Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIESANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HR
KORISNIČKI PRIRUČNIK
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
Edition: 18.11.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN/ES/FR/SL/HR
ZI-STE3000IV
EAN: 9120039232607
STROMERZEUGER
GENERATOR
GENERADOR
GROUPE ÉLECTROGÈNE
ELEKTRIČNI GENERATOR
ELEKTRIČNI GENERATOR
ATTENTION: Check Oil!
Engine don't start with low oil!!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-STE3000IV
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-STE3000IV
- Seite 1 MODE D'EMPLOI GROUPE ÉLECTROGÈNE NAVODILA ZA UPORABO ELEKTRIČNI GENERATOR KORISNIČKI PRIRUČNIK ELEKTRIČNI GENERATOR ZI-STE3000IV EAN: 9120039232607 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!! Engine don’t start with low oil!! Edition: 18.11.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN/ES/FR/SL/HR...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Preparation ......................................30 13.1.1 Checking delivery content ....................................... 30 13.1.2 Requirements for the installation site ................................31 13.2 Pre-operation check ..................................31 13.2.1 Check engine oil level ........................................31 13.2.2 Check fuel tank level ........................................31 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV... - Seite 5 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ........................102 44 GUARANTEE TERMS (EN) .......................... 103 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES)..................... 104 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) ..................... 105 GARANCIJSKA IZJAVA (SL) ........................106 IZJAVA O JAMSTVU (HR) ..........................107 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ............108 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV...
-
Seite 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad / Symboles De Sécurité / Varnostni Znaki / Sigurnosni Znakovi
Nevarnost zastrupitve z ogljikovim monoksidom (CO)! Naprave ne uporabljajte v zaprtih prostorih in v bližini odprtih oken in prezračevalnih sistemov. Opasnost od trovanja ugljičnim monoksidom (CO) ! Ne koristite u zatvorenom prostoru niti u blizini otvorenih prozora i ventilacijskih otvora ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV... - Seite 7 Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doi- vent être remplacés immédiatement ! Opozorilne tablice in/ali nalepke, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je treba nemudoma obnoviti! Nečitki ili uklonjeni znakovi upozorenja i/ili naljepnice na stroju moraju se odmah zamijeniti. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV...
-
Seite 8: Technik / Technics / Técnica / Technique / Tehnika / Tehnika
AVIS : Huile moteur et carburant non compris dans la livraison. OBVESTILO: Motorno olje in gorivo nista vsebovana v obseg dobave. NAPOMENA: Motorno ulje i gorivo nisu uključeni u opseg isporuke. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Seite 9: Komponenten / Components / Componentes / Composants / Komponente / Sastavni Dijelovi
Gummifüße / rubber feed / Pies de goma Statusleuchten / indicator lights / Lámparas / Pieds en caoutchouc / Gumijaste nožice del indicador / Voyants d'état / Lučke za / Gumene nožice prikaz stanja / Statusne lampice ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Seite 10: Technische Daten / Technical Data / Datos Técnicos / Données Techniques / Tehnični Podatki / Tehnički Podaci
/ Snaga generatora Laufleistung bei Generatordauerleistung / operation time rated output power generator / Kilometraje con potencia del generador / Performance avec puissance du générateur / Trajna moč generatorja / Radna izvedba pri kontinuiranoj snazi generatora ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV... - Seite 11 Također, dopuštene vrijednosti na radnom mjestu se mogu razlikovati od zemlje do zemlje. Međutim, te bi informacije trebale omogućiti korisniku bolju procjenu opasnosti i mogućih rizika. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV...
-
Seite 12: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand- habung des ZIPPER Stromerzeugers ZI-STE3000IV, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewah- ren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugängli-... -
Seite 13: Sicherheit
Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben dieser Geräte vorhanden ist. Ein hö- herer Anlaufstrom von induktiven Verbrauchern muss berücksichtigt werden. H I N WE I S ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach- oder Personenschäden. -
Seite 14: Allgemeine Sicherheitshinweise
60 m nicht überschreiten werden sollte, bei einem Querschnitt von 2,5 mm sollten 100 m nicht überschritten werden. Angesichts der hohen mechanischen Belastungen sollten ausschließlich strapazierfähige Gum- • mischlauchleitungen (IEC 245) oder gleichwertige Ausrüstung verwendet werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Seite 15: Spezielle Sicherheitshinweise Für Diese Maschine
Umgebung betreiben. Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Die Belastung kann Bewusstlosigkeit verursa- • chen und zum Tod führen. • Im Umkreis von 5m dürfen sich keine weitere Person, insbesondere Kinder oder Haustiere auf- halten! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Seite 16: Gefahrenhinweise
Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. H I N WE I S Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Si- tuation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Seite 17: Transport
Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen H I N WE I S Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften zur Kraftstoffkontrolle. Filtern Sie den Kraftstoff beim Tanken um zu verhindern, dass Fremdpartikel in den Verbrennungsraum gelangen. Wischen Sie ausgelaufenen Kraftstoff auf. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Seite 18: Erdung
Schließen Sie den Verbraucher erst an, wenn die Maschine mit voller Drehzahl läuft. • Trennen Sie den Verbraucher, bevor Sie die Maschine ausschalten. Angeschlossene Verbraucher müssen in einem einwandfreien Zustand sein. • Die Leitungslängen zum Verbraucher sind möglichst kurz zu halten • • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Seite 19: Betrieb Der Maschine Auf Über 1500M Meereshöhe
• Bei einem Warmstart (der Motor ist schon gelaufen und ist noch warm) Choke (3) auf Position „RUN“ stellen. • Sollte die Maschine nach 5 Versuchen nicht anspringen, Choke auf „START“ stellen und nochmals versuchen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Seite 20: Maschine Ausschalten
Vergewissern Sie sich, dass nach dem Anlassen des Motors die grüne Statusleuchte (Betrieb) aufleuchtet. Diese zeigt die einwandfreie Funktion der Maschine an. 2. Prüfen Sie, ob der EIN-AUS-Schalter der zu verwendenden Geräte auf „AUS“ gestellt ist. 3. Das Gerät an die AC-Steckdose anschließen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Seite 21: Dc Betrieb
Unbeabsichtigte Inbetriebnahme der Maschine verhindern durch Unterbrechung der Kraftstoffversorgung (Kraftstoffhahn in Position „OFF“) sowie Unterbrechung des Zündfunkens (Zündkerzenstecker der Zünd- kerze entfernen). Reinigung Regelmäßige Reinigung garantiert die lange Lebensdauer Ihrer Maschine und ist Voraussetzung für deren sicheren Betrieb. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Seite 22: Wartung
Motoröl und Kraftstoffe sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen! Be- achten Sie die Herstellerhinweise, und kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lo- kale Behörde für Informationen bezüglich ordnungsgemäßer Entsorgung. Lassen Sie das Altöl ab, solange es noch vom Betrieb der Maschine warm ist (läuft besser ab). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Seite 23: Luftfilter
• Luftfilter (4) herausnehmen. • Reinigen Sie den Luftfilter (4) mit Seifenwasser, spülen ihn anschließend mit klarem Wasser und lassen ihn vor erneu- tem Einbau gut trocknen. • Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Seite 24: Zündkerze
Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfüg- baren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Seite 25: Fehlerbehebung
Motoröl nachfüllen • • leuchtet • Zuwenig/ kein Öl • Motoröl einfüllen Überlastungskontroll- • Thermoschutz aktiviert • Maschine abkühlen lassen leuchte leuchtet Überlastschutz aktiviert Zu großer Verbraucher • • Kurzschlussschutz akti- Verbraucher prüfen • • viert ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Seite 95: Schaltplan / Wiring Diagram / Diagrama De Cableado / Schéma Électrique / Stikalna Shema / Električna Sklopna Shema
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE / STIKALNA SHEMA / ELEKTRIČNA SKLOPNA SHEMA SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE / STIKALNA SHEMA / ELEKTRIČNA SKLOPNA SHEMA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Seite 96: Ersatzteile / Spare Parts
Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfra- gen. (EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. N O TE... -
Seite 98: Explosionszeichnung / Exploded View / Vista De Despiece / Vue Éclatée / Eksplozijska Risba / Shematski Prikaz
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 41.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vista de despiece / Vue éclatée / Eksplozijska risba / Shematski prikaz ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Seite 99: Ersatzteilliste / Spare Parts List / Listado De Piezas De Recambio / Liste Des Pièces De Rechange / Seznam Nadomestnih Delov / Popis Rezervnih Dijelova
Starter Cup Muffler M6 X 10 Flange Bolt M8 X 60 Flange Bolt Starter Cup Base M8 X 40 Flange Bolt Intake Fan ST4 X 10 Screw M14 Serrated Flange Nut Spark Arrestor Rotor Muffler Cover ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Seite 101: Garantieerklärung (De)
Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder Händlerrechnung gemäß des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper. g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät direkt bei der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei mehrfacher Veräußerung des Gerätes. -
Seite 107: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE3000IV...