Werbung
ALCO CONTROLS
Emerson Electric GmbH & Co
Heerstr.111 - D 71332 Waiblingen
Tel.: 07151 509-0 - Fax.: -200
Type
A
B
C
D
OSH-404
274
249
107
48
OSH-405
335
297
107
48
OSH-407
381
345
107
48
OSH-409
413
369
107
48
OSH-411
497
449
107
48
OSH-413
505
449
107
48
OSH-611
400
356
160
76
OSH-613
483
432
160
76
OSH-617
495
432
160
76
OST-404
266
237
107
48
OST-405
381
339
107
48
OST-407
456
415
107
48
OST-409
540
492
107
48
OST-411
543
492
107
48
OST-413
552
492
107
48
OSB-613
740
511
-
111
OSB-617
745
516
-
118
OSH-4..
OST-4..
OSB/OSH-6..
Ps: 31 bar
Ps: 31 bar
Ps: 31 bar
2 ... 3.6
1.8 ... 3.8
6.5 ... 7.9
-10 ... +150°C
-10 ... +150°C
-10 ... +150°C
II
II
II
1/2" ... 1-5/8"
1/2" ... 1-5/8"
1-3/8" ... 2-1/8"
0.5
0.5
0.6
Mxxxx
Mxxxx
Mxxxx
I
I
II
UL
UL
UL
Document Nr.: A6.5.055 01
Instructions de service
Séparateurs d'huile
F
OSB/OSH/OST
peut également restée piégée quelque part dans les
canalisations ou dans les échangeurs.
Le séparateur d'huile récupère une partie de l'huile en
excès mais celle-ci ne revient pas immédiatement au
E
F
carter compresseur.
-
-
En fonctionnement normal, la ligne de retour d'huile vers
-
-
le compresseur ou le réservoir peut être alternativement
-
-
chaude et froide. Ceci est dû aux mouvements d'ouverture
-
-
et de fermeture du pointeau entraîné par le flotteur.
-
-
Sur une installation extérieure en ambiance froide, le
-
-
séparateur peut nécessiter une protection contre les flux
-
-
d'air froid afin d'éviter une condensation de fluide dans
-
-
l'appareil. Le fluide après condensation serait renvoyé
-
-
vers le carter en créant une dilution et un moussage de
140
-
l'huile entraînant des problèmes de lubrification.
L'efficacité des séparateurs d'huile est meilleure lorsqu'ils
140
-
travaillent à une température égale ou voisine de celle du
140
-
refoulement compresseur. Il est souhaitable d'isoler la
140
-
virole du séparateur.
140
-
Attention: Pendant le fonctionnement du système , la
140
-
virole peut avoir une température élevée.
273
137
Conseils pour la maintenance :
273
141
Les séparateurs type OSB/ OST sont équipées d'un
flasque démontable et peuvent être ouverts pour le
nettoyage. Un joint neuf doit toujours être utilisé et les
vis doivent être serrées au couple de 35 Nm.
La surface du corps est recouverte d'une peinture poudre
époxy pour une protection optimale contre la corrosion.
Cette surface pourra être inspectée suivant la EN-378 lors
des opérations de surveillance
Caractéristiques techniques
Types
Pression de service max.
Volume (litre)
Temperature Range
Groupe fluide
Fluides: CFC, HCFC, HFC
Raccords
Required Oil Charge (litre)
Date code (Made in Mexico)
Hazard category: PED 97/23/EC
0035 markage
Outre markage
Replacement for A6.5.055-...
Istruzioni operative
Separatori d'olio
I
OSB/OSH/OST
dell'olio deve essere controllato dopo l'avviamento, durante le
prime ore di funzionamento ed alcuni giorni dopo. Il nuovo
refrigerante assorbirà dell'olio. Potrebbe succedere che una
piccola quantità d' olio possa rimanere intrappolata in qualche
punto delle tubazioni o negli scambiatori. Il separatore dell'olio
rimuove l'eccesso di olio, ma questo può non essere
immediatamente mandato nel carter del compressore.
In condizioni normali, la linea di ritorno dell'olio verso il
carter del compressore o verso il serbatoio dell'olio, sarà
alternativamente calda e fredda. Questo dipende dalla
apertura e chiusura della valvola a spillo causata dal
sollevamento ed abbassamento del galleggiante.
In installazioni all'aperto, con basse temperature esterne, potrebbe
essere necessario proteggere il separatore dell'olio dal flusso d'aria
fredda, in modo da prevenire la condensazione del refrigerante
nell'involucro del separatore d'olio. Il refrigerante liquido
condensato, infatti, tornerebbe al carter del compressore attraverso
la linea di ritorno dell'olio, creando schiuma nell'olio e causando
problemi di lubrificazione. I separatori d'olio lavorano meglio
quando operano a circa la temperatura di scarico del compressore.
E' consigliato isolare l'involucro del separatore d'olio.
Attenzione: Durante il funzionamento dell'impianto, l'
involucro del separatore possiede un' alta temperatura.
Cenni per la manutenzione:
I separatori d'olio OSB e OST sono dotati di flangia e
possono essere aperti per le operazioni di pulizia. Usare
sempre una nuova guarnizione e stringere I bulloni
applicando un momento di serraggio di 35 Nm.
La superficie esterna dell'involucro è coperta da pittura a
base
polverosa
epossica
per
garantire
protezione
alla
corrosione.
La
dell'involucro dovrà essere controllata, secondo la
direttiva EN-378, durante le ispezioni di manutenzione
Dati tecnici
Modello
Massima pressione di esercizio
Volume (Liter)
Intervallo di Temperatura ammissibile
Gruppo di fluidi
Refrigeranti CFC, HCFC, HFC
Attacchi
Carica di Olio richiesta (litre)
Dati fabbricazione (Mexico)
Categoria di pericolosità, Direttiva Europea Recipienti in
Pressione 97/23/EC
Marchio
0035
Altri Marchi di approvazione
Date: 29.05.2002
Instrucciones de funcionamiento
Separadores de Aceite
E
OSB/OSH/OST
cárter del compresor y/o en el recipiente de aceite.
Se habrá de considerar que parte del aceite en la instalación será
absorbido por el refrigerante y que puede incluso también que una
pequeña proporción de este quede retenida en algún lugar del
sistema (tuberías, intercambiadores).
Durante el funcionamiento normal, se observará que la línea de
retorno de aceite al cárter del compresor o al recipiente de aceite,
se encuentra alternativamente caliente o fría. Esto es provocado
por la apertura y cierre de la válvula de aguja como consecuencia
de la elevación o descenso del mecanismo flotador.
En instalaciones exteriores a baja temperatura ambiente, puede
que sea necesario proteger el separador de aceite para prevenir la
condensación de refrigerante en el interior del mismo.
Considerando igualmente que los separadores de aceite funcionan
siempre mejor si trabajan próximos a la temperatura de descarga
del compresor, como regla general es aconsejable en la mayoría
de los casos aislar la carcasa del separador de aceite.
Aviso: Durante el funcionamiento del sistema la carcasa del
separador presentará una temperatura superficial alta.
Mantenimiento
Los separadores de aceite OSB y OST se encuentran
provistos de una brida que permite la apertura de los
mismos para su limpieza. Tras esta operación utilizar
siempre una nueva junta y apretar los tornillos con un par
de 35 Nm.
La superficie externa de la carcasa se encuentra recubierta
por una pintura Epoxi para su protección frente a la
corrosión
Se recomienda que esta superficie sea
comprobada siempre durante las rutinas periódicas de
un'ottima
inspección o mantenimiento.
superficie
esterna
Datos técnicos
Producto
Max. Presión de Trabajo
Volumen
Rango Temperatura
Grupo de Fluido
Refrigerante: CFC, HCFC, HFC
Conexión
Carga Aceite Requerido
Codigo Fecha (Made in Mexico)
Categoría Riesgo PED 97/23/EC
Marcado
0035
Otras Certificaciones
DWG Nr.: 862 928
Werbung
