Werbung
ITALIANO
FUNZIONI IMPORTANTI
VIGTIGE FUNKTIONER AT HUSKE PÅ
Tasto di cancellazione/cancellazione immissione – Durante
Tasten CI/C (Clear input/Clear) – Du kan rydde den sidst indtastede
l'esecuzione di un calcolo, premere una volta per cancellare l'ultimo
værdi under udregning ved at trykke én gang på denne tast. Tryk igen
valore immesso. Premendolo nuovamente vengono eliminati tutti i
for at rydde alle indtastede værdier, undtagen hukommelsen. Denne tast
valori immessi, ad eccezione del contenuto della memoria. È inoltre
bruges også til at nulstille overløbsfejl.
possibile utilizzare questo tasto per eliminare gli errori di overflow.
Papirfremføringsknap – Bruges til at fremføre papiret.
Tasto di avanzamento carta – Consente di far avanzare la carta.
Udenfor udregning-knap – Bruges til at udskrive information, der ikke
Tasto di non aggiunta – Consente di stampare dati che non
influiscono sul calcolo, ad esempio date e numeri di serie. Le cifre
påvirker udregningen, som datoer og serienumre. Tal skrives ud på
vengono stampate sulla parte sinistra del foglio.
venstre side af papiret.
Tasto di attivazione/disattivazione stampa – Consente di accendere
Tænd/sluk printer-knap – Bruges til at tænde og slukke for printeren.
e spegnere la stampante. Se sul display compare l'indicatore "PRINT", i
Når mærket "PRINT" vises på displayet, vises indtastninger og resultater
dati immessi e i risultati vengono visualizzati sul display e stampati. Se
på displayet og udskrives. Når mærket "PRINT" ikke vises på displayet,
sul display non compare l'indicatore "PRINT", i dati immessi e i risultati
vises indtastninger og resultater på displayet, men udskrives ikke.
vengono visualizzati sul display senza essere stampati.
Lig med-knap – Bruges til at udregne resultater for addition,
Tasto di uguale – Consente di ottenere il risultato di un'addizione, una
subtraktion, multiplikation og division.
sottrazione, una moltiplicazione o una divisione.
FUNZIONE DI CONVERSIONE DELLA VALUTA
FUNKTIONEN VALUTAOMREGNING
Memorizzazione del tasso di conversione della valuta – Tenere
premuto
,
per 1 secondo, quindi immettere il tasso di
conversione della valuta e premere
per memorizzare il valore.
Richiamo del tasso di cambio – Premere
,
e tenerli
premuti per 1 secondo, e premere
per richiamare il tasso di
cambio memorizzato.
Premere
per convertire la cifra visualizzata da
a
.
Premere
per convertire la cifra visualizzata da
a
.
• Per tassi di conversione uguali o superiori a 1, è possibile immettere fino a sei
cifre. Per tassi di conversione inferiori a 1, è possibile immettere fino a otto 7
• For kurser på 1 eller større kan du angive op til seks cifre. For kurser under 1
cifre, incluso lo 0 per il numero intero e gli zeri iniziali (è possibile tuttavia
kan du angive op til 7 cifre, inklusive 0 for heltallet og foranstillede nuller (dog
specificare solo sei cifre significative, contando da sinistra e partendo dalla
kan kun seks betydende cifre, talt fra venstre, og begyndende med det første
prima cifra diversa da zero).
ciffer, som ikke er et nul, angives).
FUNZIONE DI OVERFLOW
OVERLØBSFUNKTION
Nei casi illustrati di seguito, quando compare l'indicazione "E", viene stampata una
I følgende tilfælde, hvor "E" vises, udskrives der en prikket linje. Knapperne låses
linea tratteggiata. La funzionalità della tastiera viene bloccata impedendone
elektronisk, og yderligere betjening er umulig. Tryk på
qualsiasi ulteriore utilizzo. Premere
per eliminare l'overflow. Un overflow si
verifica quando:
Overløb forekommer, når:
1) Il risultato o il contenuto della memoria supera le 12 cifre a sinistra della virgola
1) Resultatet i hukommelsen overstiger 12 cifre til venstre for decimalseparatoren.
decimale.
2) Division med "0".
2) Si esegue la divisione per "0".
3) Den fortløbende operationshastighed er hurtigere end udregningshastigheden.
3) La velocità operativa sequenziale è maggiore della velocità di elaborazione del
(Bufferen registrerer overløb)
calcolo. (overflow del registro buffer).
SPECIFIKATION
SPECIFICHE
Brugstemperatur: 0 °C til 40 °C
Temperatura di utilizzo: 0 °C - 40 °C
Spegnimento automatico: ca. 7 minuti
Automatisk slukning: ca. 7 minutter
Retroilluminazione del pantalla spegnimento automatico: ca. 30 secondi
Displaylyset automatisk slukning: ca. 30 sekunder
Dimensioni: 223 mm (L) x 108mm (L) x 48mm (A)
Dimensioner: 223 mm (L) x 108mm (B) x 48mm (H)
Peso: 458 g (con batterie) / 390 g (senza batterie)
Vægt: 458 g med batterier / 390 g uden batterier
Carta per la stampa: larghezza 57 mm / diametro massimo 86 mm
Printerpapir: Bredde 57 mm/maksimal diameter 86 mm
(specifiche soggette a modifica senza preavviso)
(kan ændres uden varsel)
Durata della AA batteria (uso continuato): batterie al manganese a elevato
AA Batterilevetid (ved uafbrudt brug) højtydende manganese-batterier, udskriver
rendimento, stampa di circa 7.500 righe
ca. 7500 linjer
Solo per l'Unione Europea e lo Spazio Economico Europeo.
Gælder kun i EU (og EØS).
Questi simboli indicano che il prodotto non può essere smaltito con i rifiuti domestici, ai sensi della Direttiva
Disse symboler betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald i henhold til
RAEE (2002/96/CE), della Direttiva sulle Batterie (2006/66/CE) e/o delle leggi nazionali che attuano tali Direttive.
WEEE-direktivet (2002/96/EF), batteridirektivet (2006/66/EF) og/eller den lokale lovgivning, som disse
Se sotto il simbolo indicato sopra è riportato un simbolo chimico, in osservanza della Direttiva sulle batterie, tale
direktiver er gennemført i.
simbolo indica la presenza di un metallo pesante (Hg = Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Piombo) nella batteria o
Hvis der i overensstemmelse med batteridirektivet er trykt et kemisk symbol under det symbol, der er vist
nell'accumulatore con un livello di concentrazione superiore a una soglia applicabile specificata nella Direttiva
ovenfor, betyder det, at batteriet eller akkumulatoren indeholder tungmetaller (Hg = kviksølv, Cd = cadmium,
sulle batterie.
Pb = bly) ved en koncentration, som ligger over de grænseværdier, der er beskrevet i batteridirektivet.
Il prodotto deve essere conferito a punto di raccolta designato, ad esempio il rivenditore in caso di acquisto di un
Produktet skal afleveres på et godkendt indsamlingssted, f.eks. i overensstemmelse med en godkendt
nuovo prodotto simile oppure un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di rifiuti di apparecchiature
én-for-én-procedure, når du indkøber et nyt tilsvarende produkt, eller på et godkendt indsamlingssted for
elettriche ed elettroniche (RAEE) nonché di batterie e accumulatori. Un trattamento improprio di questo tipo di
genanvendeligt affald fra elektrisk og elektronisk udstyr samt for batterier og akkumulatorer. Forkert
rifiuti può avere conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute umana a causa delle sostanze
håndtering af denne type affald kan muligvis få negative konsekvenser for miljøet og menneskers helbred
potenzialmente nocive solitamente contenute in tali rifiuti.
på grund af de potentielt sundhedsskadelige substanser, der generelt associeres med elektrisk og
La collaborazione dell'utente per il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà a un utilizzo efficace delle
elektronisk udstyr.
risorse naturali ed eviterà di incorrere in sanzioni amministrative ai sensi dell'art. 50 e successivi del Decreto
Når du foretager korrekt bortskaffelse af produktet, bidrager dette også til effektiv brug af naturressourcerne.
Legislativo n. 22/97.
Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare le autorità
Kontakt din kommune, den lokale affaldsmyndighed, forvalterne af en godkendt
locali, l'ente responsabile della raccolta dei rifiuti, un rivenditore autorizzato o il
affaldsordning eller det lokale affaldsanlæg, eller besøg
servizio di raccolta dei rifiuti domestici, oppure visitare il sito
www.canoneurope.com/environment for at få flere oplysninger om genbrug af
www.canoneurope.com/environment.
dette produkt.
(Spazio Economico Europeo: Norvegia, Islanda e Liechtenstein)
(EØS: Norge, Island og Liechtenstein)
NEDERLANDS
BELANGRIJKE FUNCTIES
MUISTA NÄMÄ TÄRKEÄT TOIMINNOT
Toets voor wissen invoer en wissen – Wanneer u tijdens een berekening
Edellisen numeron ja kaikkien numeroiden tyhjennysnäppäin – Poista
de laatst ingevoerde waarde wilt wissen, drukt u één keer op deze toets. Druk
laskutoiminnon aikana edellinen syötetty arvo painamalla näppäintä
nogmaals op de toets om alle ingevoerde waarden, met uitzondering van de
kerran. Poista kaikki syötetyt arvot muistia lukuun ottamatta painamalla
waarden in het geheugen, te wissen. U gebruikt deze toets tevens voor het
toistamiseen. Tällä näppäimellä voit tyhjentää myös ylivuotovirheen.
wissen van een overloopfout.
Paperinsyöttö-näppäin – paperin syöttäminen.
Papierinvoertoets – Deze toets wordt gebruikt voor het doorvoeren van het
Ei-lisäys-näppäin – päivämäärien, sarjanumeroiden ja muiden
papier.
laskutoimitukseen liittymättömien tietojen tulostaminen. Luvut
Toets niets toevoegen – Deze toets wordt gebruikt voor het afdrukken van
gegevens die geen betrekking hebben op de berekening, bijvoorbeeld datums
tulostetaan paperin vasempaan reunaan.
Tulostus käytössä/ei käytössä -näppäin – tulostimen ottaminen
en serienummers. Getallen worden aan de linkerzijde van het papier
afgedrukt.
käyttöön ja poistaminen käytöstä. Kun "PRINT"-merkki on näytössä,
Toets afdrukken inschakelen/uitschakelen – Deze toets wordt gebruikt
merkinnät ja tulokset näkyvät näytössä ja ne tulostetaan. Kun
voor het in- en uitschakelen van de printer. Wanneer "PRINT" op het display
"PRINT"-merkki ei ole näytössä, merkinnät ja tulokset näkyvät näytössä,
wordt weergegeven, worden ingevoerde waarden en uitkomsten zowel op het
mutta niitä ei tulosteta.
display als op de afdruk weergegeven. Wanneer "PRINT" niet op het display
Yhtä kuin -näppäin – Yhteen-, vähennys-, kerto- ja jakolaskujen
wordt weergegeven, worden ingevoerde waarden en uitkomsten wel op het
tulosten laskeminen.
display weergegeven, maar worden ze niet afgedrukt.
Totaaltoets – Met deze toets verkrijgt u de resultaten van optellen, aftrekken,
VALUUTTAMUUNTOTOIMINTO
vermenigvuldigen en delen.
VALUTAOMREKENFUNCTIE
Wisselkoers opslaan – Houd
en
1 seconde ingedrukt, voer
de wisselkoers in en druk op
om de wisselkoers op te slaan.
De wisselkoers wigzigen – Houd
en
1 seconde ingedrukt,
en druk op
om de opgeslagen wisselkoers op te roepen.
Druk op
om de weergegeven valuta om te rekenen van
naar
.
Druk op
om de weergegeven waarde om te rekenen van
naar
.
• Voor waarden van 1 of groter, kunt u maximaal zes getallen invoeren. Voor
• Jos kurssi on 1 tai suurempi, voit syöttää enintään kuusi merkkiä. Jos kurssi on
waarden kleiner dan 1, kunt u maximaal acht getallen invoeren, inclusief het getal 0
als geheel getal en leidende nullen (houd er rekening mee dat u slechts zes
pienempi kuin 1, voit syöttää enintään 7 merkkiä mukaan lukien 0
significante cijfers kunt opgeven, geteld vanaf links en beginnend met het eerste
kokonaisluvulle ja aloittaville nollille (vain kuusi merkitsevää numeroa
getal dat geen nul is).
vasemmalta lukien ja alkaen ensimmäisestä muusta numerosta kuin nollasta
voidaan määrittää).
OVERLOOP
In de volgende gevallen, waarin "E" wordt weergegeven, wordt er een stippellijn
YLIVUOTOTOIMINTO
afgedrukt. Het toetsenbord wordt elektronisch vergrendeld en verdere bediening is
Seuraavissa tapauksissa, kun "E" on näytössä, tulostetaan pisteviiva. Näppäimistö
onmogelijk. Druk op
om de overloop te wissen. Overloop treedt op in de volgende
lukitaan elektronisesti, eikä lisätoimintoja voi tehdä. Poista ylivuoto painamalla
gevallen:
-näppäintä. Seuraavat tapahtumat aiheuttavat ylivuodon:
1) De uitkomst of de inhoud van het geheugen heeft meer dan 12 cijfers aan de
1) Muistin sisällön tulos ylittää 12 merkkiä desimaalipisteestä vasemmalle lukien.
linkerkant van de decimale punt.
2) U deelt door het getal "0".
2) Jakaminen luvulla "0".
3) Perättäisten toimintojen nopeus on suurempi kuin laskentaprosessin nopeus.
3) De tijd waarbinnen nieuwe bewerkingen worden ingevoerd is korter dan de tijd die
de calculator nodig heeft om de berekeningen uit te voeren.
(Puskurirekisterin ylivuoto)
(Bufferregisteroverloop)
TEKNISET TIEDOT
TECHNISCHE GEGEVENS
Käyttölämpötila: 0 – 40 °C
Gebruikstemperatuur: 0°C tot 40°C
Automaattinen virrankatkaisu: n. 7 minuuttia
Automatische uitschakelfunctie: approx. 7 minuten
Näytön taustavalo automaattinen virrankatkaisu: n. 30 sekuntia
Achtergrondverlichting automatische uitschakelfunctie: approx. 30 seconden
Mitat: 223 mm (P) x 108mm (L) x 48mm (K)
Afmetingen: 223 mm (L) x 108mm (B) x 48mm (H)
Paino: 458 g paristot mukaan lukien / 390 g ilman paristoja
Gewicht: 458 g met batterijen / 390 g zonder batterijen
Tulostuspaperi: leveys 57 mm / enimmäishalkaisija 86 mm
Afdrukpapier: breedte 57 mm / maximale diameter van 86 mm
(Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.)
(Voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta)
Levensduur AA batterij (bij continu gebruik): met hoogwaardige mangaanbatterijen
AA Akun käyttöaika (jatkuvassa käytössä) Erittäin tehokas mangaaniparisto
kunnen circa 7500 regels worden afgedrukt
tulostaa noin 7 500 riviä
Uitsluitend bestemd voor de Europese Unie (en EER).
Vain EU- ja EEA-alueelle.
Met deze symbolen wordt aangegeven dat dit product in overeenstemming met de AEEA-richtlijn
Nämä tunnukset osoittavat, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi
(2002/96/EC), de richtlijn 2006/66/EC betreffende batterijen en accu's en/of de plaatselijk geldende
(WEEE-direktiivi, 2002/96/EY), paristoista ja akuista annettu direktiivi (2006/66/EY) sekä
wetgeving waarin deze richtlijnen zijn geïmplementeerd, niet bij het normale huisvuil mag worden
weggegooid.
kansallinen lainsäädäntö kieltävät tuotteen hävittämisen talousjätteen mukana.
Indien onder het hierboven getoonde symbool een chemisch symbool gedrukt staat, geeft dit in
Jos yllä näkyvän symbolin alapuolelle on paristodirektiivin mukaisesti painettu kemiallisen aineen
overeenstemming met de richtlijn betreffende batterijen en accu's aan dat deze batterij of accu een zwaar
tunnus, kyseinen paristo tai akku sisältää raskasmetalleja (Hg = elohopea, Cd = kadmium, Pb =
metaal bevat (Hg = kwik, Cd = cadmium, Pb = lood) waarvan de concentratie de toepasselijke
lyijy) enemmän kuin paristodirektiivin salliman määrän.
drempelwaarde in overeenstemming met de genoemde richtlijn overschrijdt.
Tuote on vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen, esimerkiksi kodinkoneliikkeeseen uutta
Dit product dient te worden ingeleverd bij een hiervoor aangewezen inzamelpunt, bijv. door dit in te leveren
vastaavaa tuotetta ostettaessa tai viralliseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun tai paristojen ja
bij een hiertoe erkend verkooppunt bij aankoop van een gelijksoortig product, of bij een officiële
akkujen keräyspisteeseen. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun virheellinen käsittely voi vahingoittaa
inzameldienst voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur (EEA) en batterijen en accu's.
ympäristöä ja ihmisten terveyttä, koska laitteet saattavat sisältää ympäristölle ja terveydelle
Door de potentiële gevaarlijke stoffen die gewoonlijk gepaard gaan met EEA, kan onjuiste verwerking van
dit type afval mogelijk nadelige gevolgen hebben voor het milieu en de menselijke gezondheid.
haitallisia aineita.
Uw medewerking bij het op juiste wijze weggooien van dit product draagt bij tot effectief gebruik van
Tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää samalla luonnonvaroja.
natuurlijke bronnen.
Jos haluat lisätietoja tämän tuotteen kierrätyksestä, ota yhteys kunnan
Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen
jätehuoltoviranomaisiin tai käyttämääsi jätehuoltoyhtiöön tai käy osoitteessa
met uw plaatselijke gemeente, afvaldienst, officiële dienst voor klein chemisch
www.canon-europe.com/environment.
afval of afvalstortplaats, of kunt u terecht op www.canon-europe.com/environment.
(EER: Noorwegen, IJsland en Liechtenstein)
(EEA-maat: Norja, Islanti ja Liechtenstein)
DANSK
VIKTIGA FUNKTIONER ATT LÄGGA PÅ MINNET
Radera post och Radera – När du utför en beräkning trycker du en
gång för att rensa det senast angivna värdet. Tryck en gång till för att
rensa alla angivna värden, utom minnet. Den här knappen används
också för att rensa spillfel.
Knapp för pappersmatning – Används för att mata fram papperet.
Knapp för att inte addera – Används för att skriva ut information som
inte påverkar beräkningen, t.ex. datum och serienummer. Siffror skrivs
ut på papperets vänstra sida.
Knapp för att sätta på/stänga av skrivaren – Används för att sätta på
och stänga av skrivaren. När markeringen "PRINT" syns i fönstret visas
inmatningar och resultat i fönstret och skrivs ut. När markeringen
"PRINT" inte syns i fönstret visas inmatningar och resultat i fönstret men
skrivs inte ut.
Knappen lika med – Används för att erhålla resultat vid addition,
subtraktion, multiplikation och division.
FUNKTION FÖR VALUTAVÄXLING
Gem valutakursen – Tryk på
,
og hold den nede i 1
Lagra växelkurs – Tryck på
sekund. Indtast derefter valutavekselkursen og tryk på
for at
Ange sedan växelkursen och tryck på
gemme kursen.
Återhämta växelkurs – Tryck på
Hent valutakursen – Tryk på
,
og hold dem need i 1
sekund, tryck på
sekund, og tryk på
for at hente den gemte
Tryck på
valutaomregningssats.
till
.
Tryk på
for at konvertere det viste valutatal fra
til
.
Tryck på
Tryk på
for at konvertere det viste tal fra
til
.
• För tal från 1 och större kan du ange upp till sex siffror. För tal som är mindre än
1 kan du ange upp till 7 siffror, inklusive 0 för heltal och inledande nollor (även
om bara sex signifikanta siffror, som räknas från vänster och börjar med den
första siffran som inte är en nolla, kan anges).
SPILLFUNKTION
När "E" visas i följande fall, skrivs en prickad linje ut. Knappsatsen är låst
elektroniskt och det går inte att göra något med miniräknaren. Tryck på
for at rydde overløbet.
rensa spillet. Ett spill inträffar om:
1) Resultatet eller innehållet i minnet överskrider 12 siffror till vänster om
decimalkommat.
2) Du dividerar med "0".
3) Inmatningen sker snabbare än kalkyleringsbehandlingen.
(Buffertregisterspill)
SPECIFIKATIONER
Temperaturintervall: 0 °C till 40 °C
Automatisk avstängning: ca. 7 minuter
Bakgrundsbelysningen automatisk avstängning: ca. 30 sekunder
Mått: 223 mm (L) x 108mm (B) x 48mm (H)
Vikt: 458 g med batterier / 390 g utan batterier
Skrivarpapper: Bredd 57 mm / Max diameter 86 mm
(Specifikationerna kan ändras utan meddelande.)
AA Batterikapacitet (med kontinuerlig användning) Högeffektiva manganbatterier,
skriver ut cirka 7 500 rader
Endast för EU (och EEA).
De här symbolerna anger att produkten inte får slängas i hushållssoporna enligt WEEE-direktivet
(2002/96/EG), batteridirektivet (2006/66/EG) och/eller nationell lagstiftning som implementerar dessa
direktiv.
Om en kemisk symbol förekommer under ovanstående symbol innebär detta enligt Batteridirektivet att
en tungmetall (Hg = Kvicksilver, Cd = Kadmium, Pb = Bly) förekommer i batteriet eller ackumulatorn
med en koncentration som överstiger tillämplig gräns som anges i Batteridirektivet.
Produkten ska lämnas in på en därför anvisad insamlingsplats, t.ex. hos handlare som är auktoriserade
att byta in varor då nya, liknande köps (en mot en) eller på en återvinningsstation auktoriserad att
hantera elektrisk och elektronisk utrustning (EE-utrustning) samt batterier och ackumulatorer. Olämplig
hantering av avfall av den här typen kan ha negativ inverkan på miljön och människors hälsa på grund
av de potentiellt farliga ämnen som vanligen återfinns i elektrisk och elektronisk utrustning.
Din medverkan till en korrekt avfallshantering av produkten bidrar till effektiv användning av
naturresurserna.
Om du vill ha mer information om var du kan lämna in den här produkten,
kontakta ditt lokala kommunkontor, berörd myndighet eller företag för
avfallshantering eller besök www.canon-europe.com/environment.
(EEA: Norge, Island och Liechtenstein)
SUOMI
FUNÇÕES IMPORTANTES A TER EM CONTA
Tecla limpar entrada e limpar – Ao efectuar um cálculo, prima uma
vez para limpar o último valor introduzido. Prima novamente para limpar
todos os valores introduzidos, excepto a memória. Esta tecla também é
utilizada para limpar a condição de erro.
Tecla de alimentação de papel – Utilizada para avançar o papel.
Tecla de não adição – Utilizada para imprimir informações que não
afectam o cálculo, tais como datas e números de série. Os números são
impressos no lado esquerdo do papel.
Tecla para activar/desactivar impressão – Utilizada para ligar ou
desligar a impressora. Quando o símbolo "PRINT" é apresentado no
visor, as entradas e os resultados serão apresentados no visor e
impressos. Quando o símbolo "PRINT" não se encontra no visor, as
entradas e os resultados serão apresentados no visor, mas não serão
impressos.
Tecla de igualdade – Utilizada para obter os resultados da adição,
subtracção, multiplicação e divisão.
TAXA DE CONVERSÃO DA MOEDA
Valuuttakurssin tallennus – paina näppäimiä
,
pidä niitä
Guardar a taxa de câmbio – Prima
alhaalla 1 sekunti, syötä valuuttamuunnon kurssi ja tallenna se
durante 1 segundo; em seguida, introduza a taxa de conversão de
moeda e prima
painamalla
-näppäintä.
Chamar a taxa de câmbio – Prima
Valuuttakurssin palautus – paina
,
näppäimiä, pidä niitä
premido durante 1 segundo, e prima
alhaalla 1 sekunti, tarkista tallennettu valuutanmuuntokerroin
conversão de câmbio guardada.
painamalla näppäimiä
.
Prima
para converter o número na moeda apresentado de
Painamalla
-näppäintä voit muuttaa valuutan arvosta
para
arvoon
.
Prima
para converter o número apresentado de
Painamalla
-näppäintä voit muuttaa valuutan arvosta
• Para taxas iguais ou superiores a 1, poderá introduzir até seis dígitos. Para
arvoon
.
taxas inferiores a 1, poderá introduzir até 7 dígitos, incluindo 0 para o número
inteiro e zeros à esquerda (apesar de só poderem ser especificados seis
dígitos significativos contados a partir da esquerda e a começar no primeiro
dígito diferente de zero).
CONDIÇÃO DE ERRO
Nos seguintes casos, quando é apresentado "E", é impressa uma linha ponteada.
O teclado é bloqueado electronicamente e não é possível executar outras
operações. Prima a tecla
ocorre quando:
1) O resultado ou o conteúdo da memória excede 12 dígitos à esquerda da
vírgula decimal.
2) Divisão por "0".
3) A velocidade da operação sequencial é superior à velocidade de
processamento do cálculo. (Condição de erro de registo da memória
intermédia)
ESPECIFICAÇÕES
Temperatura de funcionamento: 0°C a 40°C
Função de desligar automático: aprox. 7 minutos
Display backlight função de desligar automático: aprox. 30 segundo
Dimensões: 223 mm (C) x 108mm (L) x 48mm (A)
Peso: 458 g com pilhas / 390 g sem pilhas
Papel para impressão: 57 mm de largura / Diâmetro máximo de 86 mm
(Sujeito a alteração sem aviso prévio)
Duração das AA pilhas (com utilização contínua) Pilhas de manganês de elevado
desempenho; impressão de aproximadamente 7.500 linhas
Apenas para a União Europeia (e AEE)
Estes símbolos indicam que este produto não deve ser eliminado juntamente com o seu lixo doméstico,
segundo a Directiva REEE de 2002/96/CE, a Directiva de Baterias (2006/66/CE) e / ou a sua legislação
nacional que transponha estas Directivas.
Se houver um símbolo químico impresso como mostrado abaixo, de acordo com a Directiva de Baterias,
isto indica que um metal pesado (Hg = Mercúrio, Cd = Cádmio, Pb = Chumbo) está presente nesta pilha
ou acumulador, numa concentração acima de um limite aplicável especificado na Directiva.
Este produto deve ser entregue num ponto de recolha designado, por exemplo num local autorizado de
troca quando compra um equipamento novo idêntico, ou num local de recolha autorizado para reciclar
equipamento eléctrico e electrónico (EEE) em fim de vida, bem como pilhas e baterias. O tratamento
inadequado deste tipo de resíduos pode ter um impacto negativo no ambiente e na saúde humana,
devido a substâncias potencialmente perigosas que estão associadas com equipamentos do tipo EEE.
A sua cooperação no tratamento correcto deste produto irá contribuir para a utilização mais eficaz dos
recursos naturais.
Para obter mais informações acerca de como reciclar este produto, por favor
contacte as suas autoridades locais responsáveis pela matéria, serviço de
recolha aprovado para pilhas e baterias ou serviço de recolha de resíduos
sólidos domésticos da sua municipalidade, ou visite www.canon-europe.com/environment.
(AEE: Noruega, Islândia, e Liechtenstein)
SVENSKA
CALCULATION EXAMPLES / BEISPIELE FÜR BERECHNUNGEN /
EXEMPLES DE CALCULS / EJEMPLOS DE CÁLCULO /
ESEMPI DI CALCOLO / REKENVOORBEELDEN / UDREGNINGSEKSEMPLER /
LASKENTAESIMERKKEJÄ / BERÄKNINGSEXEMPEL /
EXEMPLOS DE CÁLCULO
If the settings on the X MARK I PRINT do not match the example below, set
E
mark on the display as shown by pressing the corresponding key. Be sure to
press the
key before starting the calculation.
Wenn die Einstellungen auf dem X MARK I PRINT nicht zu dem unten
G
genannten Beispiel passen, markieren Sie das Display wie abgebildet, indem
Sie die entsprechende Taste drücken. Drücken Sie die Taste
der Berechnung beginnen.
Si les paramètres de la X MARK I PRINT ne correspondent pas à l'exemple
F
ci-dessous, définissez le signe de l'afficheur en appuyant sur la touche
correspondante, tel que décrit ici. Veillez à appuyer sur la touche
commencer le calcul.
Si los ajustes de la X MARK I PRINT no coinciden con el ejemplo que se
ES
muestra a continuación, establezca la marca en la pantalla, tal y como se
muestra, pulsando la tecla correspondiente. Asegúrese de pulsar la tecla
antes de iniciar el cálculo.
,
och håll ned i 1 sekund.
Se le impostazioni di X MARK I PRINT non corrispondono all'esempio riportato
för att lagra kursen.
I
di seguito, impostare l'indicatore sul display come mostrato premendo il tasto
,
och håll nedtryckt i 1
corrispondente. Ricordarsi di premere il tasto
när du vill hämta den lagrade valutakursen.
Als de instellingen op de X MARK I PRINT niet overeenkomen met onderstaand
NL
ör att konvertera det valutatal som visas från
voorbeeld, stelt u deze in door op de overeenkomstige toets te drukken. Druk
op de toets
voordat u een berekening gaat uitvoeren.
för att konvertera det tal som visas från
till
.
Hvis indstillingerne på X MARK I PRINT ikke svarer til eksemplet nedenfor, skal
DA
du angive mærket på displayet, som vises ved at trykke på den tilsvarende tast.
Sørg for at trykke på tasten
før du begynder udregningenn.
Jos X MARK I PRINT asetukset eivät vastaa seuraavaa esimerkkiä, lisää
FI
merkki näyttöön kuvan mukaisesti painamalla vastaavaa näppäintä. Muista
painaa
-näppäintä ennen laskutoimitusten aloittamista.
Om inställningarna på X MARK I PRINT inte motsvarar exemplet nedan anger
SE
du en markering i fönstret så som visas genom att trycka på motsvarande
knapp. Tryck på knappen
innan du påbörjar beräkningen.
för att
Se as definições na X MARK I PRINT não corresponderem ao exemplo
PT
apresentado abaixo, defina o símbolo no visor tal como mostrado premindo a
tecla correspondente. Certifique-se de que prime a tecla
cálculo.
Calculation
Operation
5/4
123+456+789=1,368
123
456
789
(2+3)x4–5=15
–2x3=–6
3
4
=81
PORTUGUÊS
2,000+(2,000x12%)
2000
=2,240
2,000–(2,000x15%)
2000
=1,700
1/7=0.14285714285
,
e mantenha premido
para guardar a taxa.
,
e mantenha
para chamar a taxa de
.
para
.
$12.55+$15.75–$5.30
1255
=$23.00
1575
530
123x 455 =56,088
123
456
455
456
para limpar a condição de erro. A condição de erro
Tax Calculation / Steuerberechnungsfunktion / Calcul de taxe /
Cálculo de Impuestos / Funzione di calcolo delle Tasse /
TAX-beregning / Momsberäkning / Verolaskut / BTW-berekening /
Cálculo de impostos
Set tax rate
(Hold 1 second)
Tax Rate: 5%
Add the tax amount
Price $2,000 without tax
2000
Tax= ? ($100)
Selling Price with tax
= ? ($2,100)
Deduct the tax amount
Selling Price $3,150 with tax
3150
Tax = ? ($150)
Price without Tax
= ? ($3,000)
Recall tax rate
(Hold 1 second)
Business Sales Calculation / Geschäftskalkulationen / Calcul des
ventes / Cálculo de ventas de negocio / Funzione business /
Omsætningsberegning / Försäljningsberäkning / Yritysmyyntilaskut /
Zakelijke rekenfunctie / Cálculo de vendas comerciais
Calculating Cost
Selling Price : $500
500
Profit Margin : 30%
30
Cost = ?($350)
, bevor Sie mit
Margin Value = ?($150)
Calculating Selling Price
avant de
Cost : $200
200
Profit Margin : 20%
20
Selling Price = ?($250)
Margin Value = ?($50)
Calculating Profit Margin
prima di iniziare il calcolo.
Cost : $200
200
Selling Price : $500
500
Profit Margin = ?(60%)
Margin Value = ?($300)
Memory Calculation / Speicherkalkulationen / Calcul à l'aide de la
mémoire / Cálculos con memoria / Calcolo in memoria /
Hukommelsesberegning / Minnesberäkning / Muistilaskut /
Berekeningen met geheugen / Cálculo de memória
243x12=02,916
243
576x25=14,400
12
antes de iniciar o
+) 387x45=17,415
34,731
576
Print Out
–) 456x32=14,592
25
20,139
PRINT
456
PRINT
32
0.
C
123.
+
(Recall Memory)
456.
+
(Clear Memory)
789.
=
Currency Conversion Calculation / Währungsumrechnung / Calcul de
1,368.00
Conversion de Monnaie / Cálculo de Conversión de Moneda / Calcolo
di conversione valutaria / Berekening van valutaconversie /
2.
+
2
Beregning af valutakonvertering / Valuutan muuntolasku / Beräkning
3
3.
x
av valutakonvertering / Cálculo de conversão de câmbios
4
4.
–
5
5.
=
Currency Rate Store
(Hold 1 second)
15.00
= 1.45 (US$)
Local = 1 (Euro)
1
45
2
–2.
x
3
3.
=
Convert Currency
–6.00
1) Euro 78 = US$?
(US$113.10)
78
3
3.
x
3.
=
9.00
9.00
=
2) US$ 48 = Euro? (33.10)
48
27.00
27.00
=
81.00
Recall Currency Rate
(Hold 1 second)
2,000.
+
12
12.
%
2,240.00
Data Printout / Datenausdruck / Impression de données / Impresión
de los datos / Stampa delle date / Udskrift af data / Utskrift av
2,000.
–
information / Tietojen tulostus / Afdrukken van resultaten /
15
15.
%
Impressão de dados
1,700.00
25 Mar 2010
25
3
2010
7.
÷
7
1,860
1860
7.
=
1,420
1420
1.000
26 Mar 2010
26
3
2010
1.000
=
2,380
2380
0.143
+)
2,200
2200
7,860
0.
C
12.55
+
Overflow / Überlauf / Dépassement de capacité / Rebosamiento de
15.75
–
capacidad / Eccedenza di capacità / Overløb / För stort tal / Ylivuoto /
5.30
=
Overloop / Excedente
23.00
550000000000
550000000000
123.
x
x)
23
23
456.
=
12650000000000
56,088.00
(Error)
6 ÷ 0 = 0
6
0
(Error)
0.
C
5
5.
%
TAX+
SET
Decimal point selection / Dezimalstellen-schalter / Sélecteur de
virgule décimale / Conmutador Selector de Punto Decimal /
2,000.
Selettore del punto decimale / Selectietoets voor aantal
TAX+
SET
decimalen / Valgtast for decimalpunkt / Desimaalipisteen
5.
%
valintanäppäin / Decimalpunktsväljaren / Tecla Selector de
100.00
Ponto Decimal
2,100.00
TAX–
3,150.
RECALL
5.
%
–150.00
3,000.00
0.
C
TAX–
5.
%
RECALL
NR
Gjelder kun EU (og EØS).
Disse symbolene indikerer at dette produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall, i
henhold til WEEE-direktivet (2002/96/EF), batteridirektivet (2006/66/EF) og/eller nasjonal lov
som har implementert disse direktivene.
Hvis et kjemisk symbol vises under symbolet vist ovenfor, i samsvar med batteridirektivet,
indikerer dette at et tungmetall (Hg = kvikksølv, Cd = kadmium, Pb = bly) finnes i batteriet eller
akkumulatoren i en konsentrasjon over en gjeldende øvre grense som er spesifisert i
batteridirektivet.
Produktet må leveres til et dertil egnet innsamlingspunkt, det vil si på en autorisert en-til-en-basis
500.
når en kjøper et nytt lignende produkt, eller til et autorisert innsamlingssted for resirkulering av
avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (EEutstyr) og batterier og akkumulatorer. Feil håndtering
30. M%
av denne typen avfall kan være miljø- og helseskadelig på grunn av potensielt skadelige stoffer
350.00 C
som ofte brukes i EEutstyr.
Din innsats for korrekt avhending av produktet vil bidra til effektiv bruk av naturressurser.
Du kan få mer informasjon om resirkulering av dette produktet ved å
150.00 M
kontakte lokale myndigheter, avfallsadministrasjonen, et godkjent
program eller husholdningens renovasjonsselskap, eller gå til
www.canon-europe.com/environment.
(EØS: Norge, Island og Liechtenstein)
200. C
Gћall-Unjoni Ewropea (u ż-ŻEE) biss.
20. M%
MA
Dan is-simbolu jindika li, skond id-Direttiva WEEE (2002/96/KE) u l-liġi nazzjonali tiegћek,
250.00
dan il-prodott m'gћandux jintrema ma' l-iskart domestiku. Dan il-prodott gћandu jittieћed
f'punt tal-ġbir magћżul, eż. fuq bażi ta' tpartit meta tixtri prodott simili ġdid jew f'sit tal-ġbir
50.00 M
awtorizzat gћar-riċiklaġġ ta' skart ta' tagћmir ta' l-elettriku u elettroniku (EEE). Ir-rimi b'mod ћ
ażin ta' dan it-tip ta' skart, jista' jkollu impatt negattiv fuq l-ambjent u fuq is-saћћa tal-bniedem
minћabba sustanzi potenzjalment perikolużi li huma ġeneralment assoċjati ma' l-EEE.
Fl-istess ћin, il-kooperazzjoni tiegћek billi tarmi b'mod korrett dan il-prodott, tikkontribwixxi gћ
al użu effettiv tar-riżorsi naturali. Gћal aktar tagћrif dwar fejn tista' tieћu t-tagћmir li tkun trid
200. C
tarmi biex jiġi rriċiklat, jekk jogћġbok ikkuntattja lill-uffiċċju tal-Kunsill Lokali tiegћek, l-awtorità
500.
ta' l-iskart, l-iskema approvata tal-WEEE jew lis-servizz li jieћu ћsieb jarmi l-iskart
tad-dar tiegћek. Gћal aktar tagћrif dwar ir-ritorn u r-riċiklaġġ ta'
60.00 M%
prodotti WEEE, jekk jogћġbok
300.00 M
żur www.canon-europe.com/environment.
(Iż-ŻEE: In-Norveġja, l-Iżlanda u l-Liechtenstein)
CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD.
17/F., Ever Gain Plaza, Tower One, 82-100 Container Port Road, Kwai Chung,
New Territories, Hong Kong
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59-61, P. O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands
CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A.
243.
x
12, rue de l'ndustrie 92400, Courbevoie Cedex Paris, France
12.
=
CANON DEUTSCHLAND GmbH
Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Germany
2,916.00 M+
CANON (U.K.) LTD.
576.
x
Woodhatch, Reigate, Surrey RH2 8BF, England
Help line : 08705 143 723
25.
=
CANON ITALIA S.p.A.
14,400.00 M+
Via Milano, 8, 20097 San Donato Milanese, Italy
CANON LATIN AMERICA, INC.
17,316.00 M
703 Waterford Way, Suite 400, Miami, FL33126, U.S.A.
456.
x
CANON MARKETING (MALAYSIA) SDN BHD.
Block D, Peremba Square, Saujana Resort, Section U2, 40150 Shan Alam,
32.
=
Selangor Darul Ehsan, Malaysia
14,592.00 M–
CANON AUSTRALIA PTY, LTD.
1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney, N.S.W. 2113, Australia
2,724.00 M
CANON DANMARK A/S
2,724.00 M
Knud Højgaards Vej 1 2860 Søborg
Tlf.: 70 15 50 05
Fax: 70 15 50 25
CANON NORGE AS
Hallagerbakken 110, Postboks 33 Holmlia, 1201 Oslo
Telefon: 22 62 92 00
Faks: 22 62 92 01
CANON SVENSKA AB
Gustav III:s Boulevard 26 16988 SOLNA
Tel: 08/744 85 00
Fax: 08/97 2001
CANON OY
Huopalahdentie 24, PL1, 00351 Helsinki, Finland
CANON KESKUS
0.
C
Jyväskylä, Kajaani, Kouvola, Lahti, Oulu, Pori, Tampere, Turku
CANON NEDERLAND NV
Neptunusstraat 1 , 2132 JA Hoofddorp
1.45 C=
Tel: 023-5670123
Fax: 023-5670124
CANON BELGIUM SA/NV
Bessenveldstraat 7, 1831 Diegem
Tel: 02/722 04 11
Fax: 02/721 32 74
CANON NORTH-EAST OY
Tel +358 10 544 20
Fax +358 10 544 10
78.
http://www.canon.ru
1.45 C=
CANON NORTH-EAST OY в MOCKBE
Tel.: +7(095) 258 5600
Teлeфaкc: +7(095) 258 5601
Эл.адрес: info@canon.ru
113.10
CANON NORTH-EAST OY в Петербурге
Tel.: +7(812) 326 6100
Teлeфaкc: +7(812) 326 6019
Эл.адрес: mail@canon.spb.ru
48.
CANON NORTH-EAST OY в KNEBE
Tel.: +380(44) 246 5507 Teлeфaкc: +380(44) 246 5508 Эл.адрес: post@canon.kiev.ua
1.45 C=
COPICANOLA, SA
Rua Alfredo da Silva, Nº 14, 2721-862 Alfragide
33.10
Telefone No: 351-21-471 11 11
Fax No: 351-21-471 09 89
EΛΛHNIKA
0.
C
Intersys S. A.
Information and Communication Systems 7, Volou Street 18346, Moschato, Athens
1.45 C=
Tel. + 301 95 54 000
Fax + 301 95 77 963
CANON ESPAÑA SA
C/Joaquin Costa, 41 28002 Madrid, Spain
Comp.Book Ekδόσεις Πληροφορικής
Στουρνάρα 37 Aγ, Aνάργυροι, 135 62 Aθήνα
Τηλ: (01) 2692384-5
E-mail: compbook@hol.gr
CANON (SCHWEIZ) AG
Industriestrasse 12, 8305 Dietlikon, Switzerland
CANON GmbH
# 25.3.2010......
Zetschegasse 11, A-1230 Vienna, Austria
CANON CEE GmbH
1,860.
+
Oberlaaer Strasse 233, A-1100 Vienna, Austria
1,420.
+
Europe, Africa and Middle East
# 26.3.2010......
SLOVENIJA
2,380.
+
Canon Adria d.o.o., Dunajska cesta 128a, p.p. 581, 1521 Ljubljana
Tel.: 061/53 08 710
Fax: 061/53 08 745
2,200.
=
MAGYARORSZÁG
7,860.00
Canon Hungária Kft, 1031 Budapest, Graphisoft Park 1.
(Záhony utca 7.)
Telefon: (+361) 2375900
Fax: (+361) 2375901
Internet: www.canon.hu
POLSKI
Canon Polska Sp. z o.o., ul. Raclawicka 146, 02-117 Warszawa
tel. (+48 22) 572 30 00
fax: (+48 22) 668 61 15
ČESKÁ VERZE
550,000,000,000.
x
Canon CZ s.r.o., nám. Na Santince 2440, 160 00 Praha 6,
23.
=
Česká republika
Tel. +420 225 280 111
Fax. +420 225 280 311
BULGARIAN
12.6500000000
CEE CANON EAST EUROPE - Sofia Information Office
0.
C
e-mail: infooffice@canon.bg
www.canon.bg
ROMANIAN
CANON EAST EUROPE - BUCHAREST OFFICE
6.
÷
World Trade Center, entrance D, unit 1. 15, Pţa. Montreal nr. 10, sector 1 Bucharest,
0.
=
Romania
phone number 40-21-224.38.54
fax number 40-21-224.42.36
e-mail: office@canon.ro
0.
CANON NORTH-EAST OY
0.
C
Huopalahdentie 24, P.O. Box 46, FIN-00351 Helsinki, Finland
Tel. +358 10 544 20
Fax +358 10 544 10
http://www.canon.ru
Представительства Canon
в Москве
Россия, 113054, Москвa, Kocмодамианская наб. 52, стр. 3, зтаж 5
Teл. +7 (095) 258 5600,
факс +7 (095) 258 5601
Эл. адpес: info@canon.ru
в Cанкт-Петербурге
Pоссия 191186, Caнкт- Петербург, Haбережная реки Mойки 36, Бизнес-центр
«Cеверная Cтолица»
Teл. +7 (812) 326-61-00,
факс +7 (812) 326-61-09
Эл. адpес: spb.info@canon.ru
в Kиеве
Украина, 01030, Kиев, ул. Богдана Хмельницкого 33/34
Teл. +380 (44) 490 2595,
факс +380 (44) 490 2598
Эл. адpес: post@canon.kiev.ua
CANON POLSKA SPOL s.r.o.
Ul, Moldawska 9, 02-117 Warszawa, Poland
CANON SLOVAKIA s.r.o.
Sancova 4, 811 04 Bratislava, Slovak Republic
CANON MIDDLE EAST FZ-LILC
City, P.O. Box 500007, Dubai, U.A.E.
CANON SOUTH AFRICA PTY. LTD.
820, 16th Road Midrand South Africa
E-IM-2426
Werbung
