Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
<ORIGINAL>
Air-Conditioners
INDOOR UNIT
PEFY-M20,25,32,40,50,63,71,80,100,125,140VMA-A
PEFY-M20,25,32,40,50,63,71,80,100,125,140VMAL-A
PEFY-M20,25,32,40,50,63,71,80,100,125VMA2-A
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimageräte das Installationshandbuch gründlich durchlesen.
MANUEL D'INSTALLATION
Veuillez lire le manuel d'installation en entier avant d'installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d'une utilisation correcte.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d'aria.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Για ασφάλεια και σωστή χρήση, παρακαλείστε διαβάσετε προσεχτικά αυτό το εγχειρίδιο εγκατάστασης πριν αρχίσετε την εγκατάσταση της μονάδας κλιματισμού.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.
INSTALLATIONSMANUAL
Læs venligst denne installationsmanual grundigt, før De installerer airconditionanlægget, af hensyn til sikker og korrekt anvendelse.
INSTALLATIONSHANDBOK
Läs den här installationshandboken noga innan luftkonditioneringsenheten installeras, för säker och korrekt användning.
MONTAJ ELKİTABI
Emniyetli ve doğru biçimde nasıl kullanılacağını öğrenmek için lütfen klima cihazını monte etmeden önce bu elkitabını dikkatle okuyunuz.
РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ
За безопасна и правилна употреба, моля, прочетете внимателно това ръководство преди монтажа на климатизатора.
PODRĘCZNIK INSTALACJI
W celu bezpiecznego i poprawnego korzystania należy przed zainstalowaniem klimatyzatora dokładnie zapoznać się z niniejszym podręcznikiem instalacji.
INSTALLASJONSHÅNDBOK
For sikker og riktig bruk, skal du lese denne installasjonshåndboken nøye før du installerer klimaanlegget.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным руководством по установке до выполнения установки кондиционера.
PŘÍRUČKA K INSTALACI
V zájmu bezpečného a správného používání si před instalací klimatizační jednotky důkladně pročtěte tuto příručku k instalaci.
NÁVOD NA INŠTALÁCIU
Pre bezpečné a správne použitie si pred inštalovaním klimatizačnej jednotky, prosím, starostlivo prečítajte tento návod na inštaláciu.
TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV
A biztonságos és helyes használathoz, kérjük, olvassa el alaposan ezt a telepítési kézikönyvet, mielőtt telepítené a légkondicionáló egységet.
PRIROČNIK ZA NAMESTITEV
Za varno in pravilno uporabo pred namestitvijo klimatske naprave skrbno preberite priročnik za namestitev.
MANUAL CU INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
Pentru o utilizare corectă şi sigură, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a instala unitatea de aer condiţionat.
PRIRUČNIK ZA UGRADNJU
Radi sigurne i ispravne uporabe, temeljito pročitajte ovaj priručnik prije ugradnje klimatizacijskog uređaja.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mitsubishi Electric CITY MULTI PEFY-M20VMAL-A
Inhaltszusammenfassung für Mitsubishi Electric CITY MULTI PEFY-M20VMAL-A
- Seite 1 <ORIGINAL> Air-Conditioners INDOOR UNIT PEFY-M20,25,32,40,50,63,71,80,100,125,140VMA-A PEFY-M20,25,32,40,50,63,71,80,100,125,140VMAL-A PEFY-M20,25,32,40,50,63,71,80,100,125VMA2-A INSTALLATION MANUAL For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit. INSTALLATIONSHANDBUCH Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimageräte das Installationshandbuch gründlich durchlesen. MANUEL D’INSTALLATION Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte. INSTALLATIEHANDLEIDING Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.
- Seite 2 [Fig. 3.2.1] [Fig. 3.2.2] (Unit: mm) (Viewed from the direction of the arrow A) 100~200 50~150 [Fig. 3.2.3] [Fig. 3.2.4] (Viewed from the direction of the arrow B) 100~200 [Fig. 3.2.5] (Viewed from the direction of the arrow B) Electric box Intake air Ceiling Bottom of indoor unit...
- Seite 3 [Fig. 4.1.1] Center of gravity [Fig. 5.1.1] [Fig. 5.1.2] Unit body Nuts (field supply) Washers (field supply) Lifting machine M10 hanging bolt (field supply) [Fig. 6.2.1] Refrigerant pipe (liquid pipe) Refrigerant pipe (gas pipe) Drain pipe (O.D. ø32) Drain pipe (O.D. ø32, spontaneous draining)
- Seite 4 [Fig. 7.1.1] [Fig. 7.1.3] Cut here Remove brazed cap Thermal insulation [Fig. 7.1.2] Pull out insulation Wrap with damp cloth Return to original position Ensure that there is no gap here Wrap with insulating tape Cool by a wet cloth [Fig.
- Seite 5 [Fig. 7.3.1] [Fig. 7.3.2] Insert pump's end 2 to 4 cm. Remove the water supply port. About 2500 cc Water Filling port Screw <Indoor controller board> [Fig. 8.0.1] [Fig. 8.0.2] <A> In case of rear inlet Duct Air inlet Access door Canvas duct Ceiling surface Air outlet...
- Seite 6 [Fig. 9.2.3] [Fig. 9.2.4] Non-polarized DC10~13V TB15 Remote Controller DC24~30V (A, B) [Fig. 9.3.1] [Fig. 9.3.2] Screw holding cover (1pc) Cover Terminal box Knockout hole [Fig. 9.3.3] Remove [Fig. 9.3.4] Use PG bushing to keep the weight of the cable and external force from being ap- plied to the power supply terminal connector.
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Sicherheitsvorkehrungen .................7 Kältemittel- und Kondensatablaufleitungen anschließen .......12 1.1. Vor Installations- und Elektroarbeiten ........7 7.1. Verrohrung der Kältemittelleitung ..........12 1.2. Vorkehrungen für Geräte, die R32-Kältemittel verwenden ..8 7.2. Verrohrung des Kondensatablaufs/der Dränage ....12 1.3. Vor der Aufstellung ..............8 7.3. Funktion der Ablassleitung prüfen .........13 1.4. -
Seite 8: Vorkehrungen Für Geräte, Die R32-Kältemittel Verwenden
(Vorschriften zur Innenverdrahtung) und den in diesem Handbuch gege- Mitsubishi Electric angegebenen Teile verwendet werden, besteht Brand- oder benen Anweisungen vornehmen. Anlage auch immer an einen gesonder- Explosionsgefahr. ten Stromkreis anschließen. • Wenden Sie sich für die Entsorgung dieses Geräts an lhren Händler. -
Seite 9: Vor Dem Einbau (Der Ortsveränderung) - Elektroarbeiten
- Die Qualität der Lebensmittel etc. kann sich verschlechtern. • Zur Gewährleistung eines ordnungsgemäßen Wasserablaufs die Abwasser- • Anlage nicht unter besonderen Umfeldbedingungen einsetzen. leitung gemäß Anweisungen in diesem Installationshandbuch installieren. - Dichter Öldampf, Dampf oder schwefelhaltiger Rauch können die Leistung der Rohrleitungen mit Wärmeisolierung versehen, um Kondenswasserbildung Klimageräte erheblich beeinträchtigen oder Teile der Anlage beschädigen. -
Seite 10: Einen Aufstellort Wählen
3. Einen Aufstellort wählen 3.2. Sicherstellen des Freiraums für Montage und • Einen Aufstellort mit stabiler, fester Fläche, die für das Gewicht der Anlage halt- bar genug ist, wählen. Wartung/Bedienung • Vor Einbau der Anlage muß der Weg zum Transport der Anlage an den Aufstel- Sorgen Sie für ausreichend Zugangsraum für die Wartung, Inspektion und den Aus- lort festgelegt werden. -
Seite 11: Befestigung Der Hängebolzen
4. Befestigung der Hängebolzen 4.1. Befestigung der Hängebolzen Baustruktur für die Aufhängung • Decke: Die Deckenstruktur ist von Gebäude zu Gebäude unterschiedlich. Holen [Fig. 4.1.1] (S.3) Sie nähere Informationen bei der jeweiligen Bauunternehmung ein. A Schwerpunkt • Verstärken Sie die Aufhängungsbolzen erforderlichenfalls mit Erdbebenunter- (Die Aufhängeposition muß... -
Seite 12: Kältemittel- Und Kondensatablaufleitungen Anschließen
- Zudem kann dies gegen geltendes Recht verstoßen. [Fig. 7.2.2] (S.4) * nur am Modell PEFY-M·VMA(2)-A - Die MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION übernimmt keine Haftung bei Fehl- A Innengerät B Binder (Zubehör) funktionen oder Unfällen, die aufgrund der Verwendung eines falschen Kühlmittel- C Sichtbarer Teil D Einführungsgrenze... -
Seite 13: Funktion Der Ablassleitung Prüfen
7.3. Funktion der Ablassleitung prüfen 4. Nach der Bestätigung den Testlauf abbrechen und die Hauptstromversorgung ausschalten. Falls die Steckbrücke an der ON-Seite von SWE angebracht ist, die Stellen Sie sicher, dass der Entwässerungsmechanismus normal arbeitet, Steckbrücke abnehmen, an der OFF-Seite anbringen und den Verschluss des und dass kein Wasser aus den Verbindungen austritt. -
Seite 14: Elektroverdrahtung
9. Elektroverdrahtung Vorsichtsmaßnahmen bei der elektrischen 5. Netzstromkabel niemals an die Zuleitung für die Übertragungskabel anschließen. Anderenfalls können die Kabel brechen. Verdrahtung 6. Dafür sorgen, daß die Innenanlage, die Fernbedienung und die Außenanlage mit Steuerkabeln verbunden sind. Warnung: 7. Die Anlage auf der Seite der Außenanlage erden. Elektroarbeiten sollten nur durch qualifizierte Fachelektriker gemäß... -
Seite 15: Anschluß Der Fernbedienungs-, Innen- Und Außenübertragungskabel
*3 Die Stromempfindlichkeit wird anhand folgender Formel berechnet. G1 = (V2 Menge des Typs1) + (V3 Kabellänge [km]) Stromempfindlichkeit Kabeldicke 30 oder weniger 30 mA 0,1 Sek. oder weniger 1,5 mm 100 oder weniger 100 mA 0,1 Sek. oder weniger 2,5 mm 4,0 mm Warnung:... -
Seite 16: Den Externer Statischen Druck Wählen
9.5. Den externer statischen Druck wählen Fünf Stufen des externen statischen Drucks können ausgewählt werden. Legen Sie die Einstellung entweder über die Schalter auf der Steuerplatine (SW21-1, SW21-2 und SW21-5) oder im Funktionsauswahlbildschirm auf der Fernbedienung fest. [Fig. 9.5.1] (S.6) <Innengerätsteuerplatine>... -
Seite 17: Elektrische Charakteristiken
9.9. Elektrische Charakteristiken Symbole : MCA : Max. Strom-Ampere ( = 1,25 x FLA) FLA : Volllast Ampere IFM : Lüftermotor Innenraum Ausgabe : Nennleistung des Lüftermotors Netzstromversorgung Modellbezeichnung Volt / Hz Bereich +-10% MCA (A) Ausgabe (kW) FLA (A) PEFY-M20VMA(L)-A 0,93 0,085... - Seite 19 DC30V SERIAL NO. FAN MOTOR REFRIGERANT R410A IP CODE IP20 WEIGHT YEAR OF MANUFACTURE ALLOWABLE PRESSURE 4.15MPa MANUFACTURER: MITSUBISHI ELECTRIC AIR CONDITIONING SYSTEMS EUROPE LTD. NETTLEHILL ROAD HOUSTOUN INDUSTRIAL ESTATE LIVINGSTON EH54 5EQ SCOTLAND, UNITED KINGDOM MADE IN UNITED KINGDOM...
- Seite 20 This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment. The product at hand is • Low Voltage Directive 2014/35/EU based on the following • Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations: 2014/30/EU • Machinery Directive 2006/42/EC Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer.