ELRO C704IP Bedienungsanleitung

Plug & play wifi network camera

Vorschau ausblenden

Seite von 1

/ 1
Lesezeichen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

SICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE

(1)

(2a)

(8)

(9a)

C704IP PLUG&PLAY WIFI NETWORK PT CAMERA

C704IP PLUG&PLAY WIFI NETZWERK PT KAMERA

Mit der IP Kamera kann das gewünschte Bild auf jedem PC in Ihrem

The IP camera provides a quick and easy way for viewing the desired

image on any PC in your intranet or over the internet via a web

Intranet oder über das Internet via Web Browser schnell und einfach

betrachtet werden. Die Kamera ermöglicht Nachtsicht mit den

browser. The camera provides night vision through built-in IR LEDs.

integrierten IR LEDs. Bitte diese Anleitung sorgfältig lesen und

Please read this manual carefully and if necessary read the full manual

erforderlichenfalls das vollständige Handbuch auf der mitgelieferten CD

on the provided CD.

lesen.

PACKAGE CONTENT (1)

VERPACKUNGSINHALT (1)

a. Wireless IP Camera

a. Drahtlose IP Kamera

b. DC power supply

b. DC Stromversorgung

c. Network Cable

c. Netzwerkkabel

d. Wireless antenna

d. Funkantenne

e. Camera bracket

e. Kamerahalterung

CAMERA INSTALLATION

KAMERA INSTALLATION

- There are two holes located in the base of the camera stand (1a)

An der Basis des Kameraständers (1a) sind zwei Löcher angebracht,

allowing the camera to be mounted on the ceiling or any wall

durch die die Kamera sicher an der Decke oder einer beliebigen

securely (2a). Or you can also put it on anywhere (table, desk, etc.)

Wand montiert werden kann (2a). Oder sie kann auch woanders

- Another way of mounting is to use the camera bracket (1e).

aufgestellt werden (Tisch, Schreibtisch, etc.).

Connect it by bracket screw with the center hole on the base of the

Sie kann auch mit der Kamerahalterung montiert werden (1e).

Die Schraube an der Halterung durch das Loch in der Mitte der Basis

camera stand (2b). Then use two holes in the bracket to mount it

des Kameraständers stecken. (2b) Dann an den zwei Löchern in der

- Connect wireless antenna (1d) to the antenna connector located on

Halterung montieren.

the back of camera (3a)

Die Funkantenne (1d) mit dem Antennenanschluss auf der Rückseite

- Attach the external DC power supply (1b) to the DC input located

der Kamera verbinden. (3a)

on the back side of camera and then connect it to your local power

Die externe DC Stromversorgung (1b) am DC Eingang auf der

supply (3b)

Rückseite der Kamera anschließen und anschließend mit der lokalen

- Connect the network cable (1c) to the network input located on the

Stromversorgung verbinden. (3b).

back side of camera and then attach it to the router/switch. The

Das Netzwerkkabel (1c) am Netzwerkeingang auf der Rückseite der

green LED will on when connect to the network, the yellow LED will

Kamera anschließen und dann mit dem Router/Schalter verbinden.

blink when data transferred (4a). Also indicator LED at the front of

Die grüne LED leuchtet bei Netzwerkverbindung, die gelbe LED

the camera will flash (4b)

blinkt bei der Datenübertragung (4a). Die Kontroll-LED auf der

Vorderseite der Kamera blinkt ebenfalls (4b).

- Camera starts to turn for its maximum positions: up, down, then

right and to the left. After it, camera comes back to its normal

Die Kamera beginnt sich auf ihre Maximalpositionen zu drehen: auf,

ab, dann nach rechts und nach links. Anschließend kehrt die Kamera

position

auf ihre Normalposition zurück.

- The camera has the ability to provide sound with the built-in

Die Kamera verfügt mit dem integrierten Mikrofon über eine

microphone (5a). You can also connect external speakers to the

Soundausgabe (5a). Am Audioausgang der Kamera können auch

Audio out on the camera to support communication via the camera

externe Lautsprecher angeschlossen werden, um die Kommunikation

(5b)

über die Kamera zu unterstützen (5b).

- The I/O Alarm pins can be used to connect an external sensor or an

An den I/O Alarmpins kann ein externer Sensor oder ein

alarm output (6)

Alarmausgang angeschlossen werden (6).

- Reset the camera by pressing the reset button on the bottom of

Die Kamera zurückstellen, indem die Rückstelltaste auf der

camera, continuously for 15 seconds, then the camera will be reset

Rückseite der Kamera durchgehend für 15 Sekunden gedrückt wird,

back to the factory default settings (7).

dann wird die Kamera auf Werkseinstellungen zurückgestellt (7).

SOFTWARE INSTALLATION

Die mitgelieferte CD in das Disklaufwerk des Computers einlegen.

- Insert the provided CD into your computer´s disk drive

Die Datei "IPCamSetup.exe" starten (8) und zweimal die

- Run "IPCamSetup.exe" file (8) and click "Next" button two times.

Schaltfläche "Weiter" anklicken. Die Software ist jetzt installiert.

Software is now installed.

SOFTWARE BETRIEB

SOFTWARE OPERATION

Auf das Symbol "IP Kamera Tool" auf dem Desktop doppelklicken.

- Double click the icon "IP Camera Tool" icon on your desktop. The

Die Software sucht automatisch im Netzwerk nach der Kamera (9a).

software automatically searches the network for camera (9a)

Auf die Kamera in der Liste doppelklicken (9b). Die IP Adresse wird

- Double-click on the camera in the list (9b). The IP address will

automatisch im Standard Browser geöffnet. Der Standard

automatically be opened in your default browser. The default user

Benutzername ist ´admin´ ohne Passwort (10).

name is ´admin´ and no password (10)

Das geeignete Login wählen. ActiveX für Internet Explorer, Server

- Choose the appropriate login. ActiveX for Internet Explorer, Server

Push-Modus für andere Browser oder Mobiltelefon für mobile Geräte

Push Mode for other browsers or Mobile phone for mobile devices

(11).

(11)

Hinweis: volle Funktionalität erhalten Sie nur mit dem Internet

Note: you will only have full functionality when running in Internet

Explorer.

DRAHTLOSE KONFIGURATION

WIRELESS CONFIGURATION

Im Browser Programm auf "Netzwerk" drücken und "Wireless Lan

Einstellungen" wählen (12).

- Click "Network" in the browser program and select "Wireless Lan

Stellen Sie sicher, dass es sich bei dem Router um einen Wireless

Settings" (12)

Router handelt. Falls ein Passwort eingerichtet ist, müssen Sie es

- Make sure the router is a wireless router. Make sure that you know

kennen.

the password if there is any

Zweimal auf die "Scan" Schaltfläche klicken. Das Programm zeigt

- Click "Scan" button two times. The program will show all available

alle verfügbaren WLAN Netzwerke an. Wählen Sie Ihr eigenes

WLAN networks. Choose your own network (13)

Netzwerk (13).

- If there is no encryption click Submit. If there is encryption please

　 Wenn es nicht verschlüsselt ist, auf Senden klicken. Wenn es

select the used encryption and input the share key then click

verschlüsselt ist, bitte die vorhandene Verschlüsselung auswählen

Submit

und die Schlüsselnummer eingeben, dann auf Senden klicken.

- Wait about 30 seconds. The camera will reboot. Now first close

Warten Sie ca. 30 Sekunden. Die Kamera führt einen Neustart

browser and IP camera tool.Then unplug the network cable.

durch. Jetzt zuerst den Browser und das IP Kamera Tool schließen.

Dann das Netzwerkkabel abstecken.

- Restart IP camera tool

IP Kamera Tool neu starten.

TIPS

TIPPS

- The camera cannot see through glass during night because of

－　 Die Kamera kann bei Nacht wegen der reflektierenden IR LEDs nicht

reflection of the IR LEDs.

durch Glas sehen.

- You can extend the range of your wireless network by using a range

－　 Sie können die Reichweite Ihres Drahtlosnetzwerks mit einem

extender.

Reichweitenvergrößerer vergrößern.

FOR MORE INFORMATION SEE FULL USERS GUIDE ON CD

FÜR WEITERE INFORMATIONEN SIEHE VOLLSTÄNDIGE

BEDIENUNGSANLEITUNG AUF DER CD

C704IP TAK ve KULLAN WIFI AĞ PT KAMERA

PT ∆ΙΚΤΥΑΚΗ ΚΑΜΕΡΑ WIFI PLUG&PLAY C704IP

IP kamera, bir web tarayıcısı aracılığıyla internet üzerinden veya

Η κάµερα IP σας προσφέρει ένα γρήγορο και εύκολο τρόπο να δείτε την

εικόνα που επιθυµείτε σε οποιοδήποτε Η/Υ του ενδοδικτύου σας ή στο

intranet

üzerinden

herhangi

bir

bilgisayar

ekranında

istenilen

διαδίκτυο µέσω προγράµµατος περιήγησης ιστού. Η κάµερα προσφέρει

görüntüyü görebilmek için hızlı ve kolay bir yol sağlar. Kamera dâhili

επίσης νυχτερινή όραση χάρη στις ενσωµατωµένες υπέρυθρες LEDs.

kızılötesi LEDler aracılığıyla gece görüşü sağlar. Lütfen, bu kılavuzu

Παρακαλούµε διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο προσεκτικά και εάν χρειαστεί

dikkatle

okuyunuz

gerekirse

verilen

CD'deki

tam

kılavuzu

ανατρέξατε στο πλήρες εγχειρίδιο που υπάρχει στο παρεχόµενο CD.

okuyunuz.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ (1)

AMBALAJIN Ç NDEK LER (1)

a. Ασύρµατη Κάµερα IP

a. Kablosuz IP Kamera

b. Τροφοδοτικό DC

b. DC güç kaynağı

c. Καλώδιο ∆ικτύου

c. Ağ Kablosu

d. Ασύρµατη κεραία

d. Kablosuz anten

e. Πλαίσιο στήριξης κάµερας

e. Kamera desteği

?G? ? ?? S?? S? ? ? ? ?? ? S

KAMERA MONTAJI

Υπάρχουν δύο οπές στη βάση της κάµερας (1a) που επιτρέπουν την

Kameranın güvenli bir biçimde herhangi bir duvara veya tavana

ασφαλή τοποθέτησή της σε ταβάνι ή σε οποιοδήποτε τοίχο (2a).

(2a) monte edilmesini sağlayan kamera ayağı kaidesinde (1a)

Εναλλακτικά µπορείτε να την τοποθετήσετε οπουδήποτε αλλού (σε

bulunan iki delik vardır. Veya kamerayı herhangi bir yere (masa,

τραπέζι, γραφείο, κλπ.)

çalışma masası, vb.) de koyabilirsiniz.

Ένας άλλος τρόπος τοποθέτησης είναι µε τη χρήση του πλαισίου

Montajın başka bir yolu ise kamera desteğini (1e) kullanmaktır.

στήριξης της κάµερας (1e).

Kamera ayağı kaidesi (2b) üzerinde bulunan merkez deliği ile

Χρησιµοποιήστε τη µεσαία οπή που βρίσκεται στη βάση της κάµερας για

kamerayı desteğe vida ile bağlayın. Daha sonra, monte etmek için

να τη βιδώσετε στο πλαίσιο στήριξης (2b). Στη συνέχεια,

χρησιµοποιήστε τις δύο οπές του πλαισίου για να το στερεώσετε.

destekteki iki deliği kullanın.

Kameranın arka tarafında (3a) bulunan anten konektörüne

Συνδέστε την ασύρµατη κεραία (1d) στην υποδοχή που βρίσκεται στο

πίσω µέρος της κάµερας (3a)

kablosuz anteni (1d) bağlayın.

Συνδέστε το εξωτερικό τροφοδοτικό DC (1b) στην υποδοχή DC που

Kameranın arka tarafında bulunan DC girişine harici DC güç

βρίσκεται στο πίσω µέρος της κάµερας και στη συνέχεια συνδέστε το µε

kaynağını (1b) takın ve daha sonra yerel güç kaynağına (3b)

το ρευµατοδότη (3b).

bağlayın.

Συνδέστε το καλώδιο δικτύου (1c) στην είσοδο δικτύου που βρίσκεται

Kameranın arka tarafında bulunan ağ girişine ağ kablosunu (1c)

στο πίσω µέρος της κάµερας και στη συνέχεια συνδέστε το µε το

bağlayın ve yönlendiriciye / anahtarlayıcıya takın. Ağa

δροµολογητή/µεταγωγέα. Η πράσινη LED ενεργοποιείται κατά τη

bağlandığında yeşil LED yanacaktır ve veri aktarıldığında sarı LED

σύνδεση µε το δίκτυο, και η κίτρινη LED αναβοσβήνει κατά τη µεταφορά

yanıp sönüyor olacaktır (4a). Ayrıca kameranın ön tarafındaki LED

δεδοµένων (4a). Επίσης θα αναβοσβήνει η ένδειξη LED στην πρόσοψη

gösterge yanıp sönüyor olacaktır (4b).

της κάµερας (4b).

Kamera maksimum pozisyonlarına dönmeye başlar: yukarı, aşağı,

Η κάµερα αρχίζει να περιστρέφεται µέχρι τις τελικές θέσεις της, πάνω,

ardından sağa ve sola. Bundan sonra, kamera normal konumuna

κάτω, έπειτα δεξιά και αριστερά. Μετά από αυτή τη διαδικασία, η κάµερα

geri gelir.

επιστρέφει στην κανονική της θέση.

Kameranın dâhili mikrofonu ile ses verebilme özelliği vardır (5a).

Η κάµερα διαθέτει και τη δυνατότητα ήχου χάρη στο ενσωµατωµένο

Ayrıca, kamera aracılığıyla iletişimi desteklemek için kamera

µικρόφωνο (5a). Μπορείτε επίσης να συνδέσετε εξωτερικά ηχεία στην

üzerindeki Ses çıkışına harici hoparlörler de bağlayabilirsiniz (5b).

έξοδο Ήχου της κάµερας ώστε να υπάρχει δυνατότητα επικοινωνίας

Giriş/Çıkış Alarm pimleri harici bir sensör veya bir alarm çıkışı

µέσω της κάµερας (5b).

Οι ακροδέκτες Συναγερµού I/O µπορούν να χρησιµοποιηθούν για τη

bağlamak için kullanılabilir (6).

σύνδεση εξωτερικού αισθητήρα ή εξόδου συναγερµού (6).

15 saniye boyunca sürekli olarak, kameranın altındaki sıfırlama

Μπορείτε να πραγµατοποιήσετε επαναφορά του συστήµατος της

düğmesine basarak kamerayı sıfırlayın, daha sonra kamera fabrika

κάµερας πιέζοντας συνεχώς για 15 δευτερόλεπτα το πλήκτρο

ayarlarına geri sıfırlanmış olacaktır (7).

επαναφοράς στο κάτω µέρος της κάµερας, οπότε το σύστηµα

ξαναγυρίζει στις εργοστασιακές ρυθµίσεις (7).

YAZILIM KURULUMU

Verilen CD'yi bilgisayarınızın disket sürücüsüne takın

?G? ? ?? S?? S? ? ? G?S? ?? ? ?

＂ IPCamSetup.exe" dosyasını

(8)

çalıştırın ve " leri [Next]"

Εισάγετε το παρεχόµενο CD στον υπολογιστή σας

düğmesini iki kez tıklatın. Yazılım artık yüklenmiştir.

Εκτελέσατε το αρχείο "IPCamSetup.exe" (8) και πατήστε δύο φορές

την εντολή "Επόµενο". Το λογισµικό έχει πλέον εγκατασταθεί.

YAZILIMIN ÇALIŞTIRILMASI

Masaüstünüzde "IP Kamera Aracı [IP Camera Tool]" simgesi

? ???? ? ? G?? ? ? G?S? ?? ? ?

simgesini çift tıklatın. Yazılım otomatik olarak kamera için ağ arar

Κάνετε διπλό κλικ στο εικονίδιο "Εργαλείο Κάµερας IP" στην επιφάνεια

(9a).

εργασίας σας. Το λογισµικό πραγµατοποιεί αυτόµατη αναζήτηση της

Listede kamera üzerine çift tıklatın (9b). IP adresi otomatik olarak

κάµερας στο δίκτυο (9a).

Κάνετε διπλό κλικ στην κάµερα από τη λίστα (9b). Η διεύθυνση IP θα

varsayılan tarayıcınızda açılacaktır. Varsayılan kullanıcı adı "admin"

olup, şifre yoktur (10).

ανοίξει αυτοµάτως στο προεπιλεγµένο σας πρόγραµµα περιήγησης. Το

προεπιλεγµένο όνοµα χρήστη είναι / admin´ και δεν υπάρχει κωδικός

Uygun giriş yapmayı seçin. Internet Explorer için ActiveX, diğer

πρόσβασης (10).

tarayıcılar için Server Push Mode veya mobil cihazlar için Mobile

Επιλέξτε την κατάλληλη σύνδεση. ActiveX για τον Internet Explorer,

telefonu (11).

Server Push Mode για άλλα προγράµµατα περιήγησης, ή Κινητό

τηλέφωνο για κινητές συσκευές (11).

Not: sadece Internet Explorer'da çalışırken tam işlevselliğe sahip

olacaksınız.

Σηµείωση: θα έχετε πλήρη λειτουργικότητα µόνο µέσω του Internet

Explorer.

KABLOSUZ YAPILANDIRMA

Tarayıcı programında "Ağ [Network]" üzerine tıklatın ve "Kablosuz

? S? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? F OS?

Yerel Ağ Ayarları [Wireless Lan Settings]" seçeneğini belirleyin

Κάνετε κλικ στο "∆ίκτυο" στο πρόγραµµα περιήγησης και επιλέξτε

(12).

"Ασύρµατες Ρυθµίσεις Lan" (12).

Yönlendiricinin bir kablosuz yönlendirici olduğundan emin olun.

Βεβαιωθείτε ότι ο δροµολογητής είναι ασύρµατος. Βεβαιωθείτε επίσης

Varsa, şifreyi bildiğinizden emin olun.

ότι γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης, εάν υπάρχει.

＂ Tara [Scan]" düğmesini iki kez tıklatın. Program kullanılabilir tüm

Πατήστε δύο φορές την εντολή "Σάρωση". Το πρόγραµµα θα εµφανίσει

WLAN ağlarını gösterecektir. Kendi ağınızı seçin (13).

όλα τα διαθέσιµα δίκτυα WLAN. Επιλέξτε το δικό σας δίκτυο (13).

Εάν δεν υπάρχει κρυπτογράφηση, κάνετε κλικ στην εντολή Υποβολή.

Şifreleme yoksa Gönder [Submit] düğmesini tıklatın. Şifreleme

Εάν υπάρχει κρυπτογράφηση, παρακαλούµε επιλέξτε τη

varsa lütfen kullanılan şifrelemeyi seçin ve paylaşım anahtarını girin

ardından Gönder [Submit] düğmesini tıklatın.

χρησιµοποιούµενη κρυπτογράφηση, εισάγετε τον κωδικό ξεκλειδώµατος

και κάνετε κλικ στην εντολή Υποβολή.

Yaklaşık 30 saniye bekleyin. Kamera yeniden başlayacaktır. Şimdi

Περιµένετε περίπου 30 δευτερόλεπτα. Η κάµερα θα πραγµατοποιήσει

ilk önce tarayıcıyı ve IP kamera aracını kapatın. Ardından ağ

επανεκκίνηση. Τώρα, κλείστε πρώτα το πρόγραµµα περιήγησης και το

kablosu fişini çıkarın.

εργαλείο κάµερας IP. Στη συνέχεια, αποσυνδέστε το καλώδιο δικτύου.

IP kamera aracını yeniden başlatın.

Πραγµατοποιήστε επανεκκίνηση του εργαλείου κάµερας IP.

PUÇLARI

S? ? ? ? ? ? ?S

Kamera, kızılötesi LEDlerin yansıması nedeniyle gece boyunca

Η κάµερα δεν µπορεί να δει µέσα από γυαλί κατά τη διάρκεια της νύχτας

camdan göremez.

λόγω της αντανάκλασης των υπέρυθρων LEDs.

Bir menzil genişletici kullanarak kablosuz ağınızın menzilini

Μπορείτε να επεκτείνετε την εµβέλεια του ασύρµατου δικτύου σας µε τη

arttırabilirsiniz.

χρήση µιας συσκευής επέκτασης εµβέλειας.

DAHA FAZLA B LG

Ç N CD'DEK TAM KULLANIM

ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΠΛΗΡΗ

KILAVUZUNA BAKIN

Ο∆ΗΓΟ ΧΡΗΣΗΣ ΣΤΟ CD

VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'ENTRETIEN

(2b)

(3a)

(9b)

(10)

C704IP KAMERA PT Z DOSTĘPEM DO SIECI WIFI TYPU PLUG &

PLAY

Kamera IP zapewnia szybki i prosty sposób oglądania ądanego obrazu

na monitorze dowolnego komputera w sieci intranet lub przez Internet

za pomocą przeglądarki internetowej. Dzięki wbudowanym diodom

LED na podczerwień kamera zapewnia widoczność w nocy. Nale y

uwa nie przeczytać niniejszy podręcznik, a w razie konieczności tak e

cały podręcznik znajdujący się na dostarczonym dysku CD.

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA (1)

a. Bezprzewodowa kamera IP

b. Kabel zasilania DC

c. Kabel sieciowy

d. Antena bezprzewodowa

e. Wspornik kamery

INSTALACJA KAMERY

W podstawie kamery (1a) znajdują się dwa otwory umo liwiające

bezpieczny monta kamery na suficie lub dowolnej ścianie (2a).

Kamerę mo na tak e postawić w dowolnym miejscu (stół, biurko

itp.)

Inny rodzaj monta u wymaga u ycia wspornika kamery (1e).

Wsuń śrubę wspornika do otworu na środku podstawy kamery

(2b). Następnie zamocuj wspornik za pomocą dwóch otworów.

Podłącz antenę bezprzewodową (1d) do złącza anteny z tyłu kamery

(3a).

Podłącz zewnętrzny kabel zasilania DC (1b) do wejścia DC z tyłu

kamery, a następnie podłącz go do lokalnego źródła zasilania (3b).

Podłącz kabel sieciowy (1c) do wejścia sieciowego z tyłu kamery, a

następnie podłącz go do routera/przełącznika. Zielona dioda LED

będzie się świecić po nawiązaniu połączenia z siecią, ółta dioda LED

będzie migać podczas transferu danych (4a). Migać będzie tak e

wskaźnik LED z przodu kamery (4b).

Kamera zacznie się obracać do maksymalnych pozycji: w górę, w

dół, a potem w prawo i w lewo. Następnie kamera powróci do

normalnej pozycji.

Dzięki wbudowanemu mikrofonowi kamera mo e emitować dźwięk

(5a). Mo na tak e podłączyć zewnętrzne głośniki do wyjścia Audio

w kamerze w celu umo liwienia komunikacji poprzez kamerę (5b).

Do styków alarmowych We/Wy mo na podłączyć czujnik zewnętrzny

lub wyjście alarmu (6).

Kamerę mo na zresetować, naciskając przycisk resetowania na

spodzie kamery i przytrzymując go przez 15 sekund; po tym czasie

w kamerze przywrócone zostaną fabryczne ustawienia domyślne

(7).

INSTALACJA OPROGRAMOWANIA

Włó dostarczony dysk CD do stacji dysków w komputerze.

Uruchom plik „IPCamSetup.exe" (8) i kliknij dwa razy przycisk

„Dalej". Oprogramowanie zostało zainstalowane.

OBSŁUGA OPROGRAMOWANIA

Kliknij dwukrotnie znajdującą się na pulpicie ikonę „Narzędzia

kamery IP". Oprogramowanie automatycznie wyszuka sieć dla

kamery (9a).

Kliknij dwukrotnie kamerę na liście (9b). Adres IP zostanie

automatycznie otwarty w domyślnej przeglądarce internetowej.

Domyślnie hasło nie jest ustawione, a nazwa u ytkownika to

„admin" (10).

Wybierz odpowiedni tryb logowania. Tryb ActiveX dla programu

Internet Explorer, tryb push serwera dla innych przeglądarek lub

tryb telefonu komórkowego dla urządzeń przenośnych (11).

Uwaga: pełną funkcjonalność mo na uzyskać wyłącznie w przypadku

korzystania z programu Internet Explorer.

KONFIGURACJA BEZPRZEWODOWA

W oknie przeglądarki kliknij pozycję „Sieć" i wybierz pozycję

„Ustawienia bezprzewodowej sieci Lan" (12).

Upewnij się, e router jest routerem bezprzewodowym. Upewnij się,

e znasz hasło, o ile jest u ywane.

Kliknij dwa razy przycisk „Skanuj". Program wyświetli listę

wszystkich dostępnych sieci WLAN. Wybierz u ywaną sieć (13).

Jeśli nie ma szyfrowania, kliknij przycisk Prześlij. Jeśli szyfrowanie

jest u ywane, wybierz rodzaj szyfrowania i wprowadź klucz

udostępniania, a następnie kliknij przycisk Prześlij.

Poczekaj około 30 sekund. Kamera uruchomi się ponownie. Zamknij

najpierw przeglądarkę i narzędzie kamery IP. Następnie odłącz

kabel sieciowy.

Uruchom ponownie narzędzie kamery IP.

WSKAZÓWKI

Kamera nie zarejestruje w nocy obrazu przez szybę ze względu na

odbicia diod LED na podczerwień.

Zakres sieci bezprzewodowej mo na zwiększyć za pomocą

rozszerzacza zasięgu.

WIĘCEJ INFORMACJI MO NA ZNALEŹĆ W PEŁNYM

PODRĘCZNIKU U YTKOWNIKA NA DYSKU CD

ZÁSUVNÝ MODUL DOMÁCÍ KAMERY PLUG&PLAY S WI-FI SÍTÍ

C704IP PT

Tato IP kamera umožňuje rychlé a snadné prohlížení žádaných

obrázků na jakémkoliv PC ve vašem intranetu nebo prostřednictvím

webového prohlížeče na internetu. Kamera umožňuje noční vidění

prostřednictvím zabudovaných infračervených LED diod. Prosím,

přečtěte si pozorně tento manuál, a pokud je to nutné, přečtěte si i

celkový návod k použití, který je dodaný na CD.

OBSAH BALENÍ (1)

a. Bezdrátová IP kamera

b. SS napájení

c. Siťový kabel

d. Bezdrátová anténa

e. Konzola kamery

INSTALACE KAMERY

Na základně držáku kamery (1a) se nachází dva otvory, které

umožňují, aby byla kamera pevně připevněná na strop nebo zeď

(2a). Nebo ji můžete připevnit i jinam (na stůl, pracovní desku,

atd.)

Dalším způsobem montáže je použití konzole kamery (1e).

Připojte ji použitím šroubu konzole s centrálním otvorem v

základně držáku kamery (2b). Pak pro montáž použijte dvě díry v

konzoli.

Připojte bezdrátovou anténu (1d) ke konektoru antény, který se

nachází na zadní části kamery (3a).

Připojte externí SS napájení (1b) k SS výstupu umístěném na

zadní části kamery a pak ho připojte do elektrické sítě (3b).

Připojte síťový kabel (1c) k síťovému výstupu umístěném na zadní

části kamery a pak ho připojte k routeru/spínači. Zelená LED

dioda se rozsvítí, když je zařízení připojeno k síti, žlutá LED dioda

začne blikat, když jsou přenášena data (4a). Také začne blikat

indikátor LED v přední části kamery (4b).

Kamera se začne otáčet do svých maximálních poloh: nahoru,

dolů, vpravo a vlevo. Poté se kamera otočí zpět do své normální

pozice.

Kamera vydává zvukové signály prostřednictvím vestavěného

mikrofonu (5a). Pro podporu komunikace prostřednictvím kamery

můžete také připojit externí reproduktory k audio výstupu (5b).

Kolíky alarmu I/O mohou být použity pro propojení externího

snímače nebo výstupu alarmu (6).

Kameru resetujte stisknutím resetovacího tlačítka na spodní části

kamery, kontinuálně po dobu 15ti sekund, pak se kamera resetuje

zpět do továrního nastavení (7).

INSTALACE SOFTWARU

Vložte přiložené CD do CD mechaniky vašeho počítače

Spusťte soubor "IPCamSetup.exe" (8) a dvakrát klikněte na

tlačítko "Další". Software je nyní instalován.

FUNGOVÁNÍ SOFTWARU

Dvakrát klikněte na ikonu "Nástroje IP kamery" na pracovní ploše.

Software automaticky začne hledat síť pro kameru (9a).

Dvakrát klikněte na kameru v seznamu (9b). IP adresa se

automaticky otevře ve vašem defaultně nastaveném prohlížeči.

Defaultní uživatelské jméno je ´admin´ a není tam žádné heslo

(10).

Zvolte vhodný login. ActiveX pro Internet Explorer, Server Push

Mode pro další prohlížeče nebo Mobile phone pro mobilní zařízení

(11).

Poznámka: plné funkce dosáhnete při spuštění Internet Exploreru.

BEZDRÁTOVÁ KONFIGURACE

Klikněte na "Sítě' v program prohlížeče a vyberte "Nastavení

bezdrátových sítí" (12).

Ujistěte se, že je router bezdrátový. Ujistěte se, že znáte heslo,

pokud je zadáno.

Klikněte dvakrát na tlačítko "Hledat bezdrátové sítě". Program

zobrazí všechny dostupné bezdrátové sítě WLAN. Vyberte svou síť

(13).

Není-li zde žádné kódování, klikněte na Potvrdit. Pokud zde je

kódování, vložte heslo a klíč a pak klikněte na Potvrdit.

Vyčkejte zhruba 30 sekund. Kamera zavede systém. Nyní nejprve

zavřete prohlížeč a nástroje IP kamery. Pak odpojte síťový kabel.

Restartujte nástroje IP kamery.

TIPY

Kamera neuvidí v noci skrze sklo díky odrazu infračervených LED

diod.

Rozsah své bezdrátové sítě můžete rozšířit prostřednictvím

vhodného zařízení.

PRO VÍCE INFORMACÍ SI PŘEČTĚTE PLNÝ NÁVOD K POUŽITÍ

NA CD

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic

Equipment) (Applicable in the European Union and other European

countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not

be disposed with other household wastes at the end of its working life. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled

waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.Household users should

contact either the retailer where they purchased this product, or their local government

office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe

recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of

the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for

disposal.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in

den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen

Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt

an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt

von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht

durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die

nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten

den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden

kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise

recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die

Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit

anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische

afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt

erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het

einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de

menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te

voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een

verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen

wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar

ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en

hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten

contact

opnemen

met

hun

leverancier

algemene

voorwaarden

van

koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander

bedrijfsafval voor verwijdering.

Comment éliminer ce produit (déchets d'équipements électriques et

électroniques) (Applicable dans les pays de l'Union Européen et aux

autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être

éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L'élimination

incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la

santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de

façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se

renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce

produit afin qu'il soit recyclé en respectant l'environnement. Les entreprises sont invitées à

contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit

ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

(3b)

(4a)

(4b)

220-240V

50/60Hz.

DC 5V

(11)

(12)

C704IP PLUG&PLAY WIFI NETWERK PT-CAMERA

De IP-camera biedt een snelle en gemakkelijke manier om de

gewenste afbeelding op elke PC over uw intranet of het internet via

een webbrowser te bekijken. De camera biedt nachtzicht door

ingebouwde IR-LED's. Lees deze handleiding zorgvuldig door en. indien

nodig, lees de volledige handleiding op de meegeleverde CD.

INHOUD VERPAKKING (1)

a. Draadloze IP-camera

b. DC-voedingsbron

c. Netwerkkabel

d. Draadloze antenne

e. Camerabeugel

CAMERA-INSTALLATIE

Er zijn twee gaten in de onderkant van de camerastandaard (1a)

aanwezig, waardoor de camera stevig tegen het plafond of een muur

(2a) kan worden gemonteerd. Maar u kunt het ook overal op

plaatsen (tafel, bureau, enz.)

Een andere manier van montage is het gebruik van de

camerabeugel (1e).

Monteer het met de beugelschroef met het gat in het midden tegen

de onderkant van de camerastandaard (2b). Gebruik vervolgens de

twee gaten in de beugel om het te monteren

Verbind de draadloze antenne (1d) met de antenneconnector op de

achterkant van de camera (3a)

Sluit de externe DC-voeding (1b) aan op de DC-ingang aan de

achterzijde van de camera en sluit het vervolgens op het lichtnet

aan (3b)

Sluit de netwerkkabel (1c) aan op de netwerkingang aan de

achterzijde van de camera en sluit het vervolgens aan op de

router/switch. De groene LED zal branden wanneer er verbinding

met het netwerk is, de gele LED knippert wanneer gegevens worden

overgedragen (4a). De indicator-LED aan de voorzijde van de

camera zal ook knipperen (4b)

De camera zal voor de maximale posities beginnen te draaien:

omhoog, omlaag, vervolgens rechts en naar links. Daarna zal de

camera naar de normale positie terugkeren

De camera heeft de mogelijkheid om met de ingebouwde microfoon

(5a) geluid te registreren. U kunt ook externe luidsprekers op de

audio-uitgang op de camera aansluiten ter ondersteuning van

communicatie via de camera (5b)

De I/O-alarmpennen kunnen worden gebruikt om met een externe

sensor of een alarmuitgang (6) verbinding maken

Reset de camera door op de reset-knop aan de onderkant van de

camera te drukken en 15 seconden ingedrukt te houden, vervolgens

zal de camera terug naar de standaardfabrieksinstellingen (7)

worden gereset.

INSTALLATIE VAN DE SOFTWARE

Plaats de CD in het CD-ROM-station van uw computer.

Start het bestand "IPCamSetup.exe" (8) en klik twee keer op de

"Volgende"-knop. De software is nu geïnstalleerd.

GEBRUIK VAN DE SOFTWARE

Dubbelklik op het "IP Camera Tool"-pictogram op uw bureaublad. De

software zoekt automatisch het netwerk voor de camera (9a)

Dubbelklik op de camera in de lijst (9b). Het IP-adres zal

automatisch in uw standaardbrowser worden geopend. De

standaardgebruikersnaam is "admin" en er is geen wachtwoord (10)

Kies de juiste login. ActiveX voor Internet Explorer, Server Push

Mode voor andere browsers of mobiele telefoon voor mobiele

apparaten (11)

Opmerking: u zult alleen de volledige functionaliteit hebben, wanneer

in Internet Explorer wordt uitgevoerd.

DRAADLOZE CONFIGURATIE

Klik op "Netwerk" in de browser en selecteer "Draadloze LAN-

instellingen" (12)

Controleer of de router een draadloze router is. Zorg ervoor dat u

het wachtwoord weet als er één is

Klik twee maal op de "Scan"-knop. Het programma zal alle

beschikbare WLAN-netwerken tonen. Kies uw eigen netwerk (13)

Als er geen encryptie is, klik op "Verzenden". Als er encryptie is,

selecteer de gebruikte encryptie en voer de gedeelde sleutel in en

klik vervolgens op "Verzenden"

Wacht ongeveer 30 seconden. De camera zal opnieuw opstarten.

Sluit nu eerst de browser en het hulpprogramma van de IP-camera.

Ontkoppel dan de netwerkkabel.

Start het hulpprogramma van de IP-camera opnieuw

TIPS

De camera kan tijdens de nacht niet door het glas registreren als

gevolg van de reflectie van de IR-LED's.

U kunt het bereik van uw draadloze netwerk met een

bereikvergroter uitbreiden.

VOOR MEER INFORMATIE ZIE DE VOLLEDIGE

GEBRUIKERSHANDLEIDING OP CD

C704IP PLUG&PLAY WIFI HÁLÓZATI PT KAMERA

Az IP kamera képe gyorsan és könnyen megtekinthet

az intraneten

vagy interneten egy számítógép és egy webböngész segítségével. A

kamera

beépített

LED-ek

révén

éjjellátás

funkcióval

rendelkezik. Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót, és

szükség esetén olvassa el a mellékelt CD lemezen található teljes

kezelési útmutatót is.

A CSOMAG TARTALMA (1)

a. Vezeték nélküli IP kamera

b. Egyenáramú (DC) tápegység

c. Hálózati kábel

d. Vezeték nélküli antenna

e. Kamera szerel keret

A KAMERA ÜZEMBE HELYEZÉSE

Két furat található a kamera állványának alapzatában (1a),

amelyekkel a kamera biztonságosan a mennyezetre vagy egy falra

szerelhet (2a). De bárhová is elhelyezheti a kamerát (asztalra,

íróasztalra stb.)

Egy másik módja a felszerelésnek a kamera szerel keretének (1e)

használata.

Csatlakoztassa a szerel keret egy csavarral a kameraállványhoz az

alapzatban lév középs furat (2b) segítségével. Ezután használja

a szerel keretben található két furatot a rögzítéshez.

Csatlakoztassa a vezeték nélküli antennát (1d) a kamera hátoldalán

(3a) található antennacsatlakozóba.

Csatlakoztassa a küls egyenáramú (DC) tápegységet (1b) a

kamera hátoldalán található DC aljzatba, majd pedig a helyi

elektromos hálózathoz (3b).

Csatlakoztassa a hálózati kábelt (1c) a kamera hátoldalán található

hálózati bemeneti aljzatba, majd csatlakoztassa azt a

routerhez/switch-hez. A zöld LED világít a hálózathoz való

csatlakozáskor, a sárga LED pedig villog adatátvitelkor (4a). A

kamera elüls oldalán található jelz LED is villog (4b).

A kamera elkezd a maximális helyzetbe fordulni: fel, le, majd

jobbra és balra. Ezután a kamera visszaáll a normál pozícióba.

A kamera a beépített mikrofonja (5a) segítségével képes a hang

továbbítására. Csatlakoztathat küls hangszórókat a Hang ki

csatlakozóba a kamerán (5b) keresztüli kommunikáció

támogatásához.

Az I/O riasztás csatlakozók egy küls érzékel vagy riasztó kimenet

(6) csatlakoztatására használhatók.

Állítsa vissza a kamerát a visszaállítás gomb megnyomásával a

kamera alján: folyamatosan tartsa nyomva 15 másodpercig, ezután

a kamera visszaáll a gyári alapbeállításokra (7).

A SZOFTVER TELEPÍTÉSE

Helyezze be a mellékelt CD-lemezt a számítógép

lemezmeghajtójába.

Futtassa az „IPCamSetup.exe" fájlt (8), és kattintson kétszer a

„Tovább" gombra. A szoftver most már telepítve van.

A SZOFTVER HASZNÁLATA

Kattintson kétszer az „IP Camera Tool" ikonra az asztalon. A

szoftver automatikusan megkeresi a kamerát a hálózaton (9a).

Kattintson kétszer a kamerára a listában (9b). Az IP-cím

automatikusan megnyílik az alapértelmezett böngész ben. Az

alapértelmezett felhasználónév ´admin´, és nincs jelszó (10).

Válassza ki a megfelel bejelentkezést. Az ActiveX használható az

Internet Explorer esetében, a Kiszolgáló Push üzemód más

böngész knél, a Mobiltelefon pedig a mobil eszközöknél (11).

Megjegyzés: az összes funkció csak Internet Explorer böngész ben

való futtatáskor használható.

VEZETÉK NÉLKÜLI KONFIGURÁCIÓ

Kattintson a „Hálózat" lehet ségre a böngész ben, és válassza a

„Vezeték nélküli hálózat beállításai" (12) elemet.

Ellen rizze, hogy a router vezeték nélküli router. Ügyeljen arra,

hogy ismerje annak jelszavát.

Kattintson kétszer a „Keresés" gombra. A program megjeleníti az

összes elérhet WLAN hálózatot. Válassza ki a saját hálózatát (13).

Ha nincs titkosítás, kattintson a Küldés gombra. Ha van titkosítás,

válassza ki a használt titkosítást, és adja meg a megosztási kulcsot,

majd kattintson a Küldés gombra.

Várjon körülbelül 30 másodpercet. A kamera újraindul. Most

el ször zárja be a böngész t, és az IP kamera eszközt. Ezután

húzza ki a hálózati kábelt.

Indítsa újra az IP kamera eszközt.

TIPPEK

A kamera éjjel nem lát át az üvegen az IR LED-ek tükröz dése

miatt.

Hatósugár-növel eszközzel kiterjesztheti a vezeték nélküli hálózat

m ködési tartományát.

TOVÁBBI INFORMÁCIÓKÉRT LÁSD A CD-LEMEZEN TALÁLHATÓ

TELJES FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓT.

SPECIFICATIONS

* Camera sensor

¼" CMOS

* Pixels

640*480

(VGA)

, 320*240

(QVGA)

* Lens

: 3.6mm

* Min. Ilumination

: 0.5Lux

* Nightview

: 8x IR LEDs

* Compression

: MJPEG

* Frame rate

: 30fps@QVGA, 15fps@VGA

* Audio

: built-in microphone + 1xOutput

* Ports

: LAN, I/O Alarm

* Power supply

: 230VAC/5VDC, 2.0A

* Power consumption

: <5W

* Operating temperature : -10° ~ + 40°

WWW.ELRO.EU

Roos Electronics bv,

Postbus 117, 5126 ZJ Gilze, Holland

WWW.ELRO-NL.COM - WWW.ELRO-BE.COM

Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany

WWW.ROOSELECTRONICS.DE

EDEN, Vallauris, France

WWW.EDEN.FR

C H Byron Corporation, Bromsgrove, U.K.

WWW.CHBYRON.COM

(5a)

(5b)

(6)

(13)

CAMÉRA PT EN RÉSEAU SANS FIL PRÊTE À TOURNER C704IP

C704IP CÁMARA PT DE RED WIFI "PLUG&PLAY"

La caméra IP permet de visualiser rapidement et facilement les

Gracias a esta cámara IP podrá ver la imagen que desee, de manera

images souhaitées sur n'importe quel PC avec votre intranet ou par

rápida y sencilla, en cualquier ordenador de su intranet o en internet

internet avec un navigateur web. La caméra permet une vision

mediante un navegador web. La cámara cuenta con visión nocturna

nocturne grâce aux DEL IR intégrées. Veuillez lire attentivement ce

gracias a LED IR integrados. Por favor, lea atentamente este manual y

manuel et, si nécessaire, lire la totalité du manuel sur le CD inclus.

consulte si fuera necesario el manual íntegro en el CD que se incluye.

CONTENU DE L'EMBALLAGE (1)

CONTENIDO DE LA CAJA (1)

a. Caméra IP sans fil

a. Cámara IP inalámbrica

b. Alimentation électrique CC

b. Fuente de alimentación CC

c. Câble réseau

c. Cable de red

d. Antenne sans fil

d. Antena inalámbrica

e. Support caméra

e. Soporte para cámara

INSTALLATION DE LA CAMÉRA

INSTALACIÓN DE LA CÁMARA

Il y a deux perçages situés à la base du socle de caméra (1a) qui

permettent de monter en toute sécurité la caméra à un plafond ou

à un mur (2a). Vous pouvez aussi installer la caméra n'importe où

(table, bureau, etc.)

Vous pouvez également installer la caméra à l'aide de son support

(1e).

Connectez le support à l'aide de la vis prévue à cet effet au perçage

central de la base du socle de la caméra (2b). Utilisez ensuite les

deux perçages du support pour installer celui-ci.

Connectez l'antenne sans fil (1d) à la prise d'antenne située à

l'arrière de la caméra (3a)

Fixez l'alimentation externe CC (1b) à l'entrée CC située à l'arrière

de la caméra, puis connectez-la à une prise de courant (3b).

Connectez le câble réseau (1c) à la prise réseau située à l'arrière de

la caméra puis reliez-le au routeur/commutateur. La DEL verte

s'allume lors de la connexion au réseau, la DEL jaune clignote

lorsque des données sont transférées (4a). Les voyants DEL à

l'avant de la caméra clignotent également (4b).

La caméra se met en route et pivote sur ses positions maximales :

haut, bas, puis droite et gauche. La caméra se place ensuite dans

sa position normale.

La caméra peut également transmettre le son avec le micro intégré

(5a). Vous pouvez également connecter des haut-parleurs externes

à la sortie audio de la caméra, afin de permettre la communication

par la caméra (5b).

Les broches de Marche/Arrêt d'alarme peuvent être connectées à

un capteur externe ou à une sortie d'alarme (6).

Réinitialisez la caméra en appuyant sur le bouton de réinitialisation

sur le bas de la caméra, continuellement pendant 15 secondes, la

caméra sera ensuite réinitialisée à la configuration d'usine (7).

INSTALLATION DU LOGICIEL

Insérez le CD inclus dans le lecteur de votre ordinateur.

Démarrez le fichier "PCamSetup.exe" (8) et cliquez deux fois sur le

bouton "Suivant". Le logiciel est à présent installé.

INSTALACIÓN DEL SOFTWARE

FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL

Cliquez deux fois sur l'icône "Outil Caméra IP" sur votre poste de

travail. Le logiciel recherche automatiquement la caméra sur le

réseau (9a).

Cliquez deux fois sur la caméra de la liste (9b). L'adresse IP sera

FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE

automatiquement ouverte dans votre navigateur par défaut. Le

nom d'utilisateur par défaut est "admin" et il n'y a pas de mot de

passe (10).

Choisissez la connexion appropriée. ActiveX pour Internet Explorer,

Server Push Mode pour les autres navigateurs ou les téléphones

mobiles pour les appareils mobiles (11).

Remarque : vous ne pourrez bénéficier de toutes les fonctions qu'avec

Internet Explorer.

Nota: solo contará con funcionalidad completa con Internet Explorer.

CONFIGURATION SANS FIL

Cliquez sur "réseau" dans le programme navigateur et sélectionnez

CONFIGURACIÓN INALÁMBRICA

"Réglages réseau Lan" (12).

Assurez-vous que le routeur est un routeur sans fil. Assurez-vous

que vous connaissez le mot de passe s'il y a lieu.

Cliquez deux fois sur le bouton "Scan". Le programme affichera tous

les réseaux WLAN disponibles. Choisissez votre propre réseau (13).

S'il n'y a pas de cryptage, cliquez sur Soumettre. S'il y a un

cryptage, veuillez sélectionner le cryptage utilisé et saisir la clé de

partage avant de cliquer sur Soumettre.

Attendez environ 30 secondes. La caméra se remettra à jour.

Fermez à présent le navigateur et l'outil de caméra IP. Débranchez

ensuite le câble réseau.

Redémarrez l'outil de caméra IP.

CONSEILS

CONSEJOS

La caméra ne peut pas voir à travers le verre pendant la nuit en

raison des reflets causés par les DEL IR.

Vous pouvez étendre la portée de votre réseau sans fil à l'aide

d'une extension de portée.

POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, CONSULTEZ LE

PARA MÁS INFORMACIÓN, CONSULTE LA GUÍA COMPLETA EN

MANUEL COMPLET SUR LE CD.

EL CD

CAMERÃ PT CU RE EA WIFI PLUG&PLAY C704IP

C704IP PLUG&PLAY WIFI MREŽA PT KAMERA

Aceastã camerã IP oferã o modalitate uşoarã şi rapidã de a vizualiza

IP kamera pruža brz i lagan način gledanja željene slike na bilo

imaginea doritã pe orice PC din intranet sau prin internet prin

kojem računalu u vašem intranetu ili preko interneta putem web

intermediul unui browser web. Camera oferã vizualizare pe timp de

preglednika. Kamera pruža mogućnost gledanja tijekom noći kroz

noapte cu ajutorul led-urilor IR. Vã rugãm sã citi i acest manual cu

ugraðene IR LEDove. Molimo pročitajte ovaj priručnik pažljivo i ako

aten ie şi dacã este necesar citi i întreg manualul aflat pe CD-ul

je potrebno pročitajte cijeli priručnik koji je pružen na CD-u.

furnizat.

SADRŽAJ PAKETA (1)

CON INUTUL PACHETULUI (1)

a. Bežična IP kamera

a. Camerã IP wireless

b. DC napajanje

b. Sursã de alimentare CC.

c. Mrežni kabel

c. Cablu re ea

d. Bežičnu antenu

d. Antenã wireless

e. Nosač kamere

e. Consolã camerã

INSTALACIJA KAMERE

INSTALAREA CAMEREI

Existã douã gãuri în baza suportului camerei (1a) care permit

camerei sã fie instalatã în mod corect pe tavan sau alt perete

(2a). Sau pute i sã o monta i oriunde (masã, birou, etc.)

Altã modalitate de montare este aceea de a utiliza consola

camerei (1e).

Conecta i-o cu ajutorul şurubului consolei pe gaura din centru de

pe baza suportului camerei (2b). Apoi utiliza i douã gãuri din

consolã pentru a o monta.

Conecta i antena wireless (1d) la conectorul antenei localizat pe

partea din spate a camerei (3a)

Ataşa i sursa de alimentare CC externã (1b) la intrarea CC de pe

partea din spate a camerei şi apoi conecta i la o sursã localã de

alimentare (3b).

Conecta i cablul de re ea (1c) la intrarea de re ea localizatã pe

partea din spate a camerei şi apoi ataşa i-l de router/comutator.

Led-ul verde se va aprinde când este conectat la re ea, led-ul

galben va licãri când s-au transferat date (4a). De asemenea, led-

ul indicator din partea frontalã a camerei va licãri (4b).

Camera porneşte prin rotirea în pozi iile maxime: sus, jos, apoi

dreapta şi stânga. Dupã aceasta, camera revine în pozi ia

normalã.

Camera are abilitatea de a oferi sunet prin intermediul

microfonului încorporat (5a). Pute i de asemenea sã conecta i

difuzoare externe la mufa Audio a camerei pentru a veni în

ajutorul comunicãrii prin camerã (5b).

Clemele Alarmei I/O pot fi utilizate pentru a conecta un senzor

extern la o ieşire alarmã (6).

Reseta i camera prin apãsarea butonului de resetare din partea de

jos a camerei, continuu timp de 15 secunde, apoi camera va fi

resetatã la setãrile ini iale din fabricã. (7).

INSTALACIJA SOFTVERA

INSTALAREA SOFTWARE-ULUI

Introduce i CD-ul furnizat în unitatea CD-ROM a computerului.

Rula i fişierul "IPCamSetup.exe" (8) şi apãsa i butonul "Next" de

douã ori. Software-ul este acum instalat

RAD SOFTVERA

OPERAREA SOFTWARE-ULUI

Executa i dublu clic pe iconi a "IP Camera Tool" de pe ecranul

dumneavoastrã. Software-ul cautã automat re eaua pentru

camerã (9a).

Executa i dublu clic pe camera din listã (9b). Adresa IP se va

deschide automat în browser-ul dumneavoastrã prestabilit.

Numele ini ial de utilizator este ´admin´ şi nu existã parolã (10).

Alege i conectarea apropiatã. ActiveX pentru Internet Explorer,

Server Push Mode pentru alte browsere, sau Mobile phone pentru

dispozitivele mobile (11).

Primjedba: imati ćete potpunu funkcionalnost kada pokrećete u

Internet Exploreru.

Observa ie: ve i avea func ionare deplinã doar dacã rula i în Internet

Explorer.

BEŽIČNA KONFIGURACIJA

CONFIGURARE WIRELESS

Executa i clic în programul de browser şi selecta i "Wireless Lan

Settings" (12).

Asigura i-vã cã router-ul este un router wireless. Asigura i-vã cã

şti i parola în caz cã existã.

Executa i dublu clic pe butonul "Scan". Programul va arãta toate

re elele WLAN disponibile. Alege i propria re ea (13).

Dacã nu existã nici o criptare, apãsa i Submit. Dacã existã criptare

vã rugãm sã selecta i criptarea utilizatã, introduce i codul şi

apãsa i Submit.

Aştepta i aproximativ 30 de secunde. Camera se va restarta. Mai

întâi închide i browser-ul şi unealta camerã IP. Apoi deconecta i

cablul de re ea.

Reporni i unealta camerã IP.

SAVJETI

RECOMANDÃRI

Camera nu poate vedea prin sticlã în timpul nop ii din cauza

reflec iei led-urilor IR.

Pute i extinde raza re elei wireless cu ajutorul unui amplificator.

PENTRU MAI MULTE INFORMA II CONSULTA I GHIDUL

ZA VIŠE IINFORMACIJA VIDITE POTPUNI KORISNIČKI

COMPLET AL UTILIZATORILOR DE PE CD.

VODIĆ NA CD-U

C704IP

PLUG & PLAY WIFI

NETWORK CAMERA

HIZLI KLAVUZ

?G? ??? ?? ??

(7)

Encontrará dos agujeros situados en la base de la cámara (1a) que

permiten su montaje en el techo o en la pared de manera segura

(2a). También es posible instalarla en cualquier otro lugar (mesa,

escritorio, etc.)

También es posible montarla utilizando el soporte para cámara

(1e).

Utilizando la rosca del soporte, fíjelo al agujero central de la base

de la cámara (2b). A continuación, utilice los dos agujeros del

soporte para instalarlo.

Conecte la antena inalámbrica (1d) al conector de antena situado

en la parte trasera de la cámara (3a)

Conecte la fuente de alimentación CC externa (1b) a la entrada de

CC situada en la parte trasera de la cámara y, a continuación,

conéctela a la fuente de alimentación local (3b).

Conecte el cable de red (1c) a la entrada de red situada en la parte

posterior de la cámara y, a continuación, conéctela al router/switch.

El indicador LED verde se encenderá cuando se conecte a la red y el

indicador LED amarillo parpadeará al transferor datos (4a).

También parpadeará el indicador LED de la parte frontal de la

cámara (4b).

La cámara comenzará a moverse hasta sus posiciones máximas:

arriba, abajo, a la derecha y a la izquierda. Después volverá a su

posición normal.

La cámara cuenta con sonido gracias al micrófono incorporado

(5a). También es posible conectar altavoces externos a la salida de

audio de la cámara para habilitar la comunicación a través de la

cámara (5b).

Puede utilizarse los contactos de alarma de E/S para conectar un

sensor externo o una salida de alarma (6).

Puede restablecer la configuración de la cámara pulsando el botón

RESET en la parte inferior de la cámara, continuamente durante 15

segundos. De esta forma, se restablecerá la configuración de

fábrica de la cámara (7).

Inserte el CD incluido en la unidad de disco de su ordenador

Ejecute el archivo "IPCamSetup.exe" (8) y haga clic en el botón

"Siguiente" dos veces. El software se habrá instalado.

Haga doble clic en el icono "IP Camera Tool" de su escritorio. El

programa buscará de manera automática la red de la cámara (9a).

Haga doble clic en la cámara de la lista (9b). Se abrirá de manera

automática la dirección IP en su navegador web. El nombre de

usuario por defecto es ´admin´, sin contraseña (10).

Escoja el acceso adecuado. ActiveX para Internet Explorer, Server

Push Mode para otros navegadores y Mobile phone para

dispositivos móviles (11).

Haga clic en "Network" en el navegador y seleccione "Wireless Lan

Settings" (12).

Asegúrese de que el router es inalámbrico. Asegúrese de que

conoce la contraseña si la hubiera.

Haga clic en el botón "Scan" dos veces. El programa mostrará todas

las redes WLAN disponibles. Escoja su propia red (13).

En caso de no estar cifrada, haga clic en Enviar. En caso contrario,

utilice el cifrado utilizado, introduzca la clave y haga clic en Enviar.

Espere unos 30 segundos. La cámara se reiniciará. Cierre ahora el

navegador primero y el programa IP camera tool. A continuación,

desconecte el cable de red.

Reinicie el programa IP camera tool.

La cámara no tiene visión a través del cristal durante la noche

debido al reflejo de los LED IR.

Es posible aumentar el alcance de la red inalámbrica utilizando un

amplificador.

Postoje dvije rupe smještene na bazi stalka kamere (1a) koje

dopuštaju kameri da bude sigurno montirana na strop ili bilo koji

zid (2a). Ili možete ju takoðer staviti bilo gdje stol, radni stol,

itd.)

Drugi način montiranja je da koristite nosač kamere (1e).

Spojite je putem vijka nosača s centralnom rupom na bazi

kamere (2b). Zatim koristite dvije rupe na nosaču za montažu.

Spojite bežičnu antenu (1d) na antenu konektora smještenu na

stražnjem dijelu kamere (3a).

Spojite vanjsko DC napajanje (1b) na DC ulaz smješten na

stražnjoj strani kamere a zatim ga spojite vaše lokalno napajanje

(3b).

Spojite mrežni kabel (1c) na ulaz mreže smješten na stražnjoj

strani kamere i zatim je pričvrstite na usmjerivač/priklljučak.

Zeleno LED će se upalit kada je spojeno na mrežu, žuto LED će

treptati kada se prenose podaci (4a). Takoðer će pokazivač LED

na prednjem dijelu kamere bljeskati (4b).

Kamera se počinje okretati za svoje maksimalne položaje: gore,

dolje, zatim desno i lijevo. Nakon toga, kamera doðe natrag u

svoj normalni položaj.

Kamera ima mogućnost pružanja zvuka s ugraðenim mikrofonom

(5a). Takoðer možete spojiti vanjske zvučnike na Audio izlaz na

kameri da biste podržali komunikaciju putem kamere (5b).

I/O Alarm pinovi mogu se koristiti za spajanje na vanjski senzor

ili izlaz alarma (6).

Resetirajte kameru pritiskom na reset tipku na dnu kamere,

stalno 15 sekunda, onda će se kamera resetirati natrag na

tvorničke postavke (7).

Umetnite priloženi CD u diskovni pogon vašeg računala

Pokrenite "IPCamSetup.exe" datoteku (8) i kliknite tipku "Next"

dva puta. Softver je sada instaliran.

Dva puta kliknite na ikonu "IP Camera Tool" na vašem desktopu.

Softver automatski traži mrežu za kameru (9a).

Dva puta kliknite na kameru na popisu (9b). IP adresa će se

automatski otvoriti u vašem zadanom pregledniku. Zadano

korisničko ime je ´admin´ i nema lozinke (10).

Izaberite primjerenu prijavu. ActiveX za Internet Explorer, Server

Push Mode za druge pretraživače ili Mobilni telefon za mobilne

ureðaje (11).

Kliknite "Network" programu preglednika i izaberite "Wireless Lan

Settings" (12).

Osigurajte da je usmješavač bežični usmjeravač. Osigurajte da

znate lozinku ako takva postoji.

Kliknite "Scan" tipku dva puta. Program će pokazati sve WLAN

mreže. Izaberite vašu vlastitu mrežu (13).

Ako nema kodiranja kliknite Submit. Ako postoji kodiranje

molimo izaberite korišteni kod i unesite tipku za dijeljanje zatim

kliknite Submit.

Čekajte 30 sekunda. Kamera će se ponovno pokrenuti. Sada prvo

zatvorite preglednik i alat IP kamere. Zatim isključite mrežni

kabel.

Ponovno pokrenite alat IP kamere.

Kamera ne može vidjeti kroz staklo noću zbog odraza IR LEDova.

Možete produžiti raspon vaše bežične mreže koristeći rspon

ekstendera.

ELRO C704IP Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für ELRO C704IP