Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. JBM Anleitungen
  4. Werkzeuge
  5. 54245
  6. Bedienungsanleitung

JBM 54245 Bedienungsanleitung

Hydraulischereinspritzdüsenabzieher
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 26

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D'UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG ·
 MANUALE D'USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · HANDLEIDING · 
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI 
54245
EXTRACTOR DE INYECTORES HIDRAULICO.................................2
HYDRAULIC  I NJECTOR  E XTRACTOR............................................10
EXTRACTEUR D'INJECTEUR HYDRAULIQUE................................18
HYDRAULISCHER EINSPRITZDÜSENABZIEHER............................26
ESTRATTORE INIETTORE IDRAULICO..........................................34
EXTRATOR DE INJETORES HIDRÁULICO......................................42
EXTRACTOR HIDRAULIC DE INJECTOARE..................................50
HYDRAULISCHE INJECTOR/EXTRACTOR...................................58
HIDRAULIKUS  I NJEKTOROS  E LSZÍVÓ.................................................66
ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ СЪЕМНИК ИНЖЕКТОРА.............................74
HYDRAULICZNY ŚCIĄGACZ WTRYSKIWACZY............................82

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für JBM 54245

Inhaltszusammenfassung für JBM 54245

  • Seite 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG ·  MANUALE D’USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · HANDLEIDING ·  ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI  54245 EXTRACTOR DE INYECTORES HIDRAULICO.........2 HYDRAULIC  I NJECTOR  E XTRACTOR..........10 EXTRACTEUR D’INJECTEUR HYDRAULIQUE........18 HYDRAULISCHER EINSPRITZDÜSENABZIEHER......26 ESTRATTORE INIETTORE IDRAULICO..........34 EXTRATOR DE INJETORES HIDRÁULICO........42 EXTRACTOR HIDRAULIC DE INJECTOARE........50 HYDRAULISCHE INJECTOR/EXTRACTOR........58 HIDRAULIKUS  I NJEKTOROS  E LSZÍVÓ..........66 ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ СЪЕМНИК ИНЖЕКТОРА......74 HYDRAULICZNY ŚCIĄGACZ WTRYSKIWACZY......82...

  • Seite 2: Especificaciones Técnicas

    REF.54245 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Fuerza cilindro hidráulico: 10 toneladas Conexión cilindro hidráulico: 3/8” NPT Peso: 17.95Kg Aplicaciones: - M17 x 1.0 Bosch - M14 x 1.5 Delphi - M16 x 1.0 Toyota - M20 x 1.0 Denso - M25 x 1.0 / M27 x 1.0 Siemens PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO...

  • Seite 3: Listado De Partes

    REF.54245 LISTADO DE PARTES Número de parte Descripción Soporte deslizante Cilindro hidráulico de 10T Disco de soporte Pies de soporte Tornillo M18 x 1.5 x 200mmL Llave hexagonal 10mm Tuerca M18 x 1.5, H30 Adaptador de altura Soporte lateral Adaptador de altura...
  • Seite 4 REF.54245 OPERACIÓN Retire la conexión del tubo de alta presión que alimenta al inyector. Desenrosque la válvula solenoide. Elija el adaptador adecuado: ¡Atención! Al desmontar las electroválvu- las, pueden caer piezas pequeñas (muelles y Número Descripción arandelas). de parte Retire las piezas pequeñas con un imán.
  • Seite 5 REF.54245 Adaptador para inyectores Bosch Extraiga la parte superior del adaptador. El adaptador para inyectores Bosch (M) tiene Introduzca una arandela por cada giro que una doble conexión. haya hecho (1 giro = 1 arandela). Primero, debe enroscar la parte inferior del adaptador.
  • Seite 6 REF.54245 Opciones  para  la  fijación  de  la  estructura  a  Opción 1: Soporte con 4 pies – Montaje la culata Enrosque los pies de soporte (D) a los soportes laterales (I). Opción 1: Soporte con 4 pies Una los dos soportes laterales al soporte cen- tral (L) mediante los soportes deslizantes (A).
  • Seite 7 REF.54245 En caso de ser necesario puede ajustar la al- Cada configuración es adecuada para un tura de los pies con los adaptadores de altura tipo de adaptador. (H y J). Configuración Adaptadores Puede usar diferentes configuraciones para regular la altura.
  • Seite 8 REF.54245 Opción 1: Soporte con 4 pies – Operación Extracción mecánica Una vez ajustada la estructura, puede proce- der a extraer el inyector. A medida que vaya atornillando la tuerca (G), el tornillo irá extrayendo el inyector. Extracción hidráulica Para extraer el inyector puede utilizar el cilin- dro hidromecánico en vez de poner el cojinete...
  • Seite 9 REF.54245 Nota: Ponga los discos de soporte entre los Puede usar los adaptadores S y T para regular pies y el soporte central. la altura. Si necesita ajustar la altura, puede usar los ex- tensores (H y J). A medida que vaya atornillando la tuerca (G), el tornillo irá...

  • Seite 10: Safety Instructions

    REF.54245 INSTRUCTION MANUAL - M16 x 1.0 Toyota - M20 x 1.0 Denso - M25 x 1.0 / M27 x 1.0 Siemens PRODUCT’S PRESENTATION Tool specially designed for disassembling very locked injectors. Often, the injector is locked in its seat due to fouling caused by the combustion and cannot be removed without a proper tool.

  • Seite 11: Parts List

    REF.54245 PARTS LIST Part Number Description Sliding support Hydraulic cylinder 10T Support disc Support feet Screw M18 x 1.5 x L200mm Hexagonal wrench 10mm Nut M18 x 1.5, H30 Height adaptor Lateral support Height adaptor Bearing Central support Double connection adapter M18 x 1.5 Bosch Thread adaptor M14 x 1.5 Delphi...
  • Seite 12 REF.54245 OPERATION Remove the connection of the high-pressure tube which supplies the injector. Unscrew the solenoid valve. Choose the most suitable adapter. Warning! when removing the solenoid valves, small parts can drop (springs and washers). Part Description Number Remove the small parts with a magnet.
  • Seite 13 REF.54245 Bosch injectors adapter Add a shim for each turn that you have done (1 turn = 1 shim). The Bosch injector adapter (M) has a double connection. First, you need to screw the bottom part of the adapter. Then, you must screw the upper part of the adapter.
  • Seite 14 REF.54245 Options  for  fastening  the  structure  to  the  Option 1: Support with 4 feet – Assembly cylinder head Screw the support feet (D) to the lateral su- pports (I). Option 1: Support with 4 feet Join together the lateral support with the cen- tral support (L) using the sliding support (A).
  • Seite 15 REF.54245 In case you need it, you can adjust the height Each configuration is suitable for a type of with the height adaptors (H and J). adapter. You can use different configurations to adjust Configuration Adapters the height. N – O – P – Q – R M with deeper injectors N –...
  • Seite 16 REF.54245 Option 1: Support with 4 feet – Operation Mechanical extraction After adjusting the structure, you can proceed with the extraction of the injector. As you screw the nut (G), the screw will extract the injector. Hydraulic extraction For the extraction of the injector, it is possible to use the hydromechanical cylinder instead of the bearing and the nut.
  • Seite 17 REF.54245 Note: Put the support discs between the feet You can adjust the height with adapters S and and the central support. If you need to adjust the height, you can use the height adapters (H and J). As you screw the nut (G), the screw will extract the injector.

  • Seite 18: Présentation Du Produit

    REF.54245 GUIDE D’UTILISATION Applications: - Bosch M17x1.0 - M14 x 1,5 Delphi - M16 x 1.0 Toyota - M20 x 1,0 dense - M25 x 1,0 / M27 x 1,0 Siemens PRÉSENTATION DU PRODUIT Outil spécialement conçu pour retirer les injec- teurs fortement obstrués.
  • Seite 19 REF.54245 Número de parte Descripción Support coulissant Vérin hydraulique 10T Disque de support Pieds de soutien Vis M18 x 1,5 x 200 mmL Clé hexagonale de 10 mm Écrou M18 x 1,5, H30 Adaptateur de hauteur Béquille latérale Adaptateur de hauteur...
  • Seite 20 REF.54245 OPÉRATION Retirez le raccord du tuyau haute pression qui alimente l’injecteur. Dévissez la valve solenoide. Choisissez le bon adaptateur : Attention ! Lors du démontage des électro- vannes, de petites pièces (ressorts et rondelles) Numéro Déscription peuvent tomber. de partie Adaptateur double connexion Retirez les petites pièces avec un aimant.
  • Seite 21 REF.54245 Adaptateur d’injecteur Bosch Insérez une rondelle pour chaque tour effectué (1 tour = 1 rondelle). L’adaptateur d’injecteur Bosch (M) a une dou- ble connexion. Vous devez d’abord visser le bas de l’adapta- teur. Vissez la partie inférieure de l’adaptateur avec Ensuite, vous devez visser la partie supérieure.
  • Seite 22 REF.54245 Options de fixation de la structure à la crosse Opction 1: Support 4 pieds – Montage Vissez les pieds de support (D) aux supports Option 1 : Support avec 4 pieds latéraux (I). Fixez les deux supports latéraux au support Cette option est utilisée lorsqu'il n'y a pas central (L) à l’aide des supports coulissants (A).
  • Seite 23 REF.54245 Si nécessaire, vous pouvez régler la hauteur Chaque configuration convient à un type des pieds avec les adaptateurs de hauteur (H d’adaptateur. et J). Configuration Adaptateurs Vous pouvez utiliser différents paramètres pour régler la hauteur. N – O – P – Q – R M avec injecteurs profonds N –...
  • Seite 24 REF.54245 Option  1  :  Support  avec  4  pieds  –  Fonction- Extraction mécanique nement Une fois la structure ajustée, vous pouvez pro- céder au retrait de l’injecteur. Au fur et à mesure que vous vissez l’écrou (G), la vis va extraire l’injecteur.
  • Seite 25 REF.54245 Remarque : placez les disques de support en- Vous pouvez utiliser les adaptateurs S et T tre les pieds et le support central. pour régler la hauteur. Si vous avez besoin d’ajuster la hauteur, vous pouvez utiliser les rallonges (H et J).

  • Seite 26: Technische Daten

    REF.54245 BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Kraft des Hydraulikzylinders: 10 Tonnen Anschluss des Hydraulikzylinders: 3/8” NPT Gewicht: 17.95Kg Anwendungen: - M17 x 1,0 Bosch - M14 x 1,5 Delphi - M16 x 1.0 Toyota - M20 x 1,0 Denso - M25 x 1,0 / M27 x 1,0 Siemens PRÄSENTATION DES PRODUKTS...
  • Seite 27 REF.54245 LISTE DER TEILE Teilnummer Beschreibung Gleitende Stütze 10T Hydraulikzylinder Stützscheibe Füße stützen Schraube M18 x 1,5 x 200mmL Sechskantschlüssel 10mm Mutter M18 x 1,5, H30 Höhenadapter Seitliche Stütze Höhenadapter Lager Zentrale Unterstützung Doppelanschluss-Adapter M18 x 1,5 Bosch M14 x 1,5 Gewindeadapter Delphi...

  • Seite 28: Betrieb

    REF.54245 BETRIEB Entfernen Sie den Anschluss der Hochdrucklei- tung, die den Injektor versorgt. Schrauben Sie das Magnetventil ab. Wählen Sie den richtigen Adapter: Achtung! Bei der Demontage der Magnetven- tile können Kleinteile (Federn und Unterlegs- Teilnum- Beschreibung cheiben) herausfallen. Doppelanschluss-Adapter M18 Entfernen Sie kleine Teile mit einem Magneten.
  • Seite 29 REF.54245 Adapter für Bosch Einspritzdüsen Entfernen Sie den oberen Teil des Adapters. Der Bosch Injektoradapter (M) hat einen do- Legen Sie für jede Umdrehung eine Unterlegs- ppelten Anschluss. cheibe ein (1 Umdrehung = 1 Unterlegscheibe). Zunächst muss der untere Teil des Adapters angeschraubt werden.
  • Seite 30 REF.54245 Optionen für die Befestigung der Struktur am  Option 1: Ständer mit 4 Füßen - Montage Zylinderkopf Schrauben Sie die Stützfüße (D) an die Sei- tenstützen (I). Option 1: Stand mit 4 Füßen Befestigen Sie die beiden Seitenstützen mit Hilfe der Schiebehalterungen (A) an der mitt- Diese Option wird verwendet, wenn keine leren Stütze (L).
  • Seite 31 REF.54245 Bei Bedarf können Sie die Höhe der Füße mit Jede Konfiguration ist für einen Adaptertyp den Höhenadaptern (H und J) anpassen. geeignet. Sie können die Höhe mit verschiedenen Einste- Einstellung Adapter llungen anpassen. N – O – P – Q – R M mit tiefen Düsen...
  • Seite 32 REF.54245 Option 1: Ständer mit 4 Füßen - Betrieb Mechanische Extraktion Sobald die Struktur eingestellt ist, kann der In- jektor entfernt werden. Wenn Sie die Mutter (G) anziehen, zieht die Schraube den Injektor heraus. Hydraulische Extraktion Zum Ausbau der Einspritzdüse können Sie den hydromechanischen Zylinder anstelle des La- gers und der Mutter verwenden.
  • Seite 33 REF.54245 Hinweis: Platzieren Sie die Stützscheiben zwis- Sie können die S- und T-Adapter verwenden, chen den Füßen und der zentralen Stütze. um die Höhe anzupassen. Wenn Sie die Höhe anpassen müssen, können Sie die Verlängerungen (H und J) verwenden. Wenn Sie die Mutter (G) anziehen, zieht die Schraube den Injektor heraus.

  • Seite 34: Specifiche Tecniche

    REF.54245 MANUALE D’USO SPECIFICHE TECNICHE Forza del cilindro idraulico: 10 tonnellate Attacco cilindro idraulico: 3/8” NPT Peso: 17,95 kg Applicazioni: - M17 x 1,0 Bosch - M14 x 1,5 Delfi - Toyota M16 x 1.0 - M20 x 1,0 denso - M25 x 1,0 / M27 x 1,0 Siemens PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO...

  • Seite 35: Elenco Delle Parti

    REF.54245 ELENCO DELLE PARTI NUMERO DELLE Descrizione PARTI supporto scorrevole Cilindro idraulico 10T disco di supporto appoggiare i piedi Vite M18 x 1,5 x 200 mm L Chiave esagonale da 10 mm Dado M18 x 1,5, H30 adattatore di altezza cavalletto laterale...
  • Seite 36 REF.54245 OPERAZIONE Rimuovere il raccordo del tubo alta pressione che alimenta l’iniettore. Svitare l’elettrovalvola. Scegli l’adattatore giusto: Attenzione! Durante lo smontaggio delle elet- trovalvole, piccole parti (molle e rondelle) po- Numero Descrizione trebbero fuoriuscire. delle parti Rimuovere le piccole parti con un magnete.
  • Seite 37 REF.54245 Adattatore per iniettori Bosch Inserisci una rondella per ogni giro che hai fat- to (1 giro = 1 rondella). L’adattatore per iniettori Bosch (M) ha una do- ppia connessione. Per prima cosa devi avvitare la parte inferiore dell’adattatore. Avvitare la parte inferiore dell’adattatore con Quindi devi avvitare la parte superiore.
  • Seite 38 REF.54245 Opzioni per il fissaggio della struttura al cal- Opzione 1: Supporto con 4 piedi – Montaggio Avvitare i piedini di supporto (D) ai supporti la- terali (I). Opzione 1: Supporto con 4 Fissare le due staffe laterali alla staffa centrale (L) utilizzando le staffe scorrevoli (A). Questa opzione viene utilizzata quando non ci sono viti che sono in linea con gli iniettori.
  • Seite 39 REF.54245 Se necessario, è possibile regolare l’altezza dei Ogni configurazione è adatta per un tipo di piedini con gli adattatori di altezza (H e J). adattatore. È possibile utilizzare diverse impostazioni per Configura- Adattatori regolare l’altezza. zione N – O – P – Q – R M con iniettori profondi N –...
  • Seite 40 REF.54245 Opzione 1: Supporto con 4 piedi – Operazione Estrazione meccanica Una volta regolata la struttura, si può proce- dere alla rimozione dell’iniettore. Avvitando il dado (G), la vite estrarrà l’iniettore. Estrazione idraulica Per estrarre l’iniettore si può utilizzare il cilindro idromeccanico invece di mettere il cuscinetto e il dado.
  • Seite 41 REF.54245 Nota: posizionare i dischi di supporto tra i piedi È possibile utilizzare gli adattatori S e T per re- e il supporto centrale. golare l’altezza. Se è necessario regolare l’altezza, è possibile utilizzare gli estensori (H e J). Man mano che si avvita il dado (Estrarrai l’inie- ttore dalla vite.

  • Seite 42: Especificações Técnicas

    REF.54245 MANUAL DE INSTRUÇÕES ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Força do cilindro: 10 toneladas Conexão do cilindro: 3/8” NPTPeso: 17.95Kg Aplicações: - M17 x 1.0 Bosch - M14 x 1.5 Delphi - M16 x 1.0 Toyota - M20 x 1.0 Denso - M25 x 1.0 / M27 x 1.0 Siemens APRESENTAÇÃO DO PRODUTO...

  • Seite 43: Lista De Peças

    REF.54245 LISTA DE PEÇAS Número da peça Descrição Soporte deslizante Cilindro hidráulico de 10T Disco de soporte Pés de soporte Parafuso M18 x 1.5 x 200mmL Chave hexagonal 10mm Torca M18 x 1.5, H30 Adaptador de altura Soporte lateral Adaptador de altura...
  • Seite 44 REF.54245 OPERAÇÃO Remova a conexão do tubo de alta pressão que alimenta al injetor. Desparafuse a válvula solenoide. Escolha o adaptador adecuado: Atenção! Ao desmontar as electroválvulas, poden cair peças pequenas (molas e arrue- Número Descrição las). da peça Adaptador de duas conexões Retire as peças pequenas com um imán.
  • Seite 45 REF.54245 Adaptador para inyectores Bosch Insira uma arruela para cada volta que você fez (1 volta = 1 arruela). O adaptador para injetores Bosch (M) tem uma dupla conexão. Primeiro, deve enroscar a parte inferior do adaptador. Aparafuse a parte inferior do adaptador com Em seguida, você...
  • Seite 46 REF.54245 Opções para fixar a estrutura Opção 1: Suporte com 4 pés – Montagem Enrosque os pés do suporte (D) aos suportes Opção 1: Soporte com 4 pés laterais (I). Prenda os dois suportes laterais ao suporte Esta opção é utilizada quando não há central (L) mediante os suportes deslizantes parafusos alinhados com os injetores.
  • Seite 47 REF.54245 Caso seja necessário, ajuste a altura dos pés Cada combianação é adecuada para um com os adaptadores de altura (H y J). tipo de adaptador. Pode usar diferentes combinações para regu- Combinações Adaptadores lar a altura. N – O – P – Q – R M com injetores profundos N –...
  • Seite 48 REF.54245 Opção 1: Apoio com 4 pés – Funcionamento Extração mecânica Uma vez que a estrutura esteja ajustada, você pode remover o injetor. Conforme for apertando a porca (G), o para- fuso vai extraindo o injetor. Extração hidráulica Para extrair o injetor você pode usar o cilindro hidromecânico ao invés de colocar o rolamen-...
  • Seite 49 REF.54245 Nota: Coloque os discos de apoio entre os pés Você pode usar os adaptadores S e T para e o suporte central. ajustar a altura. Para fazer um ajuste preciso da altura, você pode girar a parte roscada do pé de apoio (D).

  • Seite 50: Specificații Tehnice

    REF.54245 MANUAL DE INSTRUCŢIUNI SPECIFICAȚII TEHNICE Forța cilindrului hidraulic: 10 tone Conexiune cilindru hidraulic: 3/8” NPT Greutate: 17.95Kg Aplicații: - M17 x 1,0 Bosch - M14 x 1,5 Delphi - M16 x 1,0 Toyota - M20 x 1,0 Denso - M25 x 1.0 / M27 x 1.0 Siemens PREZENTAREA PRODUSULUI...
  • Seite 51 REF.54245 LISTA DE PIESE Numărul piesei Descrição Suport glisant Cilindru hidraulic 10T Disc de suport Picioare de sprijin Șurub M18 x 1,5 x 200mmL Cheie hexagonală de 10 mm Piuliță M18 x 1,5, H30 Adaptor de înălțime Suport lateral Adaptor de înălțime...
  • Seite 52 REF.54245 OPERAȚIUNE Îndepărtați racordul conductei de înaltă pre- siune care alimentează injectorul. Deșurubați supapa solenoidală. Elija el adaptador adecuado: Atenție! La dezasamblarea electrovalvelor, este posibil să cadă piese mici (arcuri și șaibe). Numărul Descriere piesei Îndepărtați piesele mici cu un magnet.
  • Seite 53 REF.54245 Adaptor pentru injectoare Bosch Îndepărtați partea superioară a adaptorului. Adaptorul pentru injectoarele Bosch (M) are o Introduceți o șaibă pentru fiecare întoarcere conexiune dublă. pe care ați făcut-o (1 întoarcere = 1 șaibă). În primul rând, trebuie să înșurubați partea in- ferioară a adaptorului.
  • Seite 54 REF.54245 Opțiuni de fixare a structurii pe capul de  Opțiunea 1: Stand cu 4 picioare – Montaj cilindru Înșurubați picioarele de sprijin (D) la suporturile laterale (I). Opțiunea 1: Stați cu 4 picioare Atașați cele două suporturi laterale la suportul Această opțiune este utilizată atunci când central (L) cu ajutorul suporturilor glisante (A). niciun șurub nu este aliniat cu injectoarele.
  • Seite 55 REF.54245 Dacă este necesar, puteți regla înălțimea pi- Fiecare configurație este potrivită pentru un cioarelor cu ajutorul adaptoarelor de înălțime singur tip de adaptor. (H și J). Configurație Adaptoare Puteți utiliza diferite setări pentru a regla înălți- N – O – P – Q – R M cu duze adânci...
  • Seite 56 REF.54245 Opțiunea 1: Stand cu 4 picioare – Funcționare Extracție mecanică După ce structura a fost reglată, injectorul poate fi îndepărtat. Pe măsură ce strângeți piulița (G), șurubul va extrage injectorul. Extracție hidraulică Pentru a scoate injectorul puteți folosi cilindrul hidromecanic în locul rulmentului și al piuliței.
  • Seite 57 REF.54245 Notă: Așezați discurile de susținere între pi- Puteți utiliza adaptoarele S și T pentru a regla cioare și suportul central. înălțimea. Dacă aveți nevoie să reglați înălțimea, puteți utiliza extensoarele (H și J). Pe măsură ce strângeți piulița (G), șurubul va extrage injectorul.

  • Seite 58: Technische Specificaties

    REF.54245 HANDLEIDING TECHNISCHE SPECIFICATIES Hydraulische cilinderkracht: 10 ton Aansluiting hydraulische cilinder: 3/8” NPT Gewicht: 17,95 kg Toepassingen: - M17 x 1,0 Bosch - M14 x 1,5 Delphi - M16 x 1,0 Toyota - M20 x 1,0 Denso - M25 x 1,0/M27 x 1,0 Siemens...

  • Seite 59: Onderdelenlijst

    REF.54245 ONDERDELENLIJST Onderdeelnummer BESCHRIJVING Schuifsteun Hydraulische cilinder 10T Steunschijf Steunpoten Schroef M18 x 1,5 x L200 mm Inbussleutel 10 mm Moer M18 x 1,5, H30 Hoogte adapter Zijwaartse ondersteuning Hoogte adapter Lager Centrale steun Dubbele aansluitadapter M18 x 1,5 Bosch...
  • Seite 60 REF.54245 BEDIENING Verwijder de aansluiting van de hogedruks- lang die de verstuiver voedt. Schroef het magneetventiel los. Kies de best passende adapter. Waarschuwing! Bij het verwijderen van de magneetventielen kunnen kleine onderdelen Onderde- BESCHRIJVING vallen (veren en ringen). elnummer Dubbele aansluitadapter M18 x...
  • Seite 61 REF.54245 Bosch injectoradapter Voeg een vulstuk (shim) toe voor elke slag die u heeft gedraait (1 slag = 1 vulstuk). De Bosch injectoradapter (M) heeft een dub- bele aansluiting. Eerst moet u het onderste deel van de adapter vastschroeven. Draai het onderste deel van de adapter (met...
  • Seite 62 REF.54245 Opties voor het bevestigen van de structuur  Optie 1: Steun met 4 poten – Montage aan de cilinderkop Schroef de steunpoten (D) op de zijsteunen (I). Optie 1: Ondersteuning met 4 voeten Verbind de zijsteun met de centrale steun (L) Deze optie wordt gebruikt wanneer er geen met behulp van de schuifsteun (A). schroeven zijn uitgelijnd met de verstuivers.
  • Seite 63 REF.54245 Indien nodig kunt u de hoogte aanpassen met Elke configuratie is geschikt voor een type de hoogteadapters (H en J). adapter. U kunt verschillende configuraties gebruiken Configuratie Adapters om de hoogte aan te passen. N – O – P – Q – R M met diepere verstuivers N –...
  • Seite 64 REF.54245 Optie  1:  Ondersteuning  met  4  poten  –  Mechanische extractie Bediening Na het aanpassen van de structuur, kunt u doorgaan met het verwijderen van de verstui- ver. Terwijl u de moer (G) vastdraait, zal de schroef de verstuiver eruit halen.
  • Seite 65 REF.54245 Opmerking: Plaats de steunschijven tussen de U kunt de hoogte aanpassen met adapters S poten en de centrale steun. en T. Als u de hoogte moet aanpassen, kunt u de hoogteadapters (H en J) gebruiken. Terwijl u de moer (G) vastdraait, zal de schroef de verstuiver eruit halen.

  • Seite 66: Üzemeltetési Utasítás

    REF.54245 ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS MŰSZAKI ADATOK Hidraulikus hengererő: 10 tonna Hidraulikus henger-csatlakozó: 3/8” NPT Súly: 17,95 kg Alkalmazás - M17 x 1.0 Bosch - M14 x 1.5 Delphi - M16 x 1.0 Toyota - M20 x 1.0 Denso - M25 x 1.0 / M27 x 1.0 Siemens A TERMÉK BEMUTATÁSA...

  • Seite 67: Alkatrészlista

    REF.54245 ALKATRÉSZLISTA Cikkszám Leírás Csúszó támaszték 10T hidraulikus henger Támogató lemez Támaszláb Csavar M18 x 1,5 x L200mm Hatszögletű csavarkulcs 10 mm Anya M18 x 1,5, H30 Magasság adapter Oldaltámasz Magasság adapter Csapágy Központi támasz Dupla csatlakozós adapter M18 x 1.5 Bosch Menetes adapter M14 x 1.5 Delphi...
  • Seite 68 REF.54245 ÜZEMELTETÉS Távolítsa el az injektort tápláló nagynyomású cső csatlakozását. Csavarja le a mágnesszelepet. Válassza ki a legmegfelelőbb adaptert. Figyelem! A mágnesszelepek eltávolításakor apró alkatrészek eshetnek le (rugók és aláté- Cikkszám Leírás tek). Dupla csatlakozós adapter M18 x 1.5 Bosch Távolítsa el a kis alkatrészeket mágnessel.
  • Seite 69 REF.54245 Bosch befecskendező adapter Adjon hozzá egy alátétet minden megtett for- dulatkörhöz (1 fordulatkör = 1 alátét). A Bosch befecskendező adapter (M) kettős csatlakozással rendelkezik. Először az adapter alsó részét kell csavarnia. Ezután csavarja az adapter felső részét. Húzza meg az adapter alsó részét (óramutató...
  • Seite 70 REF.54245 A szerkezet hengerfejhez való rögzítésének  1. lehetőség: Támasz 4 lábbal – Összeszerelés lehetőségei  Csavarja a támasztólábakat (D) az oldalsó tá- maszokhoz (I). 1. lehetőség: Támasz 4 lábbal Ez az opció akkor használható, ha nincse- Csatlakoztassa az oldalsó támasztékot a kö- nek csavarok az injektorokhoz igazítva. zponti támasztékhoz (L) a csúszó támasztékkal 2.
  • Seite 71 REF.54245 Ha szüksége van rá, a magasságát a magas- Mindegyik konfiguráció egy meghatározott tí- ságadapterekkel (H és J) állíthatja be. pusú adapterhez való. A magasság beállításához különböző konfigu- Konfiguráció Adapterek rációkat használhat. N – O – P – Q – R M mélyebb injektorokkal...
  • Seite 72 REF.54245 1. lehetőség: Támasz 4 lábbal – Működtetés Mechanikus eltávolítás A szerkezet beállítása után folytathatja az in- jektor eltávolítását. Ahogy csavarja az anyát (G), a csavar kihúzza az injektort. Hidraulikus eltávolítás Az injektor kihúzásához a csapágy és az anya helyett a hidromechanikus henger is használ- ható.
  • Seite 73 REF.54245 Megjegyzés: Helyezze a tartótárcsákat a lá- A magasságot az S és T adapterekkel állítha- bak és a központi támasz közé. tja be. Ha módosítani kell a magasságot, használha- tja a magasságadaptereket (H és J). Ahogy csavarja az anyát (G), a csavar kihúzza az injektort.

  • Seite 74: Руководство По Эксплуатации

    REF.54245 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Сила гидроцилиндра: 10 тонн Подсоединение гидроцилиндра: 3/8 дюйма, нормальная трубная резьба Вес: 17,95 кг Применение: - M17 x 1,0 Bosch - M14 x 1,5 Delphi - M16 x 1,0 Toyota - M20 x 1,0 Denso - M25 x 1,0 / M27 x 1,0 Siemens ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА...

  • Seite 75: Список Компонентов

    REF.54245 СПИСОК КОМПОНЕНТОВ Номер детали Описание А Скользящая опора Гидравлический цилиндр 10T С Опорный диск Опорные ножки Винт M18 x 1,5 x L200 мм Шестигранный ключ 10 мм Гайка М18 х 1,5; Н30 Адаптер высоты Боковая опора Адаптер высоты Подшипник Центральная опора...

  • Seite 76: Эксплуатация

    REF.54245 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Снимите штуцер трубки высокого давления, питающей форсунку. Открутите электромагнитный клапан. Выберите наиболее подходящий адаптер. Предупреждение! при снятии электромагнитных клапанов могут выпасть Номер Описание мелкие детали (пружины и шайбы). детали Адаптер с двойным Уберите мелкие детали с помощью магнита.
  • Seite 77 REF.54245 Адаптер для форсунок Bosch. Добавляйте одну регулировочную прокладку на каждый сделанный вами Адаптер для форсунки Bosch (M) имеет оборот (1 оборот = 1 прокладка). двойное соединение. Сначала нужно прикрутить нижнюю часть адаптера. Затем необходимо прикрутить верхнюю часть адаптера. Затяните нижнюю часть адаптера (по...
  • Seite 78 REF.54245 Варианты крепления конструкции к  Вариант 1: Опора с 4 ножками – сборка головке цилиндра  Прикрутите опорные ножки (D) к боковым опорам (I). Вариант 1: Опора с 4 ножками Этот вариант используется при Соедините боковую опору с центральной отсутствии винтов, совпадающих с опорой (L) с помощью скользящей опоры (А). форсунками. Вариант 2: Опора с 3 ножками...
  • Seite 79 REF.54245 При необходимости вы можете Каждая конфигурация подходит для отрегулировать высоту с помощью определенного типа адаптера. адаптеров высоты (H и J). Конфигурация Адаптеры Вы можете использовать различные конфигурации для регулировки высоты. N – O – P – Q – R M с...
  • Seite 80 REF.54245 Вариант  1:  Опора  с  4  ножками  –  Механическое извлечение эксплуатация После регулировки конструкции можно приступать к извлечению форсунки. При завинчивании гайки (G) винт будет извлекать форсунку. Гидравлическое извлечение Для извлечения форсунки вместо подшипника и гайки можно использовать гидромеханический цилиндр.
  • Seite 81 REF.54245 Примечание. Поместите опорные диски Вы можете отрегулировать высоту с между ножками и центральной опорой. помощью адаптеров S и T. При необходимости отрегулировать высоту вы можете использовать адаптеры высоты (H и J). При завинчивании гайки (G) винт будет извлекать форсунку.

  • Seite 82: Instrukcja Obsługi

    REF.54245 INSTRUKCJA OBSŁUGI DANE TECHNICZNE Siła siłownika hydraulicznego: 10 Ton Połączenie siłownika hydraulicznego: 3/8” NPT Waga: 17,95 kg Zastosowania: - M17 x 1,0 wtryskiwacz Boscha - M14 x 1,5 wtryskiwacz Delphi - M16 x 1,0 wtryskiwacz Toyoty - M20 x 1,0 wtryskiwacz Denso - M25 x 1,0 / M27 x 1.0 wtryskiwacz Siemensa...

  • Seite 83: Spis Części

    REF.54245 SPIS CZĘŚCI Numer części Opis Wspornik przesuwny Cylinder hydrauliczny 10 T Tarcza wspornika Nogi wspornika Śruba M18 x 1,5 x dł. 200 mm Klucz sześciokątny 10 mm Nakrętka M18 x 1,5, wys. 30 mm Adapter do ustawiania wysokości Wspornik boczny Adapter do ustawiania wysokości...
  • Seite 84 REF.54245 UŻYTKOWANIE Zdemontuj przyłącze przewodu wysokociśnie- niowego zasilającego wtryskiwacz. Odkręć elektrozawór. Wybierz najbardziej odpowiedni adapter. Ostrzeżenie! Podczas demontażu elektro- zaworów mogą spaść małe części (sprężyny i Numer Opis podkładki). części Podwójny adapter do przyłąc- Zbierz je za pomocą magnesu. zenia M18 x 1,5 wtryskiwacza...
  • Seite 85 REF.54245 Adapter do wtryskiwaczy Boscha Wyjmij górną część adaptera. Adapter do wtryskiwacza Boscha (M) ma pod- wójne złącze. Na każdy wykonany obrót dodaj podkładkę ustalającą (1 obrót = 1 podkładka). Najpierw należy przykręcić dolną część adap- tera. Następnie należy przykręcić górną część. Dokręć dolną część adaptera (zgodnie z ru- chem wskazówek zegara) kluczem imbusowym...
  • Seite 86 REF.54245 Warianty zamocowania urządzenia do głowi- Wariant 1: Montaż wspornika na 4 nogach cy cylindrów  Przykręć nogi wspornika (D) do wsporników bocznych (I). Wariant 1: Wspornik na 4 nogach Wariant ten jest stosowany, gdy śruby nie Połącz wspornik boczny ze wspornikiem śro- są ustawione w linii z wtryskiwaczami. dkowym (L) za pomocą wspornika przesuwne- Wariant 2: Wspornik na 3 nogach go (A).
  • Seite 87 REF.54245 W razie potrzeby, wysokość możesz wyregu- Dla danego typu adaptera odpowiednia jest lować za pomocą adapterów wysokości (H i J). każda konfiguracja. Wysokość można dostosować w różnych kon- Konfiguracja Adaptery figuracjach. N – O – P – Q – R M z głębszymi wtryskiwac-...
  • Seite 88 REF.54245 Wariant 1: Użytkowanie wspornika z 4 nogami Wyciąganie mechaniczne Po dopasowaniu urządzenia można przystąpić do wyjęcia wtryskiwacza. Podczas wkręcania nakrętki (G), śruba wy- ciągnie wtryskiwacz. Wyciąganie hydrauliczne Zamiast łożyska i nakrętki, do wyciągnięcia wtryskiwacza można użyć siłownika hydrome- chanicznego. Wariant 2: Montaż wspornika na 3  nogach Połącz nogi wspornika ze wspornikiem śro- dkowym.
  • Seite 89 REF.54245 Zapamiętaj: Umieść tarcze wspornika między Wysokość można regulować za pomocą nogami a wspornikiem środkowym. adapterów S i T. Jeśli musisz wyregulować wysokość, możesz użyć adapterów wysokości (H i J). Podczas wkręcania nakrętki (G), śruba wy- ciągnie wtryskiwacz. Zamiast łożyska i nakrętki, do wyciągnięcia wtryskiwacza można użyć...
  • Seite 90 REF.54245 54245 www.jbmcamp.com JBM CAMPLLONG, S.L.U. CIM La Selva - Ctra. Aeropuerto km. 1,6 Nave 2.2 - CP 17185 Vilobí d’Onyar - GIRONA jbm@jbmcamp.com Tel. +34 972 405 721 Fax. +34 972 245 437 · 90 ·...

Inhaltsverzeichnis