Herz ETKF+ Kurzanleitung

Kurzanleitung
Heizkörperthermostat ETKF
1. Ausgabe Deutsch 02/2016
Dokumentation © 2016 HERZ Armaturen GmbH
Alle Rechte vorbehalten.
BC-RT-TRX-CyG-4-He, V2.0, 140566
1 L
ieferumfang
1x Heizkörperthermostat ETKF + , 2x LR6/Mignon/AA Batterie, 1x
Kurzanleitung in Deutsch/Englisch
2 H a
inweise zu dieser nLeitung
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum spä-
teren Nachschlagen auf. Wenn Sie das Gerät anderen Per-
sonen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese
Bedienungsanleitung.
Benutzte Symbole:
Achtung!
Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.
Hinweis.
Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige Informa-
tionen!
3 s
icHerHeitsHinweise
Das Gerät ist kein Spielzeug, erlauben Sie Kindern
nicht, damit zu spielen. Lassen Sie das Verpackungsma-
terial nicht achtlos liegen, dies kann für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch
den Anwender zu wartenden Teile. Im Fehlerfall schicken
Sie das Gerät an den Service.
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und ver-
meiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub sowie
Sonnen- oder Wärmebestrahlung.
Jeder andere Einsatz als der in dieser Bedienungs-
anleitung beschriebene ist nicht bestimmungsgemäß
und führt zu Garantie- und Haftungsausschluss. Dies gilt
auch für Umbauten und Veränderungen. Das Gerät ist
ausschließlich für den privaten Gebrauch gedacht.
4 f
unktion
Der Heizkörperthermostat ETKF + ist für das Regeln einzelner
Heizkörper zuständig. Beim Lüften des Raumes regelt der ETKF +
Heizkörperthermostat die Temperatur automatisch herunter, um
Heizkosten zu sparen.
Die Kommunikation der ETKF + Komponenten untereinander
erfolgt bidirektional. Somit ist sichergestellt, dass gesendete
Informationen den Empfänger erreichen.
5 g
eräteübersicHt
A
B
H
C
G
D
E F
A Automatischer Modus (Auto), Manueller Modus (Manu),
Urlaubsmodus ( ), Boost-Funktion ( ), Fenster-
auf-Funktion ( ), Bediensperre ( )
Wochentag, Batterien des Heizkörperthermostat + aus-
B
tauschen ( ), Batterie eines angelernten Gerätes (z.
B. für einen Funk-Fensterkontakt) austauschen (
Funkaktivität ( ), Komfort-/Absenk-Temperatur (
Uhrzeit/Datum, Aktivitätssymbol ( )
C Balkendarstellung der programmierten Heizphasen
des aktuellen Tages
D Auto -/Manu-Taste: Wechsel z wischen Auto - und
Manu Modus, Verlassen des Urlaubsmodus
E Stellrad für Temperatur-Einstellungen, Wählen und
Einstellen von Menüeinträgen
F Boost-Taste: Aktivierung der Boost-Funktion; Bestä-
tigen; Anlernvorgang starten
G Umschalten zwischen Absenk- und Komfort-Tem-
peratur
H Anzeige der Soll-Temperatur
6 i
nbetriebnaHme
6.1 b ( )
atterien einLegen wecHseLn
Um die Batterien in den Heizkörperthermostat ETKF + einzule-
gen, gehen Sie wie folgt vor:
• Ziehen Sie den Batteriefachdeckel nach vorne ab.
• Legen Sie 2 LR6/Mignon/AA Batterien polungsrichtig in
das Batteriefach ein.
• Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und ras-
ten Sie ihn ein.
Nach dem Einlegen der Batterien muss der Heizkörperthermos-
tat am Heizkörper montiert werden. Anschließend beginnt der
Heizkörperthermostat mit einer Adaptierfahrt (siehe Abschnitt
+
„6.4 Adaptierfahrt").
Ein Batteriesymbol ( ) weist darauf hin, dass Sie die
Batterien wechseln müssen. Nach Entnahme der Batte-
rien warten Sie ca. 1 Minute bis zum Einlegen der neuen
Batterien.
Die Lebensdauer neuer Alkali-Batterien beträgt ca.
zwei Jahre.
Ein Betrieb mit Akkus ist nicht möglich.
Normale Batterien dürfen niemals aufgeladen wer-
den. Es besteht Explosionsgefahr. Batterien nicht
ins Feuer werfen! Batterien nicht kurzschließen!
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll! Entsorgen Sie diese in Ihrer örtlichen
Batteriesammelstelle!
6.2 d u
atum und Hrzeit einsteLLen
Wenn Batterien eingelegt oder ausgetauscht werden, wer-
den nach kurzer Anzeige der Firmware-Versionsnummer
und kurzem Motorlauf automatisch Datum und Uhrzeit
abgefragt:
• Stellen Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute mit dem
Stellrad ein und bestätigen Sie jeweils mit der Boost-Tas-
te. Während der Eingabe von Datum und Uhrzeit fährt der
Motor den Steuerstift bereits zurück.
• Die Anzeige „InS" mit drehendem „
der Motor noch zurückfährt. Der Heizkörperthermostat kann
am Ventil montiert werden, sobald nur „InS" im Display steht.
Die Konfiguration des Heizkörperthermostat ETKF + kann bereits
vor der Montage angepasst werden. Drücken Sie dazu die Auto-/
Manu-Taste, während in der Anzeige „InS" steht (siehe Abschnitt
„8 Konfiguration"). Nach abgeschlossener Programmierung
steht erneut „InS" im Display und die Montage kann erfolgen.
6.3 m H
ontage am eizkörper
Die Montage des Heizkörperthermostat ETKF + ist einfach und
kann ohne Ablassen von Heizungswasser oder Eingriff in das
Heizungssystem erfolgen. Spezialwerkzeug oder ein Abschal-
ten der Heizung ist nicht erforderlich.
Die am Heizkörperthermostat angebrachte Messingüberwurf-
mutter ist in Kombination mit HERZ-Thermostatventilen und
HERZ-Einschraubadaptern mit Anschlussgewinde M 28 x 1,5
einsetzbar und ohne Zubehör passend.
6.3.1 Demontage des alten Kopfes
Drehen Sie den Thermostatkopf auf den Maximalwert (gegen
den Uhrzeigersinn). Der Thermostatkopf drückt jetzt nicht mehr
auf die Ventilspindel und kann so leichter demontiert werden.
6.4 a
daptierfaHrt
Nach dem Einlegen der Batterien und dem Einstellen von
Datum und Uhrzeit fährt der Motor zunächst zurück, wäh-
renddessen wird „InS" und das Aktivitätssymbol (
zeigt. Sobald „InS" ohne Aktivitätssymbol (
steht, kann der Heizkörperthermostat montiert werden.
Danach wird zur Anpassung ans Ventil eine Adaptierfahrt
(„AdA") durchgeführt.
• Setzen Sie den Heizkörperthermostat + auf das Ventil
(siehe Abschnitt „6.3 Montage am Heizkörper").
• Ziehen Sie die Überwurfmutter fest.
• Drücken Sie die Boost-Taste, wenn im Display „InS" steht.
Der Heizkörperthermostat + führt eine Adaptierfahrt durch.
Dabei werden „AdA" und das Aktivitätssymbol (
play angezeigt, währenddessen ist keine Bedienung mög-
lich. Wurde die Adaptierfahrt vor der Montage eingeleitet
bzw. wird eine Fehlermeldung (F1, F2, F3) angezeigt, drü-
cken Sie die Boost-Taste und der Motor fährt zurück zur
Position „InS".
Der Anlernmodus lässt sich auch während „InS" im
Display steht aktivieren.
7 a
nLernen
Um den Heizkörperthermostat ETKF + in Ihrer Installation nutzen
zu können, muss er zunächst an andere ETKF + Geräte angelernt
werden. Eine detaillierte Beschreibung zum Anlernen des Heiz-
körperthermostat ETKF + finden Sie in der ausführlichen Bedie-
nungsanleitung online zum Download auf der HERZ Homepage.
8 k
onfiguration
Die Einstellungen am Heizkörperthermostat ETKF + können über
das Konfigurationsmenu individuell angepasst werden. Eine de-
taillierte Beschreibung zum Ändern der Einstellungen am Heiz-
körperthermostat ETKF + finden Sie in der ausführlichen Bedie-
nungsanleitung online zum Download auf der HERZ Homepage.
9 w
erkseinsteLLungen wiederHersteLLen
Die Werkseinstellungen des Heizkörperthermostat ETKF + kön-
nen manuell wieder hergestellt werden. Dabei gehen alle Ein-
stellungen und Informationen über angelernte Geräte verloren.
), • Entnehmen Sie zunächst die Batterien aus dem Heizkörper-
), thermostat ETKF + .
• Warten Sie 60 Sekunden.
• Halten Sie anschließend die drei Tasten (Auto/Manu, Boost,
( ) kurz gedrückt, während Sie die Batterien wieder einlegen.
• Nach erfolgreichem Wiederherstellen der Werkseinstel-
lungen erscheint „rES" im Display.
10 b s
LinkfoLgen und endeverHaLten
Fehlercode Problem Behebung
im Display
Batterie- Batteriespannung Batterien austauschen
symbol ( ) zu gering
F1 Ventilantrieb Installation prüfen; prüfen ob
schwergängig Stift des Heizungsventils klemmt
F2 Stellbereich zu Befestigung des Heizkörperther-
groß mostats überprüfen
F3 Stellbereich zu Heizungsventil überprüfen;
klein prüfen ob Stift des Heizungsven-
tils klemmt
F4 Bereits ein Wand- Stellen Sie sicher, dass das Gerät
thermostat +
nicht bereits an einem Wandther-
mostat + angelernt ist und führen
angelernt
Sie einen Reset durch. Anschlie-
ßend können Sie das Gerät erneut
anlernen
F5 Temperatursen- Gerät defekt - wenden Sie sich an
sor defekt Ihren Fachhändler
F6 Batteriespan-
nung zu gering,
Ventilnotposition
angefahren
Verbindung zu an-
Langsam
blinkendes gelernten Kompo-
Antennen- nenten ist verloren
Symbol ( ) gegangen
Schnell DutyCycle Limit
blinkendes erreicht
Antennen-
Symbol ( )
CAL Entkalkungsfahrt
ist aktiv
11 w
artung und
Das Produkt ist wartungsfrei. Überlassen Sie eine Reparatur ei-
ner Fachkraft. Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, sau-
beren, trockenen und fusselfreien Tuch. Für die Entfernung von
stärkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmen
Wasser angefeuchtet werden. Verwenden Sie keine lösungsmit-
telhaltigen Reinigungsmittel, das Kunststoffgehäuse und die Be-
schriftung können dadurch angegriffen werden.
12 H
inweise zum
Die Funkübertragung wird auf einem nicht exklusiven
Über tragungsweg realisier t, weshalb Störungen nicht
ausgeschlossen werden können. Störeinf lüsse können
u. a. durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder auch de-
fekte Elektrogeräte hervorgerufen werden.
" weist darauf hin, dass
Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im
Freifeld abweichen. Außer der Sendeleistung und den
Empfangseigenschaften der Empfänger spielen Umwelt-
einflüsse wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegeben-
heiten eine wichtige Rolle.
13 t d
ecHniscHe
Geräte-Kurzbezeichnung:
Versorgungsspannung:
Stromaufnahme:
Batterielebensdauer:
Display:
Funkfrequenz:
Typ. Funk-Freifeldreichweite:
Empfängerkategorie:
Duty Cycle:
Wirkungsweise:
Schutzart:
Umgebungstemperatur:
Abmessungen (B x H x T):
Gewicht:
Anschluss:
Linearer Hub:
Federkraft:
ETKF + Raumlösung:
• max. 1 Wandthermostat +
• max. 8 Heizkörperthermostate ETKF +
) ange- • max. 8 Fensterkontakte +
) im Display
ETKF + Synchronlösung:
• max. 2 Heizkörperthermostate ETKF +
• max. 3 Fensterkontakte +
Nach dem Anlernen von zwei ETKF + übernimmt ein ETKF + mit-
tels Funk die Temperaturregelung für beide.
Technische Änderungen sind vorbehalten.
) im Dis- Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!
Bitte entsorgen Sie elektronische Geräte ent sprechend
der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
über die örtlichen Sam melstellen für Elektronik-
Altgeräte.
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich
ausschließlich an die Behörden wendet und keine Zu-
sicherung von Eigenschaften beinhaltet.
Bei technischen Fragen zum Gerät wenden Sie sich bit-
te an Ihren Fachhändler.
Tauschen Sie die Batterien am
Heizkörperthermostat aus
Überprüfen Sie die Spannungsver-
sorgung und die Batterien ange-
lernter Komponenten
Nach einer Stunde Wartezeit
kann das Gerät die Funkkommu-
nikation wieder aufnehmen
Automatische Funktion
r
einigung
f
unkbetrieb
aten
BC-RT-TRX-CyG-4-He
2x 1,5 V LR6/Mignon/AA
100 mA max.
2 Jahre (typ.)
LC-Display
868,3 MHz
> 100 m
SRD category 2
< 1 % pro h
Typ 1
IP 20
0 bis 50 °C
60 x 65 x 100 mm
170 g (ohne Batterien)
M28 x 1,5 mm
4,2 mm
80 N (typ.)
HERZ Armaturen GmbH
Richard-Strauss-Straße 22
A-1230 Wien, Österreich
office@herz.eu
www.herz.eu