Seite 1 We Bring Balance to Lives ® 80P-0009 2021-06 Bertec Balance Advantage ® ® Benutzerhandbuch Statisches System www.bertec.com...
Seite 2 Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 3: Hersteller
Prinsessegracht 20 2514 AP Den Haag Niederlande Hinweis: Jeder im Zusammenhang mit dem Balance Advantage Static, Balance Advantage Dynamic oder BVA-System aufgetretene schwere Vorfall ist dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zu melden, in dem der Benutzer und/oder der Patient ansässig ist.
Seite 4 Corporation oder seinen ® Lizenzinhabern nicht gestattet. Balance Advantage, We Bring Balance to Lives, Bertec Corporation und die dazugehörigen Logos sind Warenzeichen der Bertec Corporation. Andere Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Gedruckt in den Vereinigten Staaten von Amerika.
Seite 5 Software- und Firmware-Lizenzvereinbarung Software- und Firmware-Lizenzvereinbarung der Bertec Corporation Klausel 1 Gegenstand der Vereinbarung Die unter dieser Vereinbarung eingeräumte Lizenz erstreckt sich auf sämtliche Software und Firmware, die auf oder in sämtlichen damit verbundenen Hardware-Komponenten, Geräten oder Systemen enthalten ist, die vom Lizenzgeber entwickelt und hergestellt wurden („Produkt“...
Seite 6 Geltendes Recht 14,1 Die Gültigkeit, Erfüllung, Konstruktion und Auslegung dieser Vereinbarung unterliegt den Gesetzen des Bundesstaats Ohio der Vereinigten Staaten von Amerika, sofern dies nicht mit anderen Gesetzen, Regelungen und Bestimmungen kollidiert. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 7 Bedienungsanleitung In diesem Handbuch werden die standardmäßigen Bedienabläufe für die folgenden Produkte behandelt: Bertec® Balance Advantage® Prime IVR Bertec® Balance Advantage® Funktional Bertec® Balance Advantage® Basis Bertec® Balance Advantage® Mobile Systeme WARNUNG: Gemäß Bundesgesetz darf dieses Gerät nur von einem Arzt oder in dessen Auftrag ver- kauft werden.
Seite 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Evaluierung Und Wiederherstellung Des Gleichgewichts
– Das BBA Prime IVR-System bleibt nach der Installation an Ort und Stelle. Falls das Dynamische BBA-System aus irgendeinem Grund verschoben werden muss, wenden Sie sich im Vorfeld an Bertec® Corporation. Die Stati- schen BBA-Module (Funktional und Basis) können je nach Bedarf bewegt werden.
Seite 9: Allgemeine Wartungshinweise
- Austausch der Lampe – Wenn sich die Lampe dem Ende ihrer Haltbarkeit nähert, zeigt der Projektor dem Bedie- ner an, dass eine neue Lampe eingesetzt werden muss. Wenden Sie sich an die Bertec® Corporation, wenn dies der Fall ist.
Seite 10: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Übersicht über das Unternehmen Willkommen Bertec Balance Advantage Pakete ® ® Bertec® Prime IVR™ Bertec Balance Advantage Basis ® ® Bertec Balance Advantage Funktional ® ® Bertec Balance Advantage Mobil Basis ® ® Bertec Balance Advantage Mobil Funktional ®...
Seite 11 Gleichgewichts- und Mobilitätstraining Schnell-Training Gewichtsverlagerung Training im Sitzen Mobilitätstraining Training Geschlossene Kette Zur Sicherheit der statischen Bertec Balance Advantage- Systeme Anhang A: Abkürzungen und Glossar Anhang B: Quellenangaben Anhang C: Häufig gestellte Fragen (FAQ) Anhang D: Passwörter und Sicherheit Anhang E: Tarieren der Kraftmessplatte...
Seite 12 Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 13: Übersicht Über Das Unternehmen
Bertec ist ein international anerkannter Entwickler, Hersteller und Vermarkter von biomechanischen Geräten und Software für die Forschung und die klinische Praxis. Die Hilfsmittel von Bertec werden von Sporttrainern, Physiotherapeuten und anderen Berufsgruppen auf diesem Gebiet eingesetzt, die an einem besseren Verständnis der Bewegungen des menschlichen Körpers arbeiten.
Seite 14 Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 15: Willkommen
Willkommen beim Benutzerhandbuch für Statische Bertec® Balance Advantage® Systeme. Das Benutzerhandbuch bietet eine kompakte und leicht verständliche Anleitung für die Inbetriebnahme und die Verwendung eines Bertec® Balance Advantage®-Pakets und der dazugehörigen Komponenten. Um einer Vielzahl unterschiedlicher klinischer und Forschungsanforderungen gerecht zu werden, verfügen die verschiedenen Pakete über unterschiedliche Funktionen und Eigenschaften.
Seite 16: Bertec® Prime Ivr
Balance Advantage Pakete ® ® Bertec Prime IVR ® ™ Standardpaket Standard Package Bertec® Balance Advantage® Bertec Balance Advantage ® ® Software software Rundumsicht-Kuppel (74”W x 42”D x Visual surround dome (74”W x 42”D x 105”H) with LCD projector 105”H) (188 cm B x 107 cm T x 267 cm H) mit LCD-Projektor Dual-balance force plate (18”...
Seite 17: Bertec ® Balance Advantage ® Basis
Bertec Balance Advantage Basis ® ® Standardpaket Optionale Komponenten Bertec Balance Advantage Transportbehälter ® ® Software (passend für alle Komponenten) Dual-Kraftmessplatte Erweiterte Garantie Höhenverstellbare Arbeitsplätze (2) COBALT powered by Bertec ™ ® Untersucher-Touchscreen-Display Farbdisplay für den Patienten Eigener Computer Drahtlos-Zeigegerät/Maus...
Seite 18: Bertec ® Balance Advantage ® Funktional
Bertec Balance Advantage Funktional ® ® Standardpaket Optionale Komponenten Bertec Balance Advantage Bertec Vision Advantage ® ® ® ® Software Erweiterte Garantie Dual-Kraftmessplatte COBALT powered by Bertec ™ ® Höhenverstellbare Arbeitsplätze (2) Untersucher-Touchscreen-Display Farbdisplay für den Patienten Eigener Computer Drahtlos-Zeigegerät/Maus...
Seite 19: Bertec ® Balance Advantage ® Mobil Basis
Bertec Balance Advantage Mobil Basis ® ® Standardpaket Optionale Komponenten Bertec® Balance Advantage® Bertec® Vision Advantage® Software Transportbehälter Dual-Kraftmessplatte Standard Package Optional Components (passend für alle Komponenten) Laptop-Computer Bertec Balance Advantage Bertec Vision Advantage ® ® ® ® Erweiterte Garantie...
Seite 20 Bertec Mobil Funktional ® Standardpaket Optionale Komponenten Bertec Balance Advantage Software Bertec Vision Advantage ® ® ® ® Dual-Kraftmessplatte Erweiterte Garantie Laptop-Computer COBALT powered by Bertec ™ ® Netzkabel und USB-Kabel Drahtlos-Zeigegerät/Maus Schaumstoffunterlage für die Kraftmessplatte (18 Zoll x 20 Zoll x 4 Zoll) (46 cm x 51 cm x 10 cm)
Seite 21: Grundlegende Bedienung
Sie die Ein-/Aus-Taste zwei Mal und warten Sie 10 bis 15 Sekunden ab, bevor Sie einen erneuten Versuch unternehmen. Abbildungen 7a und 7b: Ein-/Aus-Taste Mit jedem Paket wird eine Drahtlos-Fernbedienung ausgeliefert, die Untersuchern bei der Bedienung des Balance Advantage -Programms ®...
Seite 22: Erstmaliges Hochfahren Und Anmelden
Erstmaliges Einschalten und Anmelden bei einem System mit eigenem Computertower: Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste oben am Computertower. Die Ein-/Aus-Taste leuchtet, wenn das System eingeschaltet ist. Melden Sie sich am Desktop an. Klicken Sie auf dem Desktop-Computer auf das Bertec Balance Advantage -Logo, um die Software zu laden. ®...
Seite 23: Routinemäßiges Hochfahren Und Anmelden
Befolgen Sie nach dem erstmaligen Hochfahren und Anmelden die Anleitung für nachfolgende Anmeldungen. Starten des Systems: Drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste des Computers. Melden Sie sich am Desktop an. Klicken Sie auf dem Desktop-Computer auf das Bertec Balance Advantage -Logo, um die Software zu laden. ®...
Seite 24: Untersucher-Ausgangsbildschirm
Abbildung 13 gezeigt: Im oberen Balken befinden sich die Registerkarten; der Balken auf der linken Seite zeigt an, wo die Patientendaten gespeichert sind. Abbildung 13: Untersucher-Ausgangsbildschirm Es ist wichtig, dass alle Bediener lernen, im Untersucher-Ausgangsbildschirm zu navigieren. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 25: Einrichten Der Anwenderdaten Und Konfiguration Des Systems
Schließlich kann das Programm so eingestellt werden, dass die Platte automatisch auf Null gesetzt wird, wenn das System startet oder eine Platte angeschlossen wird (diese Option sollte immer aktiviert sein, sofern vom Bertec-Kundendienst nicht anders angegeben). Die Berichtskopfzeile ermöglicht es dem Bediener, die Schriftgröße, die Schriftfarbe und die Ausrichtung eines Textes zu ändern. Auch hat der Bediener die Möglichkeit, in der Kopfzeile einen Verweis auf ein Bild hinzufügen, wie etwa ein Firmenlogo.
Seite 26: Testeinstellungen
Darüber hinaus kann in diesem Fenster auch die Bildschirmauflösung in dpi für die Vision-Tracker und für die Empfindlichkeit der Sprunganalyse über die entsprechenden Optionen geändert werden, wie in Abbildung 15 gezeigt. Abbildung 15: Benachrichtigung über den Datenumfang Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ®...
Seite 27: Zusatzfelder
Inhalte der Liste einzutippen, da jede neue Zeile dann mit einer neuen möglichen Auswahl zusammenfällt (standardmäßig ist die Information nur für ein Feld vorgesehen). Wenn Sie damit fertig sind, wählen Sie „OK“ aus, um das neue Feld/die Aktualisierung zu speichern. Abbildung 17: Kästchen „Mehrfachauswahl möglich“ Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 28 Listen zu entfernen oder umzubenennen, indem die gespeicherte Testreihe ausgewählt und dann auf „Delete Series“ („Testreihe speichern“) oder „Rename Series“ („Testreihe umbenennen“) geklickt wird. Bediener Bediener sind Balance Advantage -Anmeldekonten, die bestimmte Tätigkeiten durchführen können, wie Untersuchungen ® durchführen, Berichte erstellen oder mit Patientenakten arbeiten. Jedem Bediener kann eine Sicherheitsrolle (Zugriffsrechte) zugewiesen werden, die festlegt, was ein Bediener tun oder nicht tun kann.
Seite 29 Das Passwort dient dazu, den Bediener beim System anzumelden. Um das Passwort zu ändern, wird das gleiche Passwort zwei Mal hintereinander eingegeben. Bitte beachten Sie, dass leere Passwörter (ohne Text) zwar zulässig sind, jedoch von ihrer Verwendung abgeraten wird. Angemeldete Bediener können ihr Passwort über das Balance Advantage -Systemmenü ändern. Siehe Anhang D für ®...
Seite 30 Recht einzuräumen, sich beim System anzumelden, sondern auch das Recht, Einträge zu Patienten einzusehen. Hinweis: Denken Sie daran, allen Bediener- und Sicherheitsrollen das Recht „Kann sich anmelden“ einzuräumen. Bediener ohne dieses Recht können das System nicht verwenden. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ®...
Seite 31: Neue Patienten Anlegen
Sie, bis die das Kamera-Live-Bild erscheint, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche „Take Picture“ („Foto aufnehmen“). Klicken Sie auf die Schaltfläche „Save Changes“ („Änderungen speichern“), um ein neues Patientenprofil zu erstellen. Abbildung 21: Neue Patienten anlegen Abbildung 22: Das Fenster „Neue Patienten“ Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 32: Aufrufen Vorhandener Patienten
Eintrag „Name Search / Filter“ („Namenssuche / Filter“) und wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang. Um einen unerwünschten Filter zu entfernen, klicken auf das Minus-Zeichen, das neben der Filterbezeichnung erscheint. Abbildung 24: Filterfeld auswählen – Patientenliste Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ®...
Seite 33: Konfiguration Einer Neuen Platte
Falls Sie einen falschen Plattentyp ausgewählt haben, können Sie den Plattentyp zurücksetzen. Klicken Sie dazu auf das Zahnradsymbol und wählen Sie dann in der Dropdown-Liste „Plattengröße erneut auswählen“. Klicken Sie dann auf die korrekte Platte im Bild. Zusätzlich zur Konfiguration nicht erkannter Platten erfordern Balance Advantage -Systeme mit funktionalen Kraftmessplatten die ®...
Seite 34 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und stellen Sie sich auf die am weitesten vom Monitor entfernte Platte. Warten Sie, bis die Platte im Bild grün wird, und wählen Sie dann OK. In Zweifelsfällen befolgen sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Abbildung 26: Konfigurationsreihenfolge Funktionsplatten. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ®...
Seite 35: Untersuchung Von Patienten
Computerbildschirm aus. Der Untersucher hat während der Untersuchung zu jedem Zeitpunkt die Möglichkeit, Notizen einzugeben. Klicken Sie dazu auf den Bereich „Test Notes“ („Testnotizen“) unten links im Bildschirm. Dieser Bildschirm wird in Abbildung 29 auf der nächsten Seite gezeigt. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ®...
Seite 36 Sobald der gewünschte Bericht angezeigt wird, klicken Sie auf das Druckersymbol oben rechts im Bildschirm. Wenn Sie einen Fortschrittsbericht anzeigen wollen, Klicken Sie auf das „i“ und wählen Sie einen Fortschrittsbericht (falls verfügbar) aus. Abbildung 30: Rückkehr zum Patientenbildschirm, um Testberichte anzuzeigen. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 37: Wiederholen Von Testläufen
(„Ja, ich möchte den zuletzt erfassten Testlauf löschen“) oder die Option „No, I do not want to delete the last collected trial“ („Nein, ich möchte den zuletzt erfassten Testlauf nicht löschen“) aus. Es wird lediglich der zuletzt erfasste Testlauf gelöscht. Abbildung 31: Löschens des Testlaufs bestätigen Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 38: Speichern Und Laden Einer Testreihe
Grundlegende Bedienung Speichern und Laden einer Testreihe Die Balance Advantage -Software gibt Ihnen die Möglichkeit, eine Reihe mit Untersuchungen und Trainings zu erstellen, die für den zukünftigen ® Gebrauch bei einem beliebigen Patienten gespeichert werden kann. Speichern der Liste: 1. Wählen Sie die Untersuchungen/Trainings aus, indem Sie sie in die linke Spalte ziehen (unter „Series of Tests to perform“...
Seite 39: Untersuchungsberichte
Kombinierte Berichte führen die Ergebnisse mehrerer Untersuchungen zusammen – und liefern so einen Bericht auf einer einzigen Seite. Die zu kombinierenden Tests müssen jedoch am selben Tag und in ein- und derselben Sitzung durchgeführt worden sein. Abbildung 34: Kombinierter Testbericht „Visuelle Verarbeitungszeit“ Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ®...
Seite 40: Tägliche Trainingsberichte
Der Patient muss die Untersuchung oder das Training innerhalb des ausgewählten Zeitraums mehrmals durchlaufen haben, damit ein Fortschrittsbericht erstellt werden kann. Ein Beispiel für einen Fortschrittsbericht „Sensorischer Organisationstest“ ist in Abbildung 36 gezeigt. Abbildung 36: Fortschrittsbericht „Sensorischer Organisationstest“ Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ®...
Seite 41: Export Von Ascii-Daten
Datenanalyseprogrammen geöffnet werden. Der Bildschirm „Datenexport“ wird in Abbildung 38 gezeigt. Die exportierten Daten können nicht in die Bertec® Balance Advantage® Software zurückimportiert werden. Informationen zur Durchführung einer Systemsicherung finden Sie im Abschnitt Datenbankwartung auf Seite 33.
Seite 42: Layout Des Patientenbildschirms
Abbildung 39: Die Meldung „Hold Still“ („Stillhalten“), bevor der Patient mit den Bewegungen anfangen kann. Patient sich bewegt. Abbildung 41: Die Meldung „Trial Complete“ („Testlauf beendet“) zeigt an, dass ein Testlauf abgeschlossen ist. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 43 Grundlegende Bedienung Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 44: Datenbankwartung
(das sich in der oberen rechten Ecke des Bildschirms befindet). Wählen Sie aus der Auswahlliste die Option „Database Maintenance“ („Datenbankwartung“) aus, um in einem neuen Fenster die Seite „Database Configuration“ („Datenbankkonfiguration“) zu öffnen. Ist der Datenbankabschnitt deaktiviert, beenden Sie das Balance Advantage -Programm (siehe die Abbildungen ®...
Seite 45 Der Archivierungsprozess kann jederzeit unterbrochen werden. Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche „Cancel“ („Abbrechen“). Archivdateien, bei denen der Archivierungsprozess abgebrochen wurde, werden nicht gespeichert. Wenn die Archivierung abgeschlossen ist, zeigt das Balance Advantage -System den Namen der archivierten Datei an und bietet an, den Ordner zu ®...
Seite 46: Optionen Für Die Zusammenführung
Zwei-Wege-Zusammenführungen werden über das Computernetzwerk und/oder über das Internet durchgeführt. Die Tests zur elektrischen Sicherheit von medizintechnischen Geräten von Bertec lassen nur eine Unterstützung von Bertec-Computern über eine Drahtlosverbindung mit dem Internet zu. Der Prozess läuft im Hintergrund ab (sobald er ordnungsgemäß konfiguriert wurde), sodass keine planmäßigen Datenbankzusammenführungen erforderlich sind.
Seite 47: Ein-Weg-Verfahren - Datenbankzusammenführung Aus Einem Archiv
Klicken Sie auf die Schaltfläche „Next“ („Nächstes“), um die endgültige Bestätigungsseite aufzurufen. Lesen Sie sich die Meldung durch, um sicherzugehen, dass Sie die richtige Option ausgewählt haben. Bestätigen Sie den Vorgang, um mit der Zusammenführung zu starten. Abbildung 45: Optionen zur Zusammenführung/Archivierung Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 48: Zwei-Wege-Verfahren - Datenbankzusammenführungen Über Das Netzwerk (Datenbank-Synchronisierung)
Das Zwei-Wege-Verfahren erfordert, dass für die Zusammenführung auf kompatible Balance Advantage-Systeme zugegriffen werden kann. Wenn es sich bei Ihrer Einrichtung um ein Krankenhaus oder um eine universitäre Institution handelt, wenden Sie sich bitte an den Bertec-Kundendienst, damit wir Ihre spezifische Umgebung und Ihre spezifischen Bedingungen erörtern können, um die beste Lösung für die Synchronisierung Ihrer Datenbank zu finden.
Seite 49: Abschalten Des Systems
Es wird dringend empfohlen, den Computer des Systems sowie den Projektor der Hemisphäre der Prime IVR über Nacht abzuschal- ten, um die Lebensdauer der Software und der Hardware zu fördern. Abschalten des Computers: Wenn Sie mit einem Bertec -Bedienerkonto angemeldet sind, klicken Sie auf die ®...
Seite 50: Statische Kraftmessplattenuntersuchungen
Statische Kraftmessplattenuntersuchungen Jede Untersuchung wird eingehend beschrieben und umfasst: 1.) eine Abbildung des Symbols für die entsprechende Untersuchung, wie dieses der Registerkarte „Assessments“ („Untersuchungen“) der Balance Advantage -Software angezeigt wird, 2.) eine Abbildung des Untersucher- ® Bildschirms vor der Durchführung von Tests und 3.) einen Beispielbericht für die ausgegebenen Informationen.
Seite 51: Modifizierter Klinischer Test Der Sensorischen Interaktion Mit Dem Gleichgewicht (Mctsib)
Sie die Verantwortung für Ihre eigene Sicherheit, für die Sicherheit der Patienten, für die Sicherheit von anderen anwesenden Personen in der Umgebung sowie für die Geräte. Kompatible Pakete: Bertec Balance Advantage Funktional- und Basis-Paket; Prime IVR™. ® ® Ziel: Das Ziel ist es, die posturale Stabilität in unterschiedlichen visuellen, vestibulären und...
Seite 52: Protokollleistung
Ist es zu einem Sturz gekommen, wird bei den numerischen Daten auch der Maximalwert für die Schwankungsgeschwindigkeit angegeben, sodass ein Durchschnittswert für die Schwankungsgeschwindigkeit ermittelt werden kann (6°/s). • Der Patient muss dann neu positioniert werden, um eine ordnungsgemäße Platzierung der Füße für weitere Testläufe sicherzustellen. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 53: Testauswertung
Wählen Sie den gewünschten Bericht zu einem bestimmten Untersuchungsprotokoll aus der Zeitleiste des Patienten aus. > Wählen Sie in der Berichtsansicht das Druckersymbol aus, um eine PDF-Datei zu speichern oder um die Datei auf einem regulären Drucker auszudrucken. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 54: Praktische Überlegungen
Ein abnormes Schwanken oder Stürzen sowohl mit geöffneten Augen als auch mit geschlosse- nen Augen auf der Schaumstoffunterlage zeigt an, dass der Patient Schwierigkeiten hat, bei der Gleichgewichtskontrolle visuelle und vestibuläre Informationen aufzunehmen. Abbildung 53: Informationen des Berichts „mCTSIB“ Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 55: Stabilitätsgrenze (Sg)
Sie die Verantwortung für Ihre eigene Sicherheit, für die Sicherheit der Patienten, für die Sicherheit von anderen anwesenden Personen in der Umgebung sowie für die Geräte. Kompatible Pakete: Bertec Balance Advantage Funktional- und Basis-Paket; Prime IVR™. ® ® Ziel: Das Ziel ist es, den maximalen Abstand des Druckmittelpunkts des Patienten von der primären vertikalen...
Seite 56: Allgemeine Informationen Zu Den Untersuchungen
Reaktionszeit (RZ): Misst die Zeit in Sekunden, die der Patient benötigt, um auf das Kommando zu reagieren, sich in Richtung des Ziels zu bewegen. > Mittlere KSP-Geschwindigkeit (MG): Misst die Geschwindigkeit in Grad pro Sekunde, mit der sich ein Patient in Richtung auf das Ziel hin Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 57: Abnormität
Stabilitätsgrenze zu errei- chen bzw. fürchten sich davor. Bitte denken Sie auch an nicht-phy- siologische Ursachen, z. B. dass der Patient sich keine Mühe gibt (oder übertreibt). Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 58 Statische Kraftmessplattenuntersuchungen Abbildung 56: Informationen des Berichts „SG“ Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 59: Rhythmische Gewichtsverlagerung (Rgv)
Sie die Verantwortung für Ihre eigene Sicherheit, für die Sicherheit der Patienten, für die Sicherheit von anderen anwesenden Personen in der Umgebung sowie für die Geräte. Kompatible Pakete: Bertec Balance Advantage Funktional- und Basis-Paket; Prime IVR™. ® ® Ziel: Das Ziel ist es, die Fähigkeit des Patienten zu bestimmen, bei unterschiedlichem Tempo seinen...
Seite 60 > Die Richtungs-Punktzahlen werden je nach dem für den Patienten festgelegten Tempo angegeben. > Für jede Richtung wird eine zusammengesetzte Punktzahl angegeben; dabei handelt es sich um den für alle Testläufe berechneten Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 61 Aktivitäten, bei denen schnelle Bewegungen (z. B. Über- queren der Straße), Gewichtsverlagerungen (z. B. Herabsteigen von einer Rolltreppe) oder rasche Richtungswechsel (z. B. Vermeiden eines Zusammenstoßes mit einem Gegenstand oder einer anderen Person) erforderlich sind. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 62 Statische Kraftmessplattenuntersuchungen Abbildung 59: Informationen des Berichts „RGV“ Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 63: Einbeinstand (Ebs)
Patienten helfen können, sollte dieser sein Gleichgewicht verlieren. Als Untersucher tragen Sie die Verantwortung für Ihre eigene Sicherheit, für die Sicherheit der Patienten, für die Sicherheit von anderen anwesenden Personen in der Umgebung sowie für die Geräte. Kompatible Pakete: Bertec Balance Advantage Funktional- und Basis-Paket; Prime IVR™. ® ® Ziel: Das Ziel ist es, die posturale Kontrolle des Patienten zu beurteilen, während dieser auf einer...
Seite 64 Fällen wird der Patient bei diesem Szenario während des Tests von der Platte „heruntergestiegen“ sein. • In beiden Szenarien hat der Untersucher die Möglichkeit, die Daten zu behalten oder den Test zu wiederholen. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ®...
Seite 65 (z. B. Schwäche des Unterschenkels), neuromuskuläre (z. B. Parkinsonsche Krankheit) oder sensorische (z. B. somatosensorische Störungen) Beeinträchtigungen. Diese Patienten haben Schwierigkeiten mit Tätigkeiten, die das Stehen auf einem Bein erfordern, wie z. B. das Ankleiden. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ®...
Seite 66 Statische Kraftmessplattenuntersuchungen Abbildung 62: Informationen des Berichts „EBS“ Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 67: Belastungs-Kniebeugen (Bkb)
Sie die Verantwortung für Ihre eigene Sicherheit, für die Sicherheit der Patienten, für die Sicherheit von anderen anwesenden Personen in der Umgebung sowie für die Geräte. Kompatible Pakete: Bertec Balance Advantage Funktional- und Basis-Paket; Prime IVR™. ® ® Ziel: Das Ziel ist es, die Fähigkeit eines Patienten zu beurteilen, eine symmetrische Belastung der beiden...
Seite 68 > Es wird eine Auswahlliste mit den verfügbaren Fortschrittsberichten angezeigt. > Der Fortschritt, den ein Patient in einem Bericht macht, wird in den Fortschrittsberichten angegeben, welche die Leistungspunktzahlen im zeitlichen Verlauf darstellen. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 69 Gewichtsverteilung kommen. Bei leichten Beeinträchtigungen sind diese Asymmetrien jedoch mitunter nicht offensichtlich – es sei denn, die unteren Extremitäten werden durch stärker belastende Beugeposition provoziert. Abbildung 65: Informationen des Berichts „BKB“ Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 70: Vom Sitz In Den Stand (Sis)
Sie dem Patienten helfen können, sollte dieser sein Gleichgewicht verlieren. Als Untersucher tragen Sie die Verantwortung für Ihre eigene Sicherheit, für die Sicherheit der Patienten, für die Sicherheit von anderen anwesenden Personen in der Umgebung sowie für die Geräte. Kompatible Pakete: Bertec Balance Advantage Funktional und Funktional Mobil. ® ® Ziel: Ziel ist es, die Fähigkeit des Patienten zu beurteilen, seinen Druckmittelpunkt von einer sitzenden in...
Seite 71 Wählen Sie den gewünschten Bericht zu einem bestimmten Untersuchungsprotokoll aus der Zeitleiste des Patienten aus. > Wählen Sie in der Berichtsansicht das Druckersymbol aus, um eine PDF-Datei zu speichern oder um die Datei auf einem regulären Drucker auszudrucken. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 72 Beeinträchtigungen der Bewegungssteuerung. Diese Pati- enten haben Schwierigkeiten beim Übergang von der sitzenden in die stehende Position und benötigen möglicherweise während dieses Übergangs Unterstützung, um Stürze und Verletzungen zu vermeiden. Abbildung 68: Informationen des Berichts „SiS“ Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 73: Über Die Platte Gehen (Üpg)
Sie dem Patienten helfen können, sollte dieser sein Gleichgewicht verlieren. Als Untersucher tragen Sie die Verantwortung für Ihre eigene Sicherheit, für die Sicherheit der Patienten, für die Sicherheit von anderen anwesenden Personen in der Umgebung sowie für die Geräte. Kompatible Pakete: Bertec Balance Advantage Funktional und Funktional Mobil. ® ® Ziel: Ziel ist es, die durchschnittliche Weite und Länge jedes Schrittes, die Symmetrie der rechten und...
Seite 74 Der Abstand zwischen aufeinanderfolgenden Fersenabdrücken • Gemessen in Zentimetern > Geschwindigkeit • Vorwärtsbewegung • Gemessen in Zentimetern pro Sekunde > Symmetrie der Schrittlänge • Vergleich der Schrittlänge beider Seiten • Prozentsatz der Gesamtschrittlänge (links und rechts) Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 75: Abnormität
Auffällige Befunde im ÜPG-Test sind sensible Indikatoren für Beein- metrie und verringerte Gehgeschwindigkeit trächtigungen des Gangbildes und der gesamten Gleichgewichtsfunk- tion. Sie können durch unspezifische muskuloskelettale, neuromusku- läre und kognitive Beeinträchtigungen verursacht werden. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 76 38 cm Mit Aufsicht Mehr als 17 - 24 cm/s 22 - 32 cm Mit körperlicher Unterstützung Mehr als 14 - 23 cm/s 20 - 22 cm Abbildung 71: Informationen des Berichts „ÜPG“ Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 77: Tandemgang (Tg)
Sie dem Patienten helfen können, sollte dieser sein Gleichgewicht verlieren. Als Untersucher tragen Sie die Verantwortung für Ihre eigene Sicherheit, für die Sicherheit der Patienten, für die Sicherheit von anderen anwesenden Personen in der Umgebung sowie für die Geräte. Kompatible Pakete: Bertec Balance Advantage Funktional und Funktional Mobil. ® ® Ziel: Ziel ist es, Schrittweite, Gehgeschwindigkeit und Haltungskontrolle beim Gehen mit schmaler Stützfläche zu bestimmen.
Seite 78 Wählen Sie den gewünschten Bericht zu einem bestimmten Untersuchungsprotokoll aus der Zeitleiste des Patienten aus. > Wählen Sie in der Berichtsansicht das Druckersymbol aus, um eine PDF-Datei zu speichern oder um die Datei auf einem regulären Drucker auszudrucken. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 79 Erhöhte Schrittweite und verringerte Geschwindigkeit Patienten mit auffälligen Befunden im TG-Test haben ein erhöhtes Sturzrisiko. Eine verringerte Geschwindigkeit kann auf Angst vor Stürzen oder sensorische Beeinträchtigungen hinweisen. Abbildung 74: Informationen des Berichts „TG“ Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 80: Schritt/Schnelle Drehung (Ssd)
Sie dem Patienten helfen können, sollte dieser sein Gleichgewicht verlieren. Als Untersucher tragen Sie die Verantwortung für Ihre eigene Sicherheit, für die Sicherheit der Patienten, für die Sicherheit von anderen anwesenden Personen in der Umgebung sowie für die Geräte. Kompatible Pakete: Bertec Balance Advantage Funktional und Funktional Mobil. ® ® Ziel: Ziel ist es, die Fähigkeit des Patienten zu beurteilen, die Haltungsstabilität aufrechtzuerhalten, während er...
Seite 81 Wählen Sie den gewünschten Bericht zu einem bestimmten Untersuchungsprotokoll aus der Zeitleiste des Patienten aus. > Wählen Sie in der Berichtsansicht das Druckersymbol aus, um eine PDF-Datei zu speichern oder um die Datei auf einem regulären Drucker auszudrucken. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 82 Patienten mit auffälligen Befunden im SSD-Test haben ein erhöhtes Sturzrisiko bei Aktivitäten des täglichen Lebens. Sensorische Beeinträchtigungen wie Seh- oder Gleichgewichtsstörungen (sowie neurologische Störungen) können die Leistung im SSD-Test beein- trächtigen. Abbildung 77: Informationen des Berichts „SSD“ Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 83: Schritt Nach Oben/Über Eine Schwelle Hinweg (Süs)
Sie dem Patienten helfen können, sollte dieser sein Gleichgewicht verlieren. Als Untersucher tragen Sie die Verantwortung für Ihre eigene Sicherheit, für die Sicherheit der Patienten, für die Sicherheit von anderen anwesenden Personen in der Umgebung sowie für die Geräte. Kompatible Pakete: Bertec Balance Advantage Funktional und Funktional Mobil. ® ® Ziel: Ziel ist es, die Fähigkeit des Patienten zu beurteilen, die Haltungsstabilität beim Aufsteigen und...
Seite 84 Um die Fortschrittsberichte einzusehen, klicken Sie auf das Informationssymbol i in der Zeitleiste des Patienten. > Es erscheint eine Auswahlliste mit den verfügbaren Fortschrittsberichten. > Der Fortschritt, den ein Patient in einem Bericht macht, wird in den Fortschrittsberichten angegeben, welche die Leistungspunktzahlen im zeitlichen Verlauf darstellen. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 85 Sturzrisiko beim Treppensteigen oder beim Gehen über Bordsteine. Ein auffälliger Aufstoßindex geht mit sensomotorischen Beeinträchti- gungen einher, bei denen die Propriozeption der unteren Extremitä- ten betroffen ist. Abbildung 80: Informationen des Berichts „SÜS“ Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 86: Ausfallschritt Nach Vorn (Asv)
Sie dem Patienten helfen können, sollte dieser sein Gleichgewicht verlieren. Als Untersucher tragen Sie die Verantwortung für Ihre eigene Sicherheit, für die Sicherheit der Patienten, für die Sicherheit von anderen anwesenden Personen in der Umgebung sowie für die Geräte. Kompatible Pakete: Bertec Balance Advantage Funktional und Funktional Mobil. ® ® Ziel: Ziel ist es, die Fähigkeit des Patienten zu beurteilen, die Haltungsstabilität bei einem Ausfallschritt...
Seite 87 Angabe der Körperschwerpunkt-Markierung für jede Plattenüberquerung. > Es werden die Punktzahlen mit den Normdaten der entsprechenden Altersklasse verglichen. > Testkommentare (sofern eingegeben) können in den Bericht mit aufgenommen werden. Es können auch weitere Testkommentare hinzugefügt werden. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 88 Aufstoßindex tes Sturz- und Verletzungsrisiko bei Aufgaben, die ein schnelles Be- und Entlasten der unteren Extremitäten erfordern. Unnatürliche Schrittstrategien verursachen Haltungskontrolldefizite und führen zu Bewegungseinschränkungen. Abbildung 83: Informationen des Berichts „ASv“ Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 89: Zusätzliche Untersuchungsprotokolle
Gleichgewichtstest bei Gehirnerschütterung (Balance Concussion Test - COBALT) > Instrumentiertes Gleichgewichts-Fehler-Punktzähl-System (Instrumented Balance Error Scoring System - iBESS) Wenn Sie eine der oben genannten Untersuchungen in Ihr System integrieren möchten, sprechen Sie mit einem Vertriebsmitarbeiter von Bertec®. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 90 Sie die Verantwortung für Ihre eigene Sicherheit, für die Sicherheit der Patienten, für die Sicherheit von anderen anwesenden Personen in der Umgebung sowie für die Geräte. Kompatible Pakete: Bertec Balance Advantage Basis, Basis Mobil, Funktional und Funktional Mobil. ® ®...
Seite 91 Test zu beginnen, lassen Sie den Patienten (gemäß Anweisungen) auf der Platte stehen und klicken Sie auf das blaue Kästchen für den gewünschten Test. Patientenanweisungen und Testinformationen finden Sie auf den folgenden Seiten. Abbildung 108: Teststartseite Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ®...
Seite 92 Der Testlauf wird genauso ausgeführt wie „Doppeltes Kopfschütteln mit geschlossenen Augen“. > Lassen Sie den Patienten am Ende des Testlaufs 10 bis -20 Sekunden ausruhen, bevor Sie mit dem nächsten Testlauf beginnen. > Die Fehler werden wie oben beschrieben aufgezeichnet. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 93 Wählen Sie den gewünschten Bericht zu einem bestimmten Untersuchungsprotokoll aus der Zeitleiste des Patienten aus. > Wählen Sie in der Berichtsansicht das Druckersymbol aus, um eine PDF-Datei zu speichern oder um die Datei auf einem regulären Drucker auszudrucken. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 94 Zusätzliche Untersuchungsprotokolle Abbildung 109: Informationen des Berichts „COBALT“ Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 95: Instrumentiertes Gleichgewichts-Fehler-Punktzähl-System (Instrumented Balance Error Scoring System, Ibess)
Sie dem Patienten helfen können, sollte dieser sein Gleichgewicht verlieren. Als Untersucher tragen Sie die Verantwortung für Ihre eigene Sicherheit, für die Sicherheit der Patienten, für die Sicherheit von anderen anwesenden Personen in der Umgebung sowie für die Geräte. Kompatible Pakete: Bertec Balance Advantage Basis und Sport. ® ® Ziel: Der iBESS-Test bietet Untersuchern ein schnelles und einfaches Bewertungsinstrument zur objektiven Bewertung der statischen Haltungsstabilität.
Seite 96 Der Bericht enthält die folgenden Informationen: > Körperschwerpunkt-Markierung für jede Plattenüberquerung. > Rote/Grüne Balken: Ergebnisse, die sich außerhalb des Normbereichs befinden, werden durch durchgängig rote Balken dargestellt. Ergebnisse, die sich im Normbereich befinden, durch durchgängig grüne Balken. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 97 Wählen Sie den gewünschten Bericht zu einem bestimmten Untersuchungsprotokoll aus der Zeitleiste des Patienten aus. > Wählen Sie in der Berichtsansicht das Druckersymbol aus, um eine PDF-Datei zu speichern oder um die Datei auf einem regulären Drucker auszudrucken. Abbildung 115: Informationen des Berichts „iBESS“ Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 98: Training
10. Bei einigen Trainings muss eine erste Testoption ausgewählt werden, bevor die Testreihe gestartet werden kann. Pflichtoptionen sind gelb markiert. Abbildung 116: Hauptansicht der Registerkarte „Training“ Bitte beachten Sie die zusätzlichen Optionen für das Mobilitätstraining. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ®...
Seite 99 Kästchen, wenn Sie den Schwierigkeitsgrad steigern möchten. Schrittlänge Bei mehreren Trainingsübungen, bei denen ein Patient gehen muss, kann die Schrittlänge ausgewählt werden. Die Anpassung des Schwierigkeitsgrades hängt von der ausgewählten Schrittlänge ab: Klein, Mittel oder Groß. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 100: Speichen, Laden Und Einsehen Eines Trainingsberichts
Mehrere Ziele: Hier wird keine Compliance-Punktzahl angeboten. > Bei Bedarf: Da keine Tempovorgabe ausgewählt wurde, und die Bewegung von Ziel zu Ziel durch den Patienten initiiert wurde, wird ein Durchschnitt der Übergangszeit berechnet und als Compliance-Punktzahl zusammengestellt. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 101: Visuelle Trainingsoptionen
Training Visuelle Trainingsoptionen Zum Bertec Prime IVR-System gehört eine immersive Kuppel. Für die Trainings können zusätzliche visuelle Informationen in die Kuppel projiziert werden. Auf diese Weise kann der Schwierigkeitsgrad des ausgewählten Trainings variiert werden. Kameraverstärkung Regelt, wie stark sich die virtuelle Umgebung während der Durchführung eines Trainingsprotokolls dreht.
Seite 102: Schloss-Szenario
Training IVR-Trainingsszenen Zum Bertec Prime IVR-System gehört eine immersive Kuppel. Für dieses System sind zusätzliche Sehtrainingsmodule verfügbar. Sehkraft Schloss-Szenario Visuelles Training, das dem Patienten dabei helfen soll, sich während der Gleichgewichtstrainingsübungen an visuelle Reize anzupassen. > Ziel: Je nach Präferenz des Untersuchers besteht das Ziel für den Patienten darin, mithilfe des KSP-Cursors alle Monster zu treffen bzw.
Seite 103: Flugsimulator
Gleichgewichtstrainingsübungen an visuelle Reize anzupassen. > Ziel: Der Patient muss dabei seinen Körperschwerpunkt einsetzen, um das Flugzeug durch die goldenen Ringe zu steuern. Abbildung 123: Flugsimulator Abbildung 124: Optionen für den „Flugsimulator“ Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 104: Lebensmittelgeschäft
Gleichgewichtstrainingsübungen an visuelle Reize anzupassen. > Ziel: Die Patienten müssen dabei ihren KSP einsetzen, um das Gleichgewicht zu halten und um die Zielkästen herum zu navigieren, wenn Sie sich diesen nähern. Abbildung 126: Optionen für „Lebensmittelgeschäft“ Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 105: Optokinetischer Stimulus Und Unendlicher Tunnel
Visuelle Bilder, die dem Patienten dabei helfen sollen, sich während der Gleichgewichtstrainingsübungen an visuelle Reize anzupassen. > Ziel: Der Patient muss das Gleichgewicht halten, während er in das Bild eintaucht. Abbildung 127: Optokinetischer Stimulus Abbildung 128: Optionen für „Optokinetischer Stimulus“ Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 106: Promenade
Ziel: Die Patienten müssen dabei ihren KSP einsetzen, um das Gleichgewicht zu halten und um die Zielkästen herum zu navigieren, wenn Sie sich diesen nähern. Abbildung 129: Bild mit Promenade Abbildung 130: Untersucher-Bildschirm Promenade-Training Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 107: Fahren
Ziel: Die Patienten müssen dabei ihren KSP einsetzen, um das Gleichgewicht zu halten und um die Zielkästen herum zu navigieren, wenn Sie sich diesen nähern. Abbildung 131: Fahrszene Abbildung 132: Untersucher-Bildschirm Fahren-Training Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 108: Park
Ziel: Die Patienten müssen dabei ihren KSP einsetzen, um das Gleichgewicht zu halten und um die Zielkästen herum zu navigieren, wenn Sie sich diesen nähern. Abbildung 133: Szene im Park Abbildung 134: Untersucher-Bildschirm Park-Training Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 109 Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 110: Gleichgewichts- Und Mobilitätstraining
Trainingsübungen, die darauf ausgelegt sind, rasch und problemlos grundlegenden Trainingsanforderungen gerecht zu werden. > Zubehör: Keine > Ziel: Schneller und einfacher Zugriff auf grundlegende Trainingsübungen > Statische Systeme: Alle > Unterkategorien: Keine Abbildung 135: Beispiele für Schnell-Training Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 111: Gewichtsverlagerung
> Ziel: Provokation der Aspekte „Richtung“ und „Wegstrecke“ bei willkürlichen Bewegungen > Statische Systeme: Alle > Unterkategorien: Nach vorn, nach hinten, zur linken Seite, zur rechten Seite Abbildung 136: Beispiele für Gewichtsverlagerungstraining Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 112: Training Im Sitzen
Ziel: Koordination der Stabilität der Körpermitte, Aktivitäten, die auf das Gehen vorbereiten > Statische Systeme: Alle > Unterkategorien: Keine, aber allgemein unterteilt in „Körpermitte halten“, „Gewichtsverlagerungen“, „Kreisen“, „Rumpfdrehungen“ und „Marschieren“ Abbildung 137: Beispiele für Training im Sitzen Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 113: Mobilitätstraining
Statische Systeme: Auf den funktionalen Systemen stehen umfassende Übungsprotokolle zur Mobilität zur Verfügung; auf den statischen Systemen steht eine Auswahl an Übungsprotokollen zur Mobilität zur Verfügung > Unterkategorien: Schieben, Vom Sitz in den Stand, Gehen, Schritt nach oben/nach unten Abbildung 138: Beispiele für Mobilitätstraining Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 114: Training Geschlossene Kette
Statische Systeme: Auf den funktionalen Systemen stehen umfassende Übungsprotokolle bei Geschlossener Kette zur Verfügung. Auf den statischen Systemen steht eine Auswahl an Übungsprotokollen bei Geschlossener Kette zur Verfügung. > Unterkategorien: Fußgelenk, Kniegelenk, Hüftgelenk, Rücken Abbildung 139: Beispiele für Fußgelenktraining Abbildung 140: Beispiele für Kniegelenktraining Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 115 Training Abbildung 141: Beispiele für Hüftgelenktraining Abbildung 142: Beispiele für Rückentraining Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 116: Zur Sicherheit Der Statischen Bertec Balance Advantage-Systeme
Zur Sicherheit der statischen Bertec Balance Advantage-Systeme Dieser Leitfaden enthält Informationen, Vorsichts- und Warnhinweise, die unbedingt zu beachten sind, um die unbedenkliche Leistung der statischen Systeme zu gewährleisten. Dabei sollten stets die lokalen gesetzlichen Bestimmungen beachtet werden. Verwendete Symbole Symbol Beschreibung Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Verwenden des Systems sorgfältig durch.
Seite 117 Diese Anforderung gilt in der Europäischen Union. Entsorgen Sie diese Produkte nicht als unsortierten Hausmüll. Sie können Ihr Gerät an Bertec oder an jeden Bertec-Fachhändler zurückgeben. Sie können sich eben- falls an die für Sie zuständigen Behörden vor Ort wenden, um sich bezüglich der Entsorgung weiter beraten zu lassen.
Seite 118: Warnhinweise
Die Bertec Balance Advantage-Produkte sind nicht darauf ausgelegt, gemeinsam mit anderen als den von Bertec zugelassenen Geräten verwen- det zu werden. Alle hier erörterten Komponenten der einzelnen Pakete der Bertec Balance Advantage-Systeme sind für die Verwendung in einer Patientenumgebung geeignet.
Seite 119: Verantwortung Des Herstellers
Internet verbunden. Wenn es sich bei Ihrer Einrichtung um ein Krankenhaus oder um eine universitäre Institution handelt, wenden Sie sich bitte an den Bertec-Kundendienst, damit wir Ihre spezifische Umgebung und Ihre spe- zifischen Bedingungen erörtern können, um die beste Lösung für die Synchronisierung Ihrer Datenbank zu finden.
Seite 120: Betriebsumgebung
EMV: IEC 60601-1-2 Eingangsspannungskonfiguration Ab Werk konfiguriert Eingang (50/60 Hz) Ausgang 100 -120 V AC 120 V (AC) 220 - 240 V AC 120 V (AC) Warnung: Überprüfen Sie vor dem Starten des Systems die Eingangsspannung Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 121: Leitfaden Und Tabellen Mit Herstellererklärungen
Sicherheit der Statischen Systeme Leitfaden und Tabellen mit Herstellererklärungen Die statischen Bertec Balance Advantage-Systeme sind Bestandteil eines medizinischen elektrischen Systems und unterliegen daher speziellen Sicherheitsvorkehrungen. Aus diesem Grund sind die in diesem Dokument enthaltenen Anleitungen zur Installation und Inbetriebnahme genau zu befolgen.
Seite 122 Leitfaden und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit für alle Geräte und Systeme Die statischen Bertec Balance Advantage-Systeme sind für die Verwendung in der nachstehend aufgeführten elektromagnetischen Umge- bung vorgesehen. Der Anwender eines statischen Systems muss sicherstellen, dass das Gerät in einer derartigen Umgebung eingesetzt wird.
Seite 123: Störfestigkeitsprüfung
Leitfaden und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit – für alle Geräte und Systeme, die NICHT lebenserhaltend sind Die statischen Bertec Balance Advantage-Systeme sind für die Verwendung in der nachstehend aufgeführten elektromagnetischen Umge- bung vorgesehen. Der Anwender eines statischen Systems muss sicherstellen, dass das Gerät in einer derartigen Umgebung eingesetzt wird.
Seite 124 Empfohlener Abstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und statischen Bertec Balance Advantage-Systemen Die Bertec Balance Advantage-Systeme sind für die Anwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der abgestrahl- te HF-Störungen kontrolliert werden. Der Anwender von statischen Systemen kann dazu beitragen, elektromagnetische Störungen zu unterbinden.
Seite 125: Zubehör Und Kabel
Vollständiges Voyageur PC-System, dynamisches System 37P-0022 HP Envy 4520 e-All-in-One-Drucker 37P-0023 Maus und Tastatur, kabelgebunden, Logitech 37P-0024 Webcam 500-Kamera mit 5 MP 80P-0009 Balance Advantage-Benutzerhandbuch Statisches System 80P-0001 Balance Advantage Schnellstartanleitung 20S-0560 Hygienischer Fußschutz – 100 Stck. 37P-0029 SMKlink Drahtlos-Fernbedienung 97P-0076 Standard-Balance Advantage-Schaumstoffwürfen mit Schutzbezug...
Seite 126: Anhang A: Abkürzungen Und Glossar
Gleichgewichtsverlust: Beobachtbarer Verlust des Gleichgewichts. Aufstoßindex: Gemessen bei der Übung „Schritt nach oben und über eine Schwelle hinweg“ als Kraft des zu trainierenden Beins, wenn es auf der anderen Seite des Blocks aufkommt. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 127 Gewichtsverlagerung zur Initiierung des Schritts bis zu dem Zeitpunkt, an dem das nachgezogene Bein auf der Platte aufkommt. Bewegungsgeschwindigkeit: Misst die Geschwindigkeit in Grad pro Sekunde, mit der sich ein Patient in Richtung auf das Ziel hin bewegt. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ®...
Seite 128 (Gewichtsverlagerungszeit), die Stärke des Aufstehens (Aufstehindex), die Symmetrie der während des Aufstehens aufgewendeten Kraftanstrengung im linken und im rechten Bein (Gewichtssymmetrie) sowie die Schwankungsgeschwindigkeit des KSP im Stand. Durchgängige Übung: Hier bleibt das Bild eines kleinen beweglichen Ziels durchgängig auf die Fovea projiziert. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ®...
Seite 129 Vestibulookulärer Reflex (VOR): Reflex, der als Reaktion auf eine Drehung des Kopfes eine Bewegung der Augen auslöst, damit die Augen konstant auf einen Punkt im Raum fixiert bleiben. Video-Nystagmographie (VNG): Messung der Augenbewegungen mithilfe von Videoaufzeichnungen. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ®...
Seite 130 Belastungs-Kniebeugen (BKB): Das Protokoll bestimmt quantitativ die Fähigkeit des Patienten, die Knie zu beugen, wobei die Knie zunächst durchgedrückt werden und anschließend jeweils um 30 Grad, 60 Grad und 90 Grad gebeugt, während gleichzeitig das Gewicht gleichmäßig auf beide Beine verteilt wird. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ®...
Seite 131: Anhang B: Quellenangaben
Stump TJ, Cavanaugh JT, Noonan DJ (2000). Forward step down test. Presented at the American Physical Therapy Association-Combined Sections Meeting, New Orleans, LA. Lockhart T.E. (2002). “Relationship between postural control and slip response among different age groups.” Gait & Posture 16: S1 25-26. Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ®...
Seite 132: Anhang C: Häufig Gestellte Fragen (Faq)
® Wie repariere ich meine Datenbank? Probleme mit der Datenbank entstehen häufig, wenn ein Computer nicht richtig ausgeschaltet wird. Fehlerhafte/beschädigte Datenbanken lassen sich jedoch fast immer reparieren. Wenden Sie sich für weitere Unterstützung an den Bertec -Kundendienst. ® Wie archiviere ich einen einzelnen Satz Patientendaten? Wählen Sie im Untersucher-Ausgangsbildschirm den Patienten aus, den Sie archivieren möchten.
Seite 133: Anhang D: Passwörter Und Sicherheit
Leitende Bediener, welche über die erforderlichen Zugriffsrechte verfügen. Melden Sie sich bei der Balance Advantage®-Software an. Wenn die Software nicht geladen wird, konsultieren Sie Seite 12 für Anweisungen dazu, wie Sie den Computer einschalten, das Programm laden und sich anmelden.
Seite 134: Anhang E: Tarieren Der Kraftmessplatte
Anhang E: Tarieren der Kraftmessplatte Die Kraftmessplatten der Bertec Corporation stehen im Ruf, nur äußerst selten, wenn überhaupt, rekalibriert werden zu müssen. Die Kraft- ® messplatten der Bertec Balance Advantage -Systeme führen jedes Mal, wenn das System eingeschaltet wird, eine Selbstkalibrierungsdi- ®...
Seite 135: Anhang F: Lizenz- Und Kundendienstfunktionen
über diese Registerkarte ausgeführt werden können –dargestellt als Schritt-für-Schritt-Anleitungen auf den folgenden Seiten. Funktionen: Lizenz registrieren/aktualisieren, Systeminformationen kopieren/einfügen, Systeminformationen zum Kundendienst hochladen, Abmel- den vom anonymen Senden von Programmberichten an Bertec®, Termin für eine Fernsupport-Sitzung, Fernsupport-Sitzung durchführen. Über Bertec® Balance Advantage : Durch Anklicken dieser Option öffnet sich ein neues Fenster, wie in Abbildung H1 gezeigt.
Seite 136 Option, anonyme Programmleistungsdaten zu erfassen und berichten. ® Option zum Senden anonymer Programmberichte an Bertec® deaktivieren Klicken Sie auf das Kästchen links neben dem Satz „Collect and report anonymous program performance data“ („Anonyme Programmleistungsdaten erfassen und berichten“), sodass kein Häkchen angezeigt wird.
Seite 137: Hat Der Bediener Keine Fernsupport-Sitzung Vereinbart
Anhang G: Lizenz- und Kundendienstfunktionen Vision Advantage-Benutzerhandbuch: Diese Option öffnet ein digitales Exemplar des BVA-Handbuchs außerhalb des Balance Advantage -Pro- ® gramms. Hinweis: Diese Option steht nur bei Systemen zur Verfügung, die eine Lizenz für das zusätzliche COBALT-Untersuchungsprotokoll haben. Hinweis: Digitale Exemplare können durchsucht werden. Wenn Sie die Strg-Taste und gleichzeitig die Taste für den Buchstaben „F“...
Seite 138: Anhang G: Ausrichtung Des Prime Ivr-Systems
Anhang G: Ausrichtung des Prime IVR-Systems Das Prime IVR-System kann mithilfe unseres integrierten Ausrichtungsmusters in der Balance Advantage-Software ausgerichtet werden. Mit diesem Ausrichtungsmuster kann die optimale Position sowohl des Bildes vom Projektor als auch der Kraftmessplatte für Ihr System bestimmt werden.
Seite 139 Anhang G: Ausrichtung des CDP/IVR-Systems Abbildung G3: Systemausrichtungsmuster Abbildung G5: Ausrichtung der Kraftmessplatte Abbildung G4: Ausrichtung der Kuppel Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 140: Anhang H: Fehlermeldungen
System verwendet wird. Die Installation wird aktuell ohne eine gültige Lizenz betrieben und Balance Advantage läuft nur im Berichtsmodus. Es können zwar Pa- läuft daher nur im Berichtsmodus. tientenakten auf dem System eingesehen, aber keine neuen Daten erfasst werden.
Seite 141 Balance Advantage kann die Datenbank nicht öffnen – das Daten- Die Datenbankstruktur ist mit Ihrer Softwareversion nicht kompatibel. bankformat ist nicht kompatibel. Bitte wenden Sie sich für weitere Dies kann unmittelbar vor der Durchführung einer umfangreicheren Unterstützung unter support@bertec.com an den Bertec-Kunden- Aktualisierung der Fall sein, kommt aber nur selten vor.
Seite 142 Problem weiterhin besteht, konsultieren Sie zunächst das schlagen, da der Identifikator Null ist. Handbuch und wenden Sie sich dann an den Bertec-Kundendienst. Der Versuch, die Sicherheitsrolle „XXXX“ zu löschen, ist fehlgeschla- Es ist ein Fehler bei der Sicherheitsrolle aufgetreten, die Sie löschen gen.
Seite 143 E-Mail registrieren? Internet verbunden ist. Wenn Sie keine Internetverbindung herstellen können, wenden Sie sich bitte an den Bertec-Kundendienst, um Ihre Wenn Sie der Meinung sind, dass es sich bei dieser Meldung um ei- Lizenz manuell über das Telefon zu registrieren.
Seite 144 Die Daten befinden sich zwar immer noch Patient löschen in der Datenbank, sind aber zu keinem Zeitpunkt mehr verfügbar, es sei denn, Sie wenden sich an den Bertec-Kundendienst, um Unter- stützung bei der Wiederherstellung zu bekommen. Möchten Sie das Archiv aus XXArchivnameXX wirklich wiederher- Beim Wiederherstellen der Datenbank aus einem Archiv werden alle stellen? Wenn Sie auf „Ja“...
Seite 145 Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 146: Anhang I: Kontaktieren Sie Bertec
® Wenn dieses Handbuch eine Frage nicht zu Ihrer Zufriedenheit beantwortet oder wenn Sie zusätzliche Informationen benötigen oder weitere Käufe tätigen möchten, wenden Sie sich per E-Mail oder telefonisch an Bertec . Unsere Geschäftszeiten sind von Montag-Freitag 8:00 Uhr bis ®...
Seite 147 Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch ® ® 80P-0009 2021-06...
Seite 148 Bertec Corporation ® 2500 Citygate Drive Columbus, OH 43219 U.S.A. Tel.: + 1 614 543-8099 Fax: + 1 614 430-5425 We Bring Balance to Lives ® www.bertec.com...

Bertec Balance Advantage Benutzerhandbuch

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bertec Balance Advantage

Inhaltszusammenfassung für Bertec Balance Advantage

Inhaltsverzeichnis