Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-ELB380
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-ELB380
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ERDLOCHBOHRER Übersetzung / Translation USER MANUAL EARTH AUGER ZI-ELB380 EAN: 9120039234823 Edition: 06.12.2022 – Revision 00 – RaR – DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
11.4 Special safety instructions for this machine ........................20 11.5 Safety instructions for machines with combustion engine ..................20 11.6 Hazard warnings ....................................21 11.6.1 Residual risks ............................................21 TRANSPORT ................................21 OPERATION ................................22 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... - Seite 3 16.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order ..........................28 16.2 Explosionszeichnung / Exploded view ..........................29 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY ....31 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ........................32 GUARANTEE TERMS (EN) ..........................33 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ............34 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Keep safe distance! Garantierter Schallleistungspegel L Guaranteed sound power level L Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern. Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Seite 5: Technik / Technics
Motorabdeckung / engine cover Bohrerschaft / drill shaft Linker Handgriff / left grip Tankdeckel / fuel tank cap Linker Halter / left handle Seilzugstarter / recoil-starter Steckstift Bohrer / drill connector pin Splint / cotter pin ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Seite 6: Technische Daten / Technical Data
Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and other noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Seite 7: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand- habung des ZIPPER Erdlochbohrers ZI-ELB380 nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument be- zeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewah- ren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugängli-... -
Seite 8: Sicherheit
Pflanzen von kleinen Bäumen, Löcher zum Setzen von Zaunpfählen o.ä. sein innerhalb der vor- gegebenen technischen Grenzen. H I N WE I S ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach- oder Personenschäden. -
Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
Seien Sie besonders vorsichtig auf rutschigem Untergrund: bei Nässe, Schnee und Eis, in Hang- • lagen oder auf unebenem Gelände. Nie auf Leitern stehend mit der Maschine arbeiten. • • Achten Sie beim Arbeiten stets auf sicheren Stand, ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Seite 10: Sicherheitshinweise Für Maschinen Mit Verbrennungsmotor
VO R S I C H T Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährli- che Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Seite 11: Transport
Montage des rechten Halters (6) analog. Rechten Hal- ter (6) in die Rahmenrohre (19) der Halteplatte ein- schieben und mit Schrauben (20), Fixierknopf (11) und Unterlegscheiben (21) fixieren. HINWEIS: Der Kraftstofftank ist dabei auf der Seite des Auslösegriff, nicht umgekehrt montieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Seite 12: Kraftstoffgemisch
Beim Verlassen der Maschine muss der Motor immer ausgeschaltet sein. • Überprüfen Sie die Maschine auf ihre Funktionstüchtigkeit und seinen sicheren Betriebszu- stand. • Arbeiten Sie nicht alleine, es muss im Notfall jemand in der Nähe sein. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Seite 13: Kontrolle Luftfilter
Bei Änderung der Motordrehzahl ohne dass man den Gashebel betätigt. • Bei Funkenbildung. • Bei Beschädigung der Bohrer. • • Im Fall einer Fehlzündung. • Im Fall starker Vibrationen. • Bei Flammen- oder Rauchentwicklung. Bei regnerischem oder stürmischem Wetter. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Seite 14: Erdloch Bohren
Gasgriff Auf Funktion prüfen EIN-AUS-Schalter Auf Funktion prüfen Schrauben und Mut- Auf Festigkeit prüfen tern und ggf. anziehen Motor, Tank und Auf Dichtheit prüfen Kraftstoffleitung Auspuffabdeckung Überprüfen Luftfilterabdeckung Überprüfen Befestigung des Boh- Überprüfen rers ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Seite 15: Luftfilter Reinigen
Kraftstofffluss zum Vergaser zu gewährleisten. • Um den Kraftstofffilter (1) für den Austausch zu entfernen, ziehen Sie ihn mit einem Stück Draht, das an einem Ende zu einem Haken gebogen ist, durch den Tankeinfüllstutzen heraus. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Seite 16: Getriebe Schmieren
Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfüg- baren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Seite 17: Fehlerbehebung
Luftfilterabdeckung abnehmen • Luftzufuhr eingeschränkt • und reinigen Der Motor stoppt nicht, wenn der Gashebel in STOP-Position steht, Schmutz am Gashebel Reinigen • • der die Geschwindigkeit erhöht sich nicht, bei Be- tätigung des Gashebels. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Seite 18: Preface (En)
PREFACE (EN) Dear Customer! This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the ZIPPER earth auger ZI-ELB380, hereinafter referred to as “machine” in this document. This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if you let other people use the machine, add this manual to the machine. -
Seite 19: Safety
- in a pit or sewer (lack of ventilation). The non-intended use or the disregard of the explanations and instructions described in this manual will result in the expiration of all warranty claims and compensation claims for damages against ZIPPER MASCHINEN GmbH. -
Seite 20: General Safety Instructions
To reduce fire hazard, keep the engine and muffler free of debris, leaves and excess lubricant. Only operate the machine outdoors (danger from carbon monoxide!). Exhaust fumes contain • odourless and colourless carbon monoxide. An exposure can cause unconsciousness and can lead to death. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Seite 21: Hazard Warnings
Safe working depends on you! TRANSPORT WAR N I N G Never transport the machine with the engine running! Allow the engine to cool down after operation. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Seite 22: Operation
NOTE: When using the drill extension, assemble it between the shaft and the drill in the same way. Then fix the drill at the end of the drill extension with a pin and secure it again with a cotter pin.. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Seite 23: Fuel
• Switch off the engine immediately if you notice any changes in the machine's behaviour. • Do not place the hot machine in dry grass or on combustible objects (fire hazard!). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Seite 24: Check The Air Filter
NOTE: The drill extension may only be used after the hole has already been drilled without extension if it is not deep enough. Without "pre-drilling" so much material would have to be pulled out that this is not possible in most cases. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Seite 25: Cleaning, Maintenance, Storage, Disposal
• Clean the air filter (2) with soapy water, then rinse with clear water and let it dry thoroughly before reassembling. NOTE: Never use gasoline or combustible solvents to clean the air filter (risk of fire and explosion). • The reassembly is done in reverse order. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Seite 26: Spark Plug
Then drain the remaining fuel into the container. • Screw the fuel filler cap back on. • N O TE Improper storage can damage and destroy important components. Only store packed or al- ready unpacked parts under the intended ambient conditions! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Seite 27: Disposal
The engine does not stop when the throttle lever is in the STOP position or Dirt on the throttle clean • • the speed does not in- crease when the throttle lever is operated. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Seite 28: Ersatzteile / Spare Parts
Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfra- gen. (EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. N O TE... -
Seite 29: Explosionszeichnung / Exploded View
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 16.2 Explosionszeichnung / Exploded view ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... - Seite 30 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380...
-
Seite 31: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity
EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Gerhard Rad Schlüsslberg, 06.12.2022 Director Ort/Datum place/date ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Seite 32: Garantieerklärung (De)
Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder Händlerrechnung gemäß des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper. g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät direkt bei der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei mehrfacher Veräußerung des Gerätes. -
Seite 33: Guarantee Terms (En)
1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Seite 34: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380...