Werbung
Die Batterien austauschen / How to Replace the Batteries / Reemplazar las pilas / Remplacer les piles
Come sostituire le batterie / De batterijen vervangen / Wymiana baterii / Como Substituir as Pilhas
1
3
˙Das Herausnehmen oder Austauschen der Batterien sollte nur von einer
erwachsenen Person oder unter Aufsicht einer erwachsenen Person
durchgeführt werden.
˙Vermeiden Sie einen Kurzschluss der Kontaktpunkte des
Batteriefachs oder der Batterien.
˙Mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder Batterien
unterschiedlicher Typen.
˙Mischen Sie weder Alkali-Mangan, Standard (Karbon-Zink), noch
wiederaufladbare (Nickel-Cadmium) Batterien.
˙Legen Sie die Batterien immer polungsrichtig ein.
˙Versuchen Sie niemals, nichtaufladbare Batterien wieder aufzuladen.
˙Entfernen Sie leere Batterien.
˙Removal and replacement of batteries should be carried out by adults or
under adult supervision.
˙Avoid short circuiting the contacts in the battery
compartment or the battery terminals.
˙Do not mix used batteries and new batteries or batteries of
different types.
˙Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable
(nickel-cadmium) batteries.
˙Batteries are to be inserted with the correct polarity.
˙Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.
˙Remove exhausted batteries from the product to avoid leakage.
˙Las pilas sólo deben ser quitadas o reemplazadas
por un adulto o bajo su supervisión.
˙Evite los cortocircuites en los contactos del
compartimiento de pilas o las pilas.
˙Nunca mezcle pilas agotadas y pilas nuevas o pilas de diferentes tipos.
˙No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbón-zinc) o baterías recargables
(níquel-cadmio).
˙Introduzca las pilas correctamente. Compruebe siempre la polaridad.
˙Nunca intente recargar pilas que no sean recargables.
˙Saque las pilas agotadas para evitar derrames.
˙L'enlèvement et le remplacement des piles doivent être
effectués par un adulte ou sous sa surveillance.
˙Eviter de court-circuiter les contacts du compartiment
à piles ou les bornes des piles.
˙Ne pas utiliser simultanément des piles neuves et des
piles usagées, de même que des piles différentes.
˙Ne pas mélanger les piles alcalines, standard (carbone-zinc) et
rechargeables (nickel-cadmium).
˙Insérer les piles en respectant la polarité.
˙Ne jamais recharger des piles alcalines.
˙Oter les piles usagées du produit
2
ENTFERNEN / REMOVE
QUITAR / RETIRER
RIMUOVERE / VERWIJDER
USUNĄĆ / RETIRAR
37
AAA-Batterie x 2
Battery (AAA) x 2
Pila (AAA) x 2
Pile AAA x 2
˙La rimozione e la sostituzione delle batterie devono essere eseguite
da un adulto o sotto la supervisione di un adulto.
˙Evitare di cortocircuitare i contatti nel vano batterie o i terminali delle
batterie.
˙Non utilizzare insieme batterie usate e batterie nuove, o batterie di tipi
diversi.
˙Non mescolare batterie alcaline, standard (zinco-carbonio) o
ricaricabili (nichel-cadmio).
˙Le batterie devono essere inserite rispettando la corretta polarità.
˙Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili.
˙Rimuovere le batterie scariche dal prodotto per evitare perdite.
˙Het verwijderen en vervangen van batterijen dient door of onder
toezicht van een volwassene te worden uitgevoerd.
˙Vermijd kortsluiting bij de contactpunten in het
batterijvak of van de batterij.
˙Gebruik geen oude (lege) en nieuwe of batterijen door elkaar.
˙Gebruik geen alkalische, standaard (carbon-zink) of oplaadbare
(nikkel-cadmium) batterij door elkaar.
˙De batterijen dienen volgens de juiste polariteit geplaatst te worden.
˙Herlaad geen alkalinebatterijen.
˙Verwijder lege batterijen uit het product.
˙Wyjmowanie i wymianę baterii powinny być dokonywane przez osobę
dorosłą lub pod jej nadzorem.
˙Unikać zwierania styków w gnieździe baterii lub końcówek baterii.
˙Nie stosować jednocześnie zużytych i nowych baterii, ani baterii
różnych typów.
˙Nie należy łączyć baterii alkalicznych ze standardowymi
(węglowo-cynkowymi) ani z bateriami doładowywanymi
(niklowo-kadmowymi).
˙Podczas montażu baterii należy zwrócić uwagę na biegunowość.
˙Nie ładować baterii, które nie są akumulatorami.
˙Zużyte baterie należy wyjąć z produktu, aby nie dopuścić do wycieku.
˙O retirar e substituir das pilhas deve ser sempre feito
por adultos ou s ob a supervisão de um adulto.
˙Evite curto-circuitos nos contatos no compartimento
da pilha ou nos terminais das pilha.
˙Não misture pilhas gastas com pilhas
novas, ou pilhas de diferentes tipos.
˙Não misture pilhas alcalinas, vulgares (carbono-zinco),
com pilhas recarregáveis (níquel-cádmio).
˙As pilhas devem ser instaladas respeitando
sempre a polaridade.
˙Não tente recarregar pilhas que não sejam recarregáveis.
˙Retire as pilhas gastas do aparelho para evitar que derramem.
ENTFERNEN / REMOVE
QUITAR / RETIRER
RIMUOVERE / VERWIJDER
USUNĄĆ / RETIRAR
2 Batterie (AAA)
2 x AAA-batterij
2 baterie (AAA)
Pilha (AAA) x 2
Werbung
