Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
Originalbetriebsanleitung
GB
Translation of the original instructions
ES
Traducción del manual original
FR
Traduction de la notice originale
IT
Traduzione delle istruzioni originali
PT
Tradução do manual original
NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV
Översättning av bruksanvisning i original
DK
Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
TR
Orijinal işletme talimatı çevirisi
CZ
Překlad původního návodu k používání
PL
Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej
HU
Eredeti használati utasítás fordítása
SK
Preklad pôvodného návodu na použitie
SL
Prevod izvirnih navodil
EE
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV
Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas
LT
Originalios instrukcijos vertimas
BG
превод на оригиналната инструкция
RO
Traducere a instructiunilor originale
HR
Prijevod originalnih uputa
RU
Оригинальное руководство по эксплуатации
CN
原装使用说明
오리지널 사용 설명서
KO
取扱説明書
JP
WXMPS MS
WXUPS MS
WXMTS
WXUTS
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Weller WXsmart WXMPS MS
Inhaltszusammenfassung für Weller WXsmart WXMPS MS
- Seite 1 Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traducción del manual original Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Tradução do manual original Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale brugsanvisning WXMPS MS Alkuperäisten ohjeiden käännös Μετάφραση...
- Seite 2 https://www.weller-tools.com/wxsmart...
- Seite 3 WXMTS WXUTS WXMPS MS WXUPS MS...
- Seite 4 T0053450299...
- Seite 5 WXMPS MS WXUPS MS WXMPS MS T0052923699 T0051518299 WSR 208 RTMS MS RTPS MS WXUPS MS T0052923599 WSR 200 T0051517499N RTUS MS °C °F WXMPS MS WXUP MS RTPS RTUS RTMS ...
- Seite 6 WXMTS WXUTS For more information about tip type series please visit WXMTS 0058771720 WSR 210 T0051518499 RTWPS RTWMS WXUTS 0058771721 WSR 210 T0051518499 RTUWS °C °F RTWPS RTWMS RTWUS...
- Seite 7 Bestimmungsgemäße Verwendung | Benutzergruppen | Pflege und Wartung | Temperaturverhal- Deutsch ten | Garantie | Symbole | Technische Daten Specified Conditions Of Use | User groups | Care and maintenance | Temperature performance | English Warranty | Symbols | Technical Data Aplicación De Acuerdo A La Finalidad | Grupo de usuarios | Cuidado y mantenimiento | Compor- Español tamiento térmico | Garantía | Símbolos | Datos Técnicos...
-
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Zubehör oder Zusatzgeräte, die in der Zubehörliste aufge- führt sind oder vom Hersteller freigegeben sind. Benutzen WARNUNG Verbrennungsgefahr Sie WELLER Zubehör oder Zusatzgeräte nur an original WELLER Geräten. Der Gebrauch anderer Werkzeuge und Die Lötspitze wird bei Lötvorgängen sehr heiß. Bei Be- anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie... - Seite 9 Kontrollieren Sie regelmäßig alle angeschlossenen Kabel und Schläuche. Schadhafte Elektrowerkzeuge sofort jeder Symbole weiteren Verwendung entziehen. Verstopfte Düsen dürfen nicht verwendet werden. Achtung! Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete Personen erfolgen. Nur original WELLER-Ersatzteile verwenden. Warnung! Verbrennungsgefahr! WARNUNG Verbrennungsgefahr Betriebsanleitung lesen! Lötspitzen dürfen nur gewechselt werden, wenn sie kalt...
- Seite 10 DEUTSCH Micro/Pico Ultra Entlötkolben WXMTS WXUTS Temperaturbereich °C 100 - 450 100 - 450 Temperaturbereich °F 200 - 850 200 - 850 Leistung 80 W 150 W Spannung 12 V / AC 24 V / AC Aufheizzeit 10 s (50°C auf 350°C) (120°F auf 660°F) Spitzentyp Baureihe RTWMS / RTWPS RTWUS...
-
Seite 11: Specified Conditions Of Use
Do not touch the hot soldering tips and keep them away under the conditions specified here. • from inflammable objects.. The soldering iron may only used in combination with Weller Only replace solder tips when cold Supply Units. • This device may only be used at room temperature and Only replace nozzles when cold •... - Seite 12 ENGLISH Symbols Repairs must always be referred to a Weller-trained specialist. Use original replacement parts only. Caution! WARNING Risk of burns Only replace the soldering tips when they are cold. • Warning! Risk of burns! The soldering tool must be left switched off in the safety rest for at least 3 minutes until the soldering tip has cooled down.
- Seite 13 ENGLISH Micro/Pico Ultra Desoldering iron WXMTS WXUTS Temperature range °C 100 - 450 100 - 450 Temperature range °F 200 - 850 200 - 850 Power consumption 80 W 150 W Mains supply voltage 12 V / AC 24 V / AC Heat-up time 10 s (50°C to 350°C) (120°F to 660°F)
-
Seite 14: Grupo De Usuarios
Utilizar los accesorios o aparatos complementarios WELLER calientes. solamente en aparatos WELLER originales. El uso de otras herramientas y otros accesorios puede implicar el riesgo de Cuando no use el soldador deposítelo siempre en el •... -
Seite 15: Cuidado Y Mantenimiento
Marcado CE Las boquillas obstruidas no deben utilizarse. Las reparaciones deberán ser realizadas por Marcado de conformidad británico especialistas formados por Weller. Eliminación de residuos Use sólo piezas de recambio originales. ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras los residuos domésticos! De conformidad con la... -
Seite 16: Datos Técnicos
ESPAÑOL Datos Técnicos Pico Ultra Soldador WXMPS MS WXUPS MS Rango de temperatura °C 100 - 450 100 - 450 Rango de temperatura °F 200 - 850 200 - 850 Consumo de potencia 40 W 150 W Tensión de red 12 V / AC 24 V / AC Tiempo de calentamiento... -
Seite 17: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
Utilisez les ac- AVERTISSEMENT Risque de brûlures cessoires ou outils auxiliaires WELLER uniquement sur des appareils WELLER d‘origine. L‘utilisation d‘autres outils ou La panne à souder devient très chaude pour les opéra- accessoires peut entraîner un risque de blessure. -
Seite 18: Caractéristiques Techniques
électrique endommagé afin d‘empêcher son Symboles utilisation. Des buses bouchées ne doivent pas être utilisées. Attention ! Seules les personnes formées par Weller sont autorisées à effectuer les réparations. N’utiliser que des pièces de rechange Avertissement ! Risque de brûlures! d’origine. - Seite 19 FRANÇAIS Support de sécurité WSR 208 WSR 200 Unité d‘alimentation WX Smart Station Micro/Pico Ultra Fers à dessouder WXMTS WXUTS Plage de température °C 100 - 450 100 - 450 Plage de température °F 200 - 850 200 - 850 Puissance absorbée 80 W 150 W...
-
Seite 20: Utilizzo Conforme
Non lavorare su pezzi sotto tensione. • o approvati dal produttore. Utilizzare accessori o apparecchi ausiliari WELLER solo con apparecchi originali WELLER. AVVISO Rischio di ustioni L‘impiego di altri utensili o accessori può sottoporvi a un pericolo di lesioni. - Seite 21 Non si devono utilizzare ugelli intasati. Attenzione! Le riparazioni andranno effettuate da personale appositamente formato da Weller. Avviso! Rischio di ustioni! Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali. AVVISO Rischio di ustioni Leggere le Istruzioni d‘uso.
- Seite 22 ITALIANO Micro/Pico Ultra Dissaldatore WXMTS WXUTS Range di temperatura °C 100 - 450 100 - 450 Range di temperatura °F 200 - 850 200 - 850 Potenza assorbita 80 W 150 W Tensione di rete 12 V / AC 24 V / AC Tempo di riscaldamento 10 s (50°C a 350°C) (120°F a 660°F)
- Seite 23 Utilize os acessórios e aparelhos adicionais da WELLER pontas de soldar/dessoldar. Após o processo de solda, apenas nos aparelhos originais da WELLER. A utilização de a ferramenta de solda e o suporte da peça ainda estão outras ferramentas e outros acessórios pode significar um quentes.
- Seite 24 Símbolos Não devem ser utilizados bocais obstruídos. As reparações têm de ser efectuadas po Atenção! pessoal formado pela Weller. Kasutada ainult WELLERi originaalvaruosi. Aviso! Risco de queimaduras! AVISO Risco de queimaduras As pontas de soldar só podem ser mudadas quando •...
- Seite 25 PORTUGUES Micro/Pico Ultra Ferro de dessoldagem WXMTS WXUTS Gama de temperaturas °C 100 - 450 100 - 450 Gama de temperaturas °F 200 - 850 200 - 850 Consumo de potência 80 W 150 W Tensão de rede 12 V / AC 24 V / AC Tempo de aquecimento 10 s...
-
Seite 26: Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem
• soldeerruimen onder de hier opgegeven omstandigheden. Vervangen van het mondstuk alleen in koude toestand • De soldeerbout mag alleen met de Weller voedingseenhe- Verbrandingsgevaar door vloeibaar soldeertin. Bescherm den gebruikt worden. u tegen tinspatten. Dit toestal mag alleen bij kamertemperatuur en in binnen- Draag de nodig veiligheidskleding om u tegen verbrandin- •... - Seite 27 Symbolen Beschadigde elektrische gereedschappen onmiddellijk buiten bedrijf stellen. Verstopte mondstukken mogen niet gebruikt worden. Attentie! Reparaties moeten door personen uitgevoerd worden die door Weller zijn opgeleid. Waarschuwing! Verbrandingsgevaar! Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen. Bedieningshandleiding lezen! WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar Soldeerpunten mogen alleen vervangen worden als ze Voor het uitvoeren van alle werkzaamheden aan •...
- Seite 28 NEDERLANDS Micro/Pico Ultra Soldeerruimbout WXMTS WXUTS Temperatuurbereik °C 100 - 450 100 - 450 Temperatuurbereik °F 200 - 850 200 - 850 Opgenomen vermogen 80 W 150 W Netspanning 12 V / AC 24 V / AC Opwarmingstijd 10 s (50°C naar 350°C) (120°F naar 660°F) Punttype serie RTWMS / RTWPS...
-
Seite 29: Använd Maskinen Enligt Anvisningarna
Skydda dig mot elektriska stötar. Vid antistatiskt utförda tillverkaren. Använd endast tillbehör och tillsatsenheter från lödverktyg är handtaget ledande. WELLER på originalenheter från WELLER. Om du använder Undvik kroppsberöring med jordade detaljer, t. ex. rör, andra verktyg eller andra tillbehör kan det innebära risk för •... - Seite 30 äldre elektrisk och elektronisk utrustning och personer har gjort ingrepp i det, upphör garantin att gälla. dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska Mer information hittar du på uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och www.weller-tools.com. lämnas till miljövänlig återvinning. Tekniska Data Pico Ultra Lödkolvar...
-
Seite 31: Tiltænkt Formål
Pas på elektrisk stød. Ved loddeværktøj, som er udført producenten. Anvend kun WELLER tilbehør eller hjælpeud- antistatisk, har grebet ledeevne. styr til originale WELLER apparater. Hvis du anvender andet Undgå berøring med jordede dele, f.eks. rør, varmeelemen- værktøj eller tilbehør, kan det medføre fare for personskader •... - Seite 32 Garantien bortfalder ved forkert brug eller indgreb udført af elektroniske produkter og gældende national ukvalificerede personer. lovgivning skal brugt lværktøj indsamles separat Mere information fås på og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet www.weller-tools.com. mest muligt. Tekniske Data Pico Ultra Loddekolbe...
-
Seite 33: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Älä kosketa millään ruumiinosalla metallisia osia, kuten • töön valmistaja on antanut luvan. Käytä WELLER-tarvikkeita putkia, lämpöpattereita, liesiä, jääkaappeja. tai lisälaitteista vain alkuperäisissä WELLER-laitteissa. Älä käytä juotinta kosteassa tai märässä ympäristössä. - Seite 34 „takuu“-sanaa käyttämällä. jätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäri- stöystävälliseen kierrätykseen. Takuu raukeaa, jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti tai epäpätevät henkilöt tekevät siihen liittyviä tehtäviä. Lisätietoja saat osoitteesta www.weller-tools.com.
- Seite 35 SUOMI Tekniset Arvot Pico Ultra Juotoskolvi WXMPS MS WXUPS MS Lämpötila-alue °C 100 - 450 100 - 450 Lämpötila-alue °F 200 - 850 200 - 850 Tehonotto 40 W 150 W Verkkojännite 12 V / AC 24 V / AC Kuumenemisaika (50°C:sta 350°C:een) (120°F:sta 660°F:een) Kärkityypin mallisto...
-
Seite 36: Χρήση Σύμφωνα Με Το Σκοπό Προορισμού
κατασκευαστή. Χρησιμοποιεί τ ε εξαρτήματα ή πρόσθετες χρήσης πάντοτε στη βάση εναπόθεσης ασφαλεί α ς. συσκευές WELLER μόνο στις γνήσιες συσκευές WELLER. Η Εξασφαλί σ τε μια ασφαλή στήριξη της βάσης εναπόθεσης χρήση άλλων εργαλεί ω ν και εξαρτημάτων μπορεί να σημαί ν ει... - Seite 37 Τα φραγμένα στόμια αναρρόφησης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν. Βρετανικό σήμα πιστότητας Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται Απόσυρση από άτομα εκπαιδευμένα από τη Weller. Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεί α στον Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά κάδο οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα WELLER. µε την ευρωπαϊκή οδηγί α 2012/19/EU περί...
- Seite 38 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τεχνικά στοιχεία Pico Ultra Έμβολο συγκόλλησης (κολλητήρι) WXMPS MS WXUPS MS Περιοχή θερμοκρασί α ς °C 100 - 450 100 - 450 Περιοχή θερμοκρασί α ς °F 200 - 850 200 - 850 Κατανάλωση ισχύος 40 W 150 W Τάση...
- Seite 39 Doğru aletleri kullanınız. Sadece aksesuar listesinde topraklanmış parçalarla temastan kaçınınız. bulunan veya üretici tarafından onaylanan aksesuarları ve Lehimleme aletini nemli veya ıslak ortamlarda ilave cihazları kullanınız. WELLER aksesuarlarını veya ilave • kullanmayınız. cihazlarını sadece orijinal WELLER cihazlarında kullanınız. Başka aletlerin ve aksesuarların kullanılması durumunda, Akımlı...
- Seite 40 Düzenli olarak bağlı olan tüm kabloları ve hortumları kontrol ediniz. Hasarlı elektrikli el aletleri derhal kullanım dışı Semboller bırakılmalıdır. Tıkalı uçlar kullanılmamalıdır. Dikkat! Onarım çalışmaları Weller tarafından eğitilmiş personelce gerçekleştirilmelidir. Sadece orijinal WELLER yedek parçaları Uyari! Yanma tehlikesi! kullanılmalıdır. UYARI Yanma tehlikesi Kullanım kılavuzu mutlaka okunmalıdır!
- Seite 41 TÜRKÇE Micro/Pico Ultra Lehim sökme çubuğu WXMTS WXUTS Sıcaklık sahası °C 100 - 450 100 - 450 Sıcaklık sahası °F 200 - 850 200 - 850 Güç tüketimi 80 W 150 W Şebeke gerilimi 12 V / AC 24 V / AC Isıtma süresi 10 s (50°C‘den 350°C‘ye) (120°F‘den 660°F‘ye)
-
Seite 42: Použití V Souladu S Určením
Používejte příslušenství Nepoužívejte páječku ve vlhkém a mokrém prostředí. WELLER nebo nástavce pouze na originálních přístrojích • WELLER. Použití jiných nástrojů nebo jiného příslušenství Nepracujte na součástech, které se nacházejí pod napětím. - Seite 43 ČESKÝ Symboly Opravy musejí provádět pouze osoby vyškolené firmou Weller. Používejte pouze originální náhradní díly Pozor! WELLER. VAROVÁNÍ Nebezpečí popálení Varování! Nebezpečí popálení! Pájecí hroty smějí být vyměňovány pouze v případě, že • jsou vychladlé. Přečtěte si návod k používání! Pájecí...
- Seite 44 ČESKÝ Micro/Pico Ultra Odpájedlo WXMTS WXUTS Teplotní rozsah °C 100 - 450 100 - 450 Teplotní rozsah °F 200 - 850 200 - 850 Příkon 80 W 150 W Síťové napětí 12 V / AC 24 V / AC Doba zahřátí 10 s (z 50 °C na 350 °C) (z 120 °F na 660 °F) Konstrukční...
-
Seite 45: Grupy Użytkowników
Należy korzystać z odpowiedniej odzieży roboczej, aby • wania w określonych warunkach. zabezpieczyć się przed poparzeniem. Należy chronić oczy, Lutownicę wolno użytkować wyłącznie z zasilaczami Weller . zakładając okulary ochronne. Urządzenie może być użytkowane tylko w temperaturze Przy przetwarzaniu klejów należy szczególnie przestrzegać... - Seite 46 Uszkodzone narzędzia elektryczne należy Symbole natychmiast wyłączyć z jakiegokolwiek użytkowania. Nie wolno stosować zatkanych dysz. Uwaga! Naprawy muszą być wykonywane przez osoby przeszkolone przez firmę Weller. Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo poparzenia! Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne WELLER. Przeczytać instrukcję obsługi! OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo poparzenia Groty lutownicze wolno wymieniać...
- Seite 47 POLSKI Micro/Pico Ultra Lutownica do wylutowywania WXMTS WXUTS Zakres temperatur °C 100 - 450 100 - 450 Zakres temperatur °F 200 - 850 200 - 850 Pobór mocy 80 W 150 W Napięcie sieciowe 12 V / AC 24 V / AC Czas nagrzewania 10 s (od 50°C do 350°C) (od 120°F do 660°F)
-
Seite 48: Ápolás És Karbantartás
által engedélyezett tartozékokat vagy • környezetben. kiegészítő eszközöket használja. A WELLER tartozékokat vagy kiegészítő eszközöket csak eredeti WELLER kés- Ne dolgozzon feszültség alatt álló részeken. • zülékeken használja. Más szerszámok és más tartozékok használata sérülésveszélyt jelenthet az Ön számára. - Seite 49 Az eltömődött fúvókák használata tilos. További információkért kérjük, látogasson el a weboldalra www.weller-tools.com. Csak a Weller által kiképzett személyzet végezhet javításokat a készüléken. Szimbólumok Csak eredeti WELLER alkatrészeket használjon. Figyelem! VIGYÁZAT Égésveszély...
- Seite 50 MAGYAR Micro/Pico Ultra Kiforrasztópáka WXMTS WXUTS Hőmérséklet-tartomány °C 100 - 450 100 - 450 Hőmérséklet-tartomány °F 200 - 850 200 - 850 Teljesítményfelvétel 80 W 150 W Hálózati feszültség 12 V / AC 24 V / AC Felfűtési idő 10 s (50 °C-ról 350 °C-ra) (120 °F-ről 660 °F-re) Csúcs típusa, gyártási sorozat RTWMS / RTWPS...
- Seite 51 • prostredí. príslušenstva alebo sú schválené výrobcom. Príslušenstvo WELLER alebo prídavné prístroje používajte iba na originál- Nepracujte na dieloch, ktoré sú pod napätím. • nych prístrojoch WELLER. Použitie iných nástrojov a iného príslušenstva môže pre vás znamenať...
- Seite 52 Poškodené elektrické náradie ihneď prestaňte akokoľvek Symboly používať. Upchaté dýzy sa nesmú používať. Pozor! Opravy musí vykonávať vyškolený personál spoločnosti Weller. Používajte len originálne náhradné diely firmy Výstraha! Nebezpečenstvo popálenia! WELLER. VÝSTRAHA Nebezpečenstvo popálenia Prečítajte si návod na obsluhu! Spájkovacie hroty sa smú vymieňať iba vtedy, ak sú...
- Seite 53 SLOVENSKY Micro/Pico Ultra Odspájkovacia rúčka WXMTS WXUTS Rozsah teploty °C 100 - 450 100 - 450 Rozsah teploty °F 200 - 850 200 - 850 Príkon Príkon 80 W 150 W Sieťové napätie 12 V / AC 24 V / AC Doba nahrievania 10 s (50°C na 350°C) (120°F na 660°F)
-
Seite 54: Uporaba V Skladu S Predpisi
Vältige kehakontakti maandatud detailidega - näiteks vajalcu. Pribor in dodatne naprave WELLER uporabljajte • torude, küttekehade, ahjude ja külmkappidega. izključno z napravami WELLER. Ob uporabi drugih orodij in pribora se lahko poškodujete. Spajkalnika ne uporabljajte v vlažnih ali mokrih razmerah. •... - Seite 55 SLOVENŠČINA Simboli Popravila lahko izvaja le osebje, ki ga izšola družba Weller. Uporabljajte samo originalne rezervne dele Pozor! WELLER. OPOZORILO Nevarnost opeklin Opozorilo! Nevarnost opeklin! Spajkalne konice lahko menjate le takrat, ko se ohladijo. • Izklopljen spajkalnik mora biti vsaj 3 minute v varovalnem od- Preberite navodila za uporabo! lagalniku, da se spajkalna konica ohladi.
- Seite 56 SLOVENŠČINA Micro/Pico Ultra Odspajkalnik WXMTS WXUTS Temperaturno območje °C 100 - 450 100 - 450 Temperaturno območje °F 200 - 850 200 - 850 Poraba moči 80 W 150 W Omrežna napetost 12 V / AC 24 V / AC Čas segrevanja 10 s (50 °C na 350 °C) (120 °F na 660 °F)
- Seite 57 Kasutusvaheaegadel asetage jootetööriist alati ohutushoidi- nimetatud tingimustel. • kule. Pirms nolikšanas pārliecinieties, ka tas stāv droši. Jootekolbi tohib kasutada vaid Weller toiteplokkidega. Ärge puudutage kuumi jooteotsikuid ja hoidke süttivad Seda seadet tohib kasutada üksnes toatemperatuuril ja • objektid eemal..
- Seite 58 Garantii kaotab kehtivuse mittesihtotstarbelise kasutuse ning keskkonnasäästlikult korduskasutada või korral ja juhul, kui kvalifitseerimata isikud teevad seadme ringlusse võtta. juures muudatusi. Lisainfot leiate veebilehel www.weller-tools.com. Tehnilised Andmed Pico Ultra Jootekolvid WXMPS MS WXUPS MS Temperatuurivahemik °C...
- Seite 59 EESTI Micro/Pico Ultra Jootekolvid WXMTS WXUTS Temperatuurivahemik °C 100 - 450 100 - 450 Temperatuurivahemik °F 200 - 850 200 - 850 Võimsustarve Võimsustarve 80 W 150 W Võrgupinge 12 V / AC 24 V / AC Soojendusaeg 10 s (50 °C-lt 350 °C-le) (120 °F-lt 660 °F-le) Seeria otsiku tüüp RTWMS / RTWPS...
-
Seite 60: Apkope Un Kopšana
Stenkitės kūno dalimis neliesti įžemintų dalių, pvz., • un papildierīces. WELLER piederumus vai papildierīces vamzdžių, radiatorių, viryklių ir šaldytuvų. izmantojiet tikai kopā ar oriģinālajām WELLER ierīcēm. Citu Nelietojiet lodāmuru mitrās vai slapjās vietās. instrumentu un piederumu lietošana var radīt savainojuma •... - Seite 61 LATVISKI Simboli Aizliegts izmantot aizsērējušas sprauslas. Remontu uzticiet „Weller” speciālistiem. Uzmanību! Izmantojiet tikai oriģinālās „WELLER” rezerves daļas. Brīdinājums! Apdegumu risks! BRĪDINĀJUMS Apdegumu risks Lodgalvas atļauts nomainīt tikai tad, kad tās ir atdzisušas. • Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu! Izslēgtam lodēšanas instrumentam vismaz 3 minūtes jāpastāv uz drošības paliktņa;...
- Seite 62 LATVISKI Micro/Pico Ultra Atlodēšanas lodāmurs WXMTS WXUTS Temperatūras diapazons °C 100 - 450 100 - 450 Temperatūras diapazons °F 200 - 850 200 - 850 Jauda Barošanas patēriņš 80 W 150 W Tīkla spriegums 12 V / AC 24 V / AC Uzsildes laiks 10 s (no 50 °C līdz 350 °C) (no 120 °F līdz 660 °F)
-
Seite 63: Naudojimas Pagal Paskirtį
įkaitę. sąlygomis. Kai litavimo įrankio nenaudojate būtinai įdėkite į komplekte • Lituokliui galima naudoti tik „Weller “ maitinimo blokus. esantį apsauginį dėklą. Осигурајте прикладан носач за заштитну полицу. Šį prietaisą galima naudoti tik patalpos temperatūroje ir tik viduje. Saugokite nuo drėgmės ir tiesioginių saulės spindulių. - Seite 64 Garantija nebus suteikta, jei prietaisas bus naudojamas įtraukimo į valstybinius įstatymus naudotus netinkamai ir remonto darbus atliks nekvalifikuoti asmenys. įrenginius būtina surinkti atskirai ir nugabenti Informacijos rasite antrinių žaliavų perdirbimui aplinkai nekenks- www.weller-tools.com. mingu būdu. Techniniai duomenys Pico Ultra Lituoklis...
- Seite 65 на процеса на запояване поялният инструмент и производителя. Използвайте принадлежности или държачът на обработваната част са още горещи. допълнителни прибори на WELLER само заедно с оригинални прибори на WELLER. Използване на други Ако не използвате поялния инструмент, винаги го •...
- Seite 66 повредени електрически инструменти. CE-знаци Не използвайте запушени дюзи. Ремонтите трябва да се извършват от Британски знак за съответствие обучени от Weller лица. Отстраняване като отпадък Използвайте само оригинални резервни Не изхвърляйте електрически инструменти части на WELLER. в домакинските отпадъци! В съответствие...
- Seite 67 БЪЛГАРСКИ Технически данни Pico Ultra поялник WXMPS MS WXUPS MS Температурен диапазон °C 100 - 450 100 - 450 Температурен диапазон °F 200 - 850 200 - 850 Консумирана мощност 40 W 150 W Мрежово напрежение 12 V / AC 24 V / AC Време...
-
Seite 68: Utilizarea Conformă Cu Destinaţia
Utilizaţi accesorii sau aparate suplimentare WELLER numai În procesele de lipire cu aliaj vârful de lipit devine foarte la aparatele WELLER originale. Utilizarea altor scule şi altor fierbinte. La atingerea vârfului apare pericol de provo- accesorii poate reprezenta pentru dvs. un pericol de rănire. - Seite 69 Duzele înfundate nu trebuie utilizate. Simboluri Reparaţiile trebuie executate de către persoane instruite de firma Weller. Utilizaţi numai piese de schimb WELLER. Atenție! AVERTIZARE Pericol de provocare a arsurilor Schimbarea vârfurilor de lipire metalică este permisă numai Avertizare! Pericol de provocare a arsurilor! •...
- Seite 70 ROMĂNIA Micro/Pico Ultra Piston pentru dezlipire metalică WXMTS WXUTS Domeniul de temperaturi °C 100 - 450 100 - 450 Domeniul de temperaturi °F 200 - 850 200 - 850 Consumul de putere 80 W 150 W Tensiunea de rețea 12 V / AC 24 V / AC Timpul de încălzire 10 s...
-
Seite 71: Namjenska Uporaba
• je odobrio proizvođač. Koristite pribor ili dodatne uređaje cijevima, grijaćim tijelima, štednjacima i hladnjacima. WELLER samo na originalnim uređajima WELLER. Uporaba Ne upotrebljavajte lemilo u vlažnom ili mokrom okruženju. ostalih alata i ostalog pribora može za vas predstavljati •... - Seite 72 HRVATSKI Simboli Popravke moraju provoditi osobe koje su prošle Weller-ovu obuku. Koristiti samo originalne pričuvne dijelove Pažnja! tvrtke WELLER. UPOZORENJE Opasnost od zadobivanja opeklina Upozorenje! Opasnost od zadobivanja opeklina! Mjenjanje vrhova lemila dopušteno je samo u hladnom • stanju. Pročitati upute za upotrebu! Alat za lemljenje mora u isključenom stanju ostati najmanje...
- Seite 73 HRVATSKI Micro/Pico Ultra Lemilo za odlemljivanje WXMTS WXUTS Temperaturno područje °C 100 - 450 100 - 450 Temperaturno područje °F 200 - 850 200 - 850 Potrošnja energije 80 W 150 W Mrežni napon 12 V / AC 24 V / AC Trajanje zagrijavanja 10 s (50°C na 350°C) (120°F na 660°F)
-
Seite 74: Использование По Назначению
Не прикасайтесь к горячим советы для пайки и держать или разрешены изготовителем. Используйте • принадлежности или дополнительные устройства легковоспламеняющиеся предметы подальше.. WELLER только для оригинальных приборов WELLER. Замена жал только в холодном состоянии • В связи с использованием других инструментов или Замена сопла только в холодном состоянии... - Seite 75 Ремонтные работы должны выполнять требования защиты от электростатических специалисты, прошедшие обучение в разрядов компании Weller. Знак CE Используйте только оригинальные запасные части WELLER. Британский знак соответствия ВНИМАНИЕ Опасность ожога Утилизация Разрешается производить замену жала только после • Не утилизируйте электроинструменты...
- Seite 76 PУССКИЙ Технические характеристики Pico Ultra Паяльник WXMPS MS WXUPS MS Температурный диапазон °C 100 - 450 100 - 450 Температурный диапазон °F 200 - 850 200 - 850 Потребляемая мощность 40 W 150 W Сетевое напряжение 12 V / AC 24 V / AC Время...
- Seite 77 的工位。 工作时避免错误姿势，否则会引起肌体损伤。 关闭焊接工具，放在安全托架上静置至少3分钟，直至烙铁头 仅允许在无技术故障的状态下运行焊接工具。 禁止停用保护 冷却。LED状态灯显示“关闭”。 装置。 必须立即排除故障和损坏。 每次使用本装置/工具前，必须仔 温度变化特性 细检查保护装置的功能是否正常且合乎规定。 检查活动部件 是否正常工作且没有卡住或部件是否损坏。 所有部件必须正 本焊接工具有一个内部使用传感器。通过此传感器可设置自动 确安装且满足各项条件，以确保正常运行本装置。 断开功能（待机）。设置项位于相应工作站的操作说明中。 请使用正确的工具。 请只使用附件列表中或由制造商许可的 附件或附加装置。 WELLER附件或附加装置请只用在原装 保修 WELLER装置上。 使用其他工具和其他附件可能带来受伤 危险。 向买方交付设备一年后，买方无权就设备物理缺陷提出索赔。 这条规定不适用买方根据§§ 478, 479 BGB （德国联邦法 请固定住工具。 请使用夹紧装置夹紧工件。 律公报）提出的索赔。 请使用焊接排烟装置。 如果存在用于连接排烟设备的工装， 除非使用前，我方使用术语“保修”书面提供质量或耐用性保 请确保已将其连接且正确使用。 修，否则我方不对因我方提供的保修引起的索赔承担责任。 如因不当使用或未经授权的人士篡改设备导致设备损坏，保...
- Seite 78 中文 图标 防静电设计和防静电工位 注意！ CE符合性标志 英国合格标记 警告！ 小心烫伤! 废弃处置 不要将电动工具作为生活垃圾废弃！根据欧洲指 请阅读操作说明！ 令2012/19/EU关于废弃电气和电子设备的规定以 及国家法规，必须将用过的电动工具单独收集起 在设备上执行任何操作前，请务必将插头从插座 来，以无害环境的方式进行回收利用。 中拔下。 技术数据 Pico Ultra WXMPS MS WXUPS MS 焊铁 温度范围 °C 100 - 450 100 - 450 温度范围 °F 200 - 850 200 - 850 功率...
- Seite 79 한국어 오. WELLER 액세서리 또는 보조 장치는 순정품 WELLER 장 경고 감전 치에만 사용하십시오. 다른 공구 및 다른 액세서리를 사용하 감전되지 않도록 조심하십시오. 정전기 방지 사양의 납땜 공구 면 부상을 당할 위험이 있습니다. 는 손잡이에도 전기가 흐를 수 있습니다. 공구를 잘 고정하십시오. 가공물을 잘 고정할 수 있도록 텐셔...
- Seite 80 CE 인증 로 설비를 개조하여 초래한 손상에 대하여, 보증효력이 없습 니다. 艙措 瞳’ 葆觼 더 상세한 정보는 연락 주세요. www.weller-tools.com. 폐기 전동공구는 가정용 쓰레기로 버리지 마십시오! 폐전기전자장치 관련 유럽연합 지침 2012/19/EU 과 국가법 적용에 따라 전동공구는 별도로 모아 서 올바른 방식으로 재활용되어야 합니다.
- Seite 81 日本語 けられた状態で、 機器の正常な作動を保証するためのすべての条 警告 感電 件が満たされていなければなりません。 感電防止措置を講じてください。 帯電防止措置が施されたハン 正しいツールを使用してください。 必ずアクセサリーリストに記 ダ付けツールではグリップは電気を通しやすいです。 載されているか、 もしくはメーカーが推奨するアクセサリーまた パイプ、 ヒーター、 レンジおよび冷却装置などの接地された部品 • は補助機器を使用してください。 WELLER アクセサリーもしく に身体が触れないようにしてください。 は補助機器は純正 WELLER 機器にのみ使用してください。 他 ハンダ付けツールを湿っていたり濡れている環境で使用しない のツールもしくはアクセサリーを使用すると、 怪我をするおそれ • でください。 があります。 部品に電圧が印加されている状態で作業を行わないでくださ ツールを固定してください。 ワークピースを固定するにはテン • い。 ショナーを使用してください。 ハンダ付け用の排煙装置を使用してください。 ハンダ付け排煙 装置を使用する場合は、 接続した装置が正しく使用できることを...
- Seite 82 日本語 お手入れおよびメンテナンス 使用される前に、 用語 「保証」 を使用して書面で品質又は耐久性 保証を提供することを除き、 我々は我々が提供した保証によって 引き起こされる損害賠償に対しての一切の責任を負いません。 警告 不適切な使用又は許認可ない者の装置改造によって引き起こさ 装置に対して如何なる操作を行う前に、 コンセントから電源プラ れる装置の破損については、 一切の保証は全て無効になります。 グを抜いてください。 ユニットを冷却させていください。 更に多くの情報が必要な場合は弊社ホームページをご覧くだ さい 接続されているすべてのケーブルとホースを定期的に点検してく www.weller-tools.com. ださい。 不具合のある電動工具は使用しないでください。 詰まっているノズルは使用してはなりません。 シンボルマーク 修理はWeller製品のトレーニングを受けた専門員 によって行わなければなりません。 注意！ オリジナル交換部品だけを使用してください。 警告 火傷に注意 警告！ 火傷に注意! はんだごて先温度が下がってから交換してください。 • 取扱説明書をお読みください！ ハンダ付けツールをオフにし、 はんだごて先温度が下がるまで少 なく とも３分間は安全環境下にて管理下さい。 LEDインジケータ...
- Seite 83 日本語 Micro/Pico Ultra ハンダ除去コテ WXMTS WXUTS 温度範囲 °C 100 - 450 100 - 450 温度範囲 °F 200 - 850 200 - 850 出力 80 W 150 W 電圧 12 V / AC 24 V / AC 加熱時間 10 s (50°C ～ 350°C) (120°F ～ 660°F) コテ先の種類、...
-
Seite 85: Eu-Conformiteitsverklaring
EU Konformitätserklärung EU prohlášení o shodě Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Be- Prohlašujeme, že označené produkty splňují ustanovení stimmungen folgender Richtlinien erfüllen: následujících směrnic: Deklaracja zgodności UE EC declaration of conformity Niniejszym oświadczamy, że wymienione produkty We hereby declare that the products described herein spełniają... - Seite 86 Managing director Managing director Authorised to compile technical documentation. Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen. For Weller Tools GmbH Authorised to compile technical documentation. Apex Tool Group UK Ltd Autoriza la recopilación de la documentación técnica. Registered in England, Company Number 14127816 autorise à...
-
Seite 88: Product Registration
Tel: +86 (21) 60880288 20 Farringdon Street, 8th Floor Fax: +49 (0)7143 580-108 info@weller-tools.com Fax: +86 (21) 60880289 London, EC4A 4AB, United Kingdom www.weller-tools.com © 2023, Apex Tool Group, LLC. Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC.