un professionnel uniquement ou renvoyez l'appareil au service client de Westfalia. Ne pas ouvrir le boîtier de la lime power. N'essayez pas de le réparer vous-même.
-
Seite 22: Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Neem de volgende instructies in acht om storingen, schade en gezondheidsproblemen te voorkomen: Lees deze handleiding zorgvuldig door en gebruik het apparaat alleen volgens deze handleiding. Gooi gebruikt verpakkingsmateriaal voorzichtig weg of bewaar het buiten het bereik van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar! ... - Seite 23 GEBRUIK Beoogd gebruik Met deze krachtvijl kunt u eindelijk aan al die lastige hoeken, randen, spleten, uitsparingen of andere moeilijk bereikbare plekken werken. De krachtvijl is voorzien van 2 verwisselbare slijparmen (8 mm of 13 mm breedte). De machine is ideaal voor het slijpen, vijlen en ontroesten van verschillende materialen zoals hout, keramiek, metaal, kunststof of glanzende oppervlakken.
- Seite 24 De schuurband installeren/vervangen Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet. 1. Ontspan de schuurarm door de spanhendel (8) naar voren te klappen. 2. Schuif de schuurband (11) in de behuizing. Leid de schuurband achter deksel (5). Volg draairichtingpijl op de schuurband en het deksel. De richtingspijlen moeten in dezelfde richting wijzen.
- Seite 25 Stofopvangzak/stofzuiger/stofzuiger Let alstublieft op! Het slijpen van materiaal kan leiden tot de vorming van gevaarlijk of explosief stof. Tijdens het gebruik moet een stofafzuiging of een geschikte stofzuiger worden aangesloten, of in ieder geval de meegeleverde stofopvangzak (4) worden gebruikt. 1.
- Seite 26 Laat de koolborstels alleen vervangen door een vakman of stuur het apparaat terug naar de klantenservice van Westfalia. Open de behuizing van de powerfile niet. Probeer het niet zelf te repareren. Schuurbanden...
- Seite 27 Technische data Nominale spanning: 230 V~ 50 Hz Nominaal vermogen: 400 W Onbelaste snelheid: 1070 – 1650 m/min Geluidsdrukniveau*: = 82 dB(A), = 3dB(A) Geluidsvermogensniveau*: = 93 dB(A), = 3dB(A) Handarmtrilling*: 3,8 m/s K = 1,5 m/s Gewicht: 1400 g Beschermingsklasse:...
-
Seite 28: Informazioni Sulla Sicurezza
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e effetti negativi sulla salute seguenti informazioni: Si prega di leggere attentamente questo manuale e utilizzare il dispositivo solo in conformità con questo manuale. Smaltire il materiale di imballaggio non necessario o conservarlo in un luogo inaccessibile ai bambini. - Seite 29 Maschinen 2006/42/EC Machinery EN 62841-1:2015+AC, EN62841-2-4:2014+AC Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt. The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug- company. Hagen, den 31. März 2023 ___________________________________ Hagen, 31...
- Seite 30 D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ Telefon: (0180) 5 30 31 32 Telefon: (07723) 4 27 59 54 Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23 Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at SCHWEIZ Westfalia Wydenhof 3a CH-3422 Kirchberg (BE)