Werbung
Œ
9070065
Fig. 1
Functions
1
t
0,5....20 min
2
t +
0,5....20 min
< 2 s
3
t +1h
0,5....20 min
< 2 s
4
= Ausschaltvorwarnung, switch-off pre-warning, préavis d'extinction, preavviso di spegnimento, preaviso de desconexión, pré-aviso de desconexão, uitschakelwaar-
t +1h
schuwing vooraf, advarsel mod frakobling, frånkopplingsförvarning, poiskytkeytymisen esivaroitus, utkoblingsforvarsel, předběžné varování před vypnutím
t
+
= Zeit, time, temps, tempo, tiempo, hora, tijd, tid, tid, aika, tid, čas
0,5....20 min
5
Der Anschluss unterschiedlicher Außenleiter ist nur über den Multispannungseingang zulässig.
DE
The connection of different phases is only permitted via the multi-voltage input.
EN
Le raccordement de différentes phases est uniquement autorisé via l'entrée multitension.
FR
Il collegamento di diversi conduttori esterni è consentito solo tramite l'ingresso multitensione.
IT
La conexión de diferentes fases está permitida únicamente a través de la entrada multitensión.
ES
A ligação de condutores externos diferentes é permitida apenas através da entrada de tensão múltipla.
PT
6
t
t
De aansluiting van verschillende fasedraden is alleen via de multispanningsingang toegestaan.
NL
Tilslutning af forskellige faser er kun tilladt via multispændingsindgangen.
DA
Anslutning av olika ytterledare är endast tillåten via multispänningsingången.
SV
0,5....20 min
Eri ulkoisten vaihejohtimien liitäntä on sallittu vain monijännitetulon kautta.
FI
Tilkobling av forskjellige ytre ledere er kun tillatt for multispenningsinngangen.
NO
Připojení různých vnějších vodičů je přípustné pouze přes multinapěťový vstup.
CS
7
t t
+
0,5....20 min
max. 100 mA
AC/DC
AC/DC
8 ... 230 V
8 ... 230 V
B2 B3
3
only ELPA 1
only ELPA 1
L
3
N
4
L
L
N
N
ON
OFF
ON
20 s 20 s
OFF
> 2 s
> 2 s
ON
1 h
OFF
> 2 s
> 2 s
20 s 20 s
1 h
ON
OFF
ON
OFF
ON
20 s 20 s
OFF
max. 100 mA
B2 B3
4
L
3
N
4
Fig. 2
Position 1: Zeitschaltung Treppenlicht, jederzeit nachschaltbar
DE
1
Position 1: staircase light timer, can be switched on again at any time
EN
Position 1 : minuteur d'éclairage d'escalier, réarmable à tout moment
FR
Posizione 1: temporizzazione per luce scale, attivabile in qualsiasi momento
IT
Posición 1: temporización de luz de escalera, inmediatamente reconectable
ES
PT
Localização 1: temporizador da luz das escadas, reajustável em qualquer altura
Positie 1: tijdschakeling trapverlichting, altijd naschakelbaar
NL
Position 1: tidskobling trappelys, kan kobles når som helst efterfølgende
DA
Position 1: kopplingsur trappbelysning, kan kopplas till när som helst
SV
Asento 1: aikakytkin portaikon valo, kytkettävissä milloin tahansa
FI
Posisjon 1: tidskobling trappebelysning, kan alltid etterkobles
NO
Poloha 1: časové spínání osvětlení schodiště, lze kdykoliv dodatečně zapnout
CS
Position 2: Zeitschaltung Treppenlicht mit 2 Ausschaltvorwarnungen (je 20 s), jederzeit nachschaltbar
DE
2
Position 2: staircase light timer with 2 switch-off pre-warnings (20 s each), can be switched on again at any time
EN
Position 2 : minuteur d'éclairage d'escalier avec 2 préavis d'extinction (20 s chacun), réarmable à tout moment
FR
Posizione 2: temporizzazione per luce scale, con 2 avvisi di spegnimento (20 s ciascuno), attivabile in qualsiasi momento
IT
Posición 2: temporización de luz de escalera con 2 preavisos de desconexión (cada 20 s), inmediatamente reconectable
ES
Localização 2: temporizador da luz das escadas com dois pré-avisos de desconexão (a cada 20 s), reajustável em qualquer altura
PT
Positie 2: tijdschakeling trapverlichting met 2 uitschakelvoorwaarschuwingen (elke 20 s), altijd naschakelbaar
NL
Position 2: tidskobling trappelys med 2 frakoblingsforvarsler (hver 20 s), kan kobles når som helst efterfølgende
DA
Position 2: kopplingsur trappbelysning 2 frånkopplingsförvarningar (var 20:e sekund), kan kopplas till när som helst
SV
Asento 2: aikakytkin portaikon valo 2 poiskytkemisen esivaroituksella (molemmat 20 s), kytkettävissä milloin tahansa
FI
Posisjon 2: tidskobling trappelys med 2 utkoblingsforvarsler (hver på 20 sek.), kan alltid etterkobles
NO
ON
Poloha 2: časové spínání osvětlení schodiště se 2 předběžnými varováními před vypnutím (po 20 s), lze kdykoliv dodatečně zapnout
CS
20 s 20 s
OFF
Position 3: Zeitschaltung Treppenlicht + Langzeitfunktion 1 h (Tastendruck > 2 s), jederzeit nachschaltbar
DE
3
Position 3: staircase light timer + extended function 1 h (button push > 2 s), can be switched on again at any time
EN
Position 3 : minuterie d'éclairage d'escalier + fonction longue durée 1 h (pression de touche > 2 s), réarmable à tout moment
FR
Posizione 3: temporizzazione per luce scala + funzione di temporizzazione lunga 1 h (pulsante> 2 s), attivabile in qualsiasi momento
IT
Posición 3: temporización de luz de escalera + función de larga duración 1 h (pulsación > 2 s), inmediatamente reconectable
ES
Localização 3: temporizador da luz das escadas + função de prolongamento da operação em 1 h (premir a tecla > 2 s), reajustável em qualquer altura
PT
Positie 3: tijdschakeling trapverlichting + langtijdfunctie 1 h (knop > 2 s indrukken), altijd naschakelbaar
NL
Position 3: tidskobling trappelys + langtidsfunktion 1 h (tastetryk > 2 s), kan kobles når som helst efterfølgende
DA
Position 3: kopplingsur trappbelysning + långtidsfunktion 1 h (knapptryck > 2 s), kan kopplas till när som helst
SV
Asento 3: aikakytkin portaikon valo + pitkäaikaistoiminto 1 h (painikkeen painallus > 2 s), kytkettävissä milloin tahansa
FI
Posisjon 3: tidskobling trappebelysning + langtidsfunksjon 1 t (knappetrykk > 2 sek.), kan alltid etterkobles
NO
Poloha 3: časové spínání osvětlení schodiště + dlouhodobá funkce 1 h (stisknutí tlačítka > 2 s), lze kdykoliv dodatečně zapnout
CS
Functions
Werbung
