Werbung
< 2 s
Œ
4
t +1h
+
0,5....20 min
5
9070065
6
t t
Fig. 1
0,5....20 min
Functions
7
t t
+
0,5....20 min
< 2 s
< 2 s
8
t t
+1h
0,5....20 min
< 2 s
< 2 s
9
t t
+
+1h
0,5....20 min
PERM
10
Permanent ON
= Ausschaltvorwarnung, switch-off pre-warning, préavis d'extinction, preavviso di spegnimento, preaviso de desconexión, pré-aviso de desconexão, uitschakelwaar-
schuwing vooraf, advarsel mod frakobling, frånkopplingsförvarning, poiskytkeytymisen esivaroitus, utkoblingsforvarsel, předběžné varování před vypnutím
t
= Zeit, time, temps, tempo, tiempo, hora, tijd, tid, tid, aika, tid, čas
> 2 s
> 2 s
max. 100 mA
20 s 20 s
AC/DC
1 h
AC/DC
8 ... 230 V
8 ... 230 V
B2 B3
3
nur ELPA 1
nur ELPA 1
ON
L
3
OFF
N
4
L
L
N
N
ON
OFF
ON
20 s 20 s
OFF
> 2 s
> 2 s
ON
1 h
OFF
> 2 s
> 2 s
20 s 20 s
1 h
ON
OFF
max. 100 mA
ON
20 s 20 s
OFF
B2 B3
4
L
3
N
4
Fig. 2
Position 9 = Zeitschaltung Treppenlicht, vorzeitig abschaltbar + Langzeitfunktion 1 h (Tastendruck > 2 s) + Ausschaltvorwarnung. Im Langzeitbereich:
DE
9
kurzer Tastendruck = 1 h nachschalten, langer Tastendruck (> 2 s) = ausschalten
Position 9: staircase light timer, can be switched off prematurely + extended function 1 h (button push > 2 s) + switch-off pre-warning. In the extended
EN
range: short button push = extend by 1 h, long button push (> 2 s) = switch off
Position 9 : minuterie d'éclairage d'escalier, avec coupure prématurée possible + fonction longue durée 1 h (pression de touche > 2 s) + préavis
FR
d'extinction. Dans les zones longue durée : pression de touche brève = mettre en marche 1 h, pression de touche longue (> 2 s) = éteindre
IT
Posizione 9: temporizzazione per luce scala, può essere spenta in anticipo + funzione di temporizzazione lunga 1 h (pulsante> 2 s) + avviso di spegnimen-
to. Nel range a lungo termine: pressione breve del pulsante = 1 ora dopo, pressione lunga del pulsante (> 2 s) = spegnimento
ES
Posición 9: temporización de luz de escalera, desconectable anticipadamente + función de larga duración 1 h (pulsación > 2 s) + preaviso de desconexión.
En un intervalo de tiempo largo: pulsación breve = 1 h reconectar, pulsación larga (> 2 s) = desconectar
PT
Localização 9: temporizador da luz das escadas desativável antecipadamente + função de prolongamento da operação em 1 h (premir a tecla > 2 s) + pré-aviso
de desconexão. No âmbito do prolongamento da operação: premir a tecla de forma breve = prolongar 1 h, premir a tecla de forma prolongada (> 2 s) = desligar
Positie 9: tijdschakeling trapverlichting, vroegtijdig uitschakelbaar + langtijdfunctie 1 h (knop > 2 s indrukken) + uitschakelvoorwaarschuwing. Bij lange
NL
tijd: toets kort indrukken = 1 h naschakelen, lang indrukken (> 2 s) = uitschakelen
Position 9: Tidskobling trappelys, kan frakobles før tid + langtidsfunktion 1 h (tastetryk > 2 s) + sluk-forvarsel. I langtidsområdet: kort tastetryk = 1 h
DA
efterkobling, langt tastetryk (> 2 s) = sluk
Position 9: Kopplingsur trappbelysning kan kopplas från i förväg + långtidsfunktion 1 h (knapptryck > 2 s) + frånkopplingsförvarning. Kort knapptryck i
SV
långtidsintervall = 1 h till frånslag, långt knapptryck (> 2 s) = frånslag
ON
Asento 9: aikakytkin portaikon valo, sammutettavissa ennenaikaisesti + pitkäaikaistoiminto 1 h (painikkeen painallus > 2 s) + poiskytkemisen esivaroitus.
FI
20 s 20 s
Pitkän aikavälin alueella: lyhyt painikkeen painallus = 1 h jälkikytkentä, pitkä painikkeen painallus (> 2 s) = poiskytkentä
OFF
Posisjon 9: Tidskobling trappebelysning, kan kobles ut før tiden er utløpt + langtidsfunksjon 1 t (knappetrykk > 2 s) + utkoblingsforvarsel. I langtidsområ-
NO
det: Kortere knappetrykk = etterkoble 1 t, langt knappetrykk (> 2 sek.) = utkobling
Poloha 9: Časové spínání osvětlení schodiště, s možností předčasného vypnutí + dlouhodobou funkcí 1 h (stisknutí tlačítka > 2 s) + předběžným varováním
CS
před vypnutím. V dlouhodobém rozsahu: krátké stisknutí tlačítka = dodatečné sepnutí 1 h, dlouhé stisknutí tlačítka (> 2 s) = vypnutí
Position 10: Dauerlicht
DE
10
Position 10: continuous light
EN
Position 10 : éclairage permanent
FR
Posizione 10: illuminazione permanente
IT
Posición 10: iluminación constante
ES
Localização 10: luz contínua
PT
Positie 10: permanente verlichting
NL
Position 10: permanent lys
DA
Position 10: kontinuerligt ljus
SV
Asento 10: kestovalo
FI
Posisjon 10: kontinuerlig lys
NO
Poloha 10: trvalé světlo
CS
Functions
Werbung
